读诗 | 张养浩《山坡羊 · 潼关怀古》

独具一格的古典文学公众号

｜古典文学｜诗词｜古文｜国学｜

译  文

像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，（潼关）外有黄河，内有华山，地势坚固。

遥望古都长安，思绪起起伏伏。

途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。

朝代兴起，黎民百姓要受苦受难。朝代灭亡，黎民百姓更是受苦受难。

注  释

山坡羊：曲牌名，决定这首散曲的形式；“潼关怀古”才是标题。
潼关：古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。
山河表里：形容潼关一带地势险要，指潼关外有黄河，内有华山。
西都：指长安（今陕西西安）这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。古称长安为西都，洛阳为东都。
踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平静。
伤心：令人伤心的是，形容词作动词。
秦汉经行处：秦朝都城咸阳和西汉的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都遗址。
宫阙：宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。

赏  析

张养浩赴陕西途中登临潼关古塞，怀古思今，写下了这一抒情名篇。前三句写登临潼关所见，由远至近，既是写景也是抒情，含蓄地表达了心中波澜起伏的情感。“聚”和“怒”写出了山河的动态与灵性，将山的雄伟与水的奔腾之势勾勒出来，有力地烘托了作者吊古伤今的悲愤伤感之情。“望西都”四句点题怀古，面对昔日帝都的遗址，作者展开充分的想像，突出了历史的变迁。最后两句一语道破封建社会朝代兴亡的本质，深化了全曲的思想内容。

这首散曲，从潼关要塞想到古都长安，又从古都长安想到历代兴亡，地域远近数百里，时间上下千余年，思绪驰骋纵横，反复咏叹，兼有山水诗的意境和历史家的眼光。

作  者

张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。诗、文兼擅，而以散曲著称。

◆ ◆  ◆ ◆

每一节课程都是精心挑选

每一天的努力都是

想让你过得更好

请加微信进群：996793368

（查看合集请在公众号中回复：名师解读）

温馨提示：《每日解读诗词》推广的内容如有侵权请您告知我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。

点我能变“好看”