查看原文
其他

诗经 | 有美一人,清扬婉兮

点击关注 ☞ 每日解读诗词 2021-03-05


《国风·郑风·野有蔓草》


先秦:佚名



野有蔓草,零露漙兮。

有美一人,清扬婉兮。

邂逅相遇,适我愿兮。


野有蔓草,零露瀼瀼。

有美一人,婉如清扬。

邂逅相遇,与子偕臧。





【注释】

1、蔓(màn)草:蔓延生长的草。蔓:蔓延。一说茂盛。

2、零:降落。漙(tuán):形容露水多。

3、清扬:目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神。婉:美好。

4、邂(xiè)逅(hòu):不期而遇。

5、适:适合。

6、瀼(ráng):形容露水浓,多。

7、偕臧(cáng):一同藏匿,指消失这草木丛中。臧,同“藏”。


【译文】


野草蔓蔓连成片,草上露珠亮闪闪。有位美女路上走,眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧,正好适合我心愿。


野草蔓蔓连成片,草上露珠大又圆。有位美女路上走,眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧,与她幽会两心欢。



【浅赏】


这是一首恋歌,写的是牧歌般的自由之爱。《毛诗序》认为是美好心愿的诗意想像,明代季本认为是先民婚恋的真实写照,今人多从此说,且更明确提出这是一首情诗恋歌。


这首诗写的是非常浪漫而自由的爱情:良辰美景,邂逅丽人,一见钟情,便携手藏入芳林深处,恰如一对自由而欢乐的小鸟,一待关关相和,便双双比翼而飞。


率真的爱情,形诸牧歌的笔调,字字珠玉,如歌如画。


诗分二章,重复叠咏。


每章六句,两句一层,分写景、写人、抒情三个层次,而典型环境、典型人物与典型感情齐备,可谓出之无心而天然合作。


美好的环境和有着美丽眉目的姑娘,从小伙子的视角见出,楚楚有致,格外动人。


第一章起始四句俨然是一幅春日丽人图,先写景,后写人,堪称是“诗中有画”,画中有人。结尾两句有对姑娘的惊叹,有对不期而遇的惊喜,更有对爱神突然降临的幸福感和满足感。


第一章与第二章之间的空白,可理解为姑娘小伙相对凝视之时,此时无声胜有声的静场;第二章前五句的重叠复唱,可理解为小伙子心情略为平静后,向姑娘倾诉的爱慕之意与殷殷之情。然而,在这人性纯朴的时代,又值仲春欢会之时,无需絮絮长谈,更不必繁文缛节。“邂逅相遇,与子偕臧。”只要两情相愿,便结百年之好;毋须父母之命、媒妁之言,自可永结同心。


● END ●

觉得还不错要拉到文末点在看哦!

每一次【分享】,每一条【留言】,都是您对我的鼓励!【星标】每日解读诗词,就不会再走丢啦!每一节课程都是精心挑选,每一天的努力都是,想让你过得更好。


温馨提示:《每日解读诗词》推广的内容如有侵权请您告知我们会在第一时间处理或撤销;互联网是一个资源共享的生态圈,我们崇尚分享。

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存