心路讲座0. 前言-基本信息-中文版介绍-声明

Pathwork是什么

伊娃·皮尔瑞克斯是谁？

      简单而言，Pathwork（译为心路，下同）是一系列英文讲座，共258篇。它于1957-1979年间陆续被创作出来，经过一系列编辑整理，形成了目前普遍通行的1996年版。我们在这里看到的，就是1996年版的中文内容。

      伊娃·皮尔瑞克斯是说出这些讲座内容的人。但在讲座过程中，她始终处于催眠的状态。讲座通过录音记录下来，第二天再由伊娃亲自将其转录为书面形式。伊娃表示讲座的内容并非出自她自己，因此这个过程其实是一种“灵媒”或“通灵”过程。

讲座内容是什么

我为何翻译它？

     心路讲座十分强调人的精神属性。讲座指出，人类生活在物质世界中的意义，就在于在不断获得经验的过程中，克服自我的各种障碍和弱点—不管是物质的、头脑的还是情绪的—从而穿透低级自我，将日常生活中、世俗意义上的表象自我，跟人类本质最核心处的高级自我连接起来。这份建立连接、打通道路的工作，这整个自我认识、自我净化的过程，就是“心路”的本质内容。

     译者（本人，Mark）于2016年前后开始探索心灵成长、精神发展有关的事物。借助英语语言带来的额外视野，从金融危机、911灾难、记录电影等途径入手，经由David Icke、Alex Collier等渠道，探索了阴谋论、Illuminati等问题，在阅读阴谋论研究者Wes Penre的文章时，偶然地发现了Law of One相关材料和L/LResearch。随后了解了Bringers of Dawn、Seth Material等材料。这时我感觉自己很大程度上找到了一直在寻找的答案，意识到面对现实中的任何问题，全面性的包容的爱是唯一的解决办法。然后在阅读Book of Theodore时，很偶然地通过Laoguo的新浪微博接触到Pathwork。在一部分阅读Pathwork之后，我认为这份材料不仅清晰地阐释了问题所在，还给出了适合绝大多数普通人的、切实可行的解决办法，从而产生了把它翻译成中文的想法。

额外的背景信息

     对心路感兴趣的朋友们大可独自去寻找更多的相关信息，从而更全面地了解这份材料周边的故事。这里附带一位外国人的视角，作为对照，仅供参考。请读者运用独立鉴别能力进行解读。

        大卫·桑菲罗（David Sunfellow）于1995年2月10日写下了有关Pathwork讲座和伊娃·皮尔瑞克斯的NHNE特别报告，节选如下：

      伊娃·布洛赫·皮尔瑞克斯于1915年出生在维也纳，是著名的小说家雅各布·韦士曼的女儿。她在维也纳的知识精英阶层的环境中长大。她的第一任丈夫是另一位著名作家赫尔曼·布罗赫的儿子。

      根据许多公开记录的描述，伊娃十分聪明而外向。她喜欢跳舞和滑雪。她最无法设想自己会做的事就是成为通灵传导的工具。

      1939年，在纳粹占领奥地利不久之后，伊娃来到美国。她在纽约居住了一段时间，然后去了瑞士，在那里她发现自己有一种自动书写的天赋。通过进行数小时的冥想，改变饮食结构，并作出承诺只用这种天赋帮助别人，她终于成功地成为了一位精神实体的传导渠道，这位精神实体对人类整体情况和心灵成长道路给出了具有非凡穿透性的洞见。

      从1957年到1979年间，该实体通过伊娃给出了一个系列共258篇讲座，并提供了几百次问答会议，以及私人性质的咨询。这些会议大多是口头形式，而非书面形式，虽然后来的有几篇演讲是由伊娃通灵时一边键入的。这些讲座后来作为“Pathwork指导讲座”而为人们熟知，而这位精神实体，从未揭示自己的身份，逐渐被称为“指导灵”(the Guide)。根据指导灵的说法，真正重要的是这些讲座的内容，而非它的来源。然而，指导灵也对该材料本身做了一些比较大胆的宣称。      首先，指导灵指出，它给出的这份材料并不需要那些阅读它的人们去相信它。一个人所要做的只是去应用它，随后结果将不言而喻。      其次，如果这份材料得到实践，指导灵承诺它将完全改变你的生活。它不仅会给你带来关于自己，他人，上帝和生命性质本身的深刻洞察，也将帮助你找到真正的内在（和外在）的宁静和幸福。      另一方面，指导灵也警告说，它给出的这条路并不容易。要走好这条道路，一个人需要具备高强度的内省意识，深刻的自我诚实态度，持之以恒的每日练习，以及将人类灵魂中最黑暗的领域暴露在光天化日下的意愿。指导灵指出，我们正常、清醒的头脑意识需要完成的任务，就是去在我们内心最高和最低的部分之间建起一座桥梁。我们需要潜入自己的灵魂深处，去寻找漫游在那里的一切黑暗、扭曲的灵魂内部力量。当我们发现这些黑暗的内在力量时，我们的进一步任务就是，去请求自我的高层部分来帮助我们疗愈和转化这些幼稚的，自我中心的，任性的人格侧面。
      指导灵十分强调面对和转化人内心的黑暗面，这也许是其有别于今天许多其他心灵教导材料的主要方面。与当今很多只关注于人类灵魂的灵性特质的心灵教导和哲学不同，Pathwork指导灵强调光明和黑暗这两方面，坚持认为我们内心的黑暗部分不能被轻描淡写地带过，忽视掉或压抑住。它必须被直接面对，然后，在我们自身高层力量的帮助下，对其进行再教育和转化。
      此外，Pathwork材料坚持认为，任何人找到上帝的唯一途径就是穿越和转化低级自我。以Pathwork的观点来看，我们内心中低级，未治愈的那部分人格位于我们外部人格和我们最里层的高级存在之间。在没有实现我们低级人格侧面的转化之前，通往最内层高级自我的道路将始终处于受阻状态。

中文版本的介绍

About the Chinese Edition

     Pathwork讲座在1957~1979年间最初版本是英语形式的，但由于传导人伊娃·皮尔瑞克斯（Eva Pierrakos）的母语是德语，她的英语用法带有很多德语习惯，这有时会给以英语为母语的读者造成不便，于是约翰·萨利（John Saly）和朱迪丝·萨利（Judith Saly）编辑整理出了1996年版的讲座，成为通行的英文版本（详细过程在此）。译者（本人，Mark）在这里翻译的就是1996年版的英文讲座。倾向于网页排版的朋友，可以点击左下角“阅读原文”，转到作为档案存放的这里进行阅读，以获得更佳的浏览体验。

"This path demands from you that which most people are least willing to give: Truthfulness with the self, exposure of what exists now, elimination of masks and pretenses, and the experience of one's naked vulnerability. It is a tall order, and yet it is the only real way that leads to genuine peace and wholeness." 

--- From Pathwork Guide Lecture 204

  “这条道路要求你的东西，是大多数人最不愿意给出的：对自我的诚实，对现存事物的曝光，对面具和伪装的去除，以及对人的毫无保留的弱点的体验。这是一个苛刻的要求，然而它也是通往真诚的宁静和完整性的唯一真正道路。”

   --- 心路指导讲座 第204篇

声明

Pathwork Lectures

©2019 International Pathwork Foundation

Pathwork® is a registered service mark of the Pathwork Foundation

        本讲座的原始英文内容来自于国际Pathwork基金会（@Pathwork.org)。译者（本人，Mark）在此微信订阅号（Pathwork Lectures 心路讲座中文)发布此讲座的中文版内容为个人行为，与以上组织无直接关系，旨在为中国地区汉语读者的个人学习之用。请勿用于商业用途。分享时请勿对文章内容进行改动，并请注明原文和译文出处，或本段声明。感谢April&Sean在校对和发布工作中提供大量细致的帮助。

以上为【第0篇：前言、背景信息、中文版介绍和声明】的全部内容。希望读者在阅读讲座时，运用独立辨别能力进行解读，建立自己的判断，吸取与你有共鸣、有帮助的内容，对无共鸣、不理解甚至有反感的内容请勿过于纠结。祝大家生活愉快，内心充实！

本公众号旨在为汉语读者分享Pathwork心路讲座内容，愿与有相同兴趣的朋友们共同进步。