法国政府到底由哪些部组成？

作者 ｜儒思忧｜© 法兰西360

2015年9月2日，奥朗德总统任命37岁的米里雅姆•埃尔戈姆利(Myriam EL KHOMRI) (女) 为劳动﹑就业﹑职业培训与社会对话部长，接替因当选第戎(Dijon)市长而离开政府的弗朗索瓦•莱普萨曼(François REBSAMEN)。米里雅姆•埃尔戈姆利在此之前曾担任城市﹑青年与体育部长下辖的城市政策事务国务秘书一职。

经过一年来多次调整后的法国政府各部的正式名称及其部长和国务秘书的完整中法文对照名单如下(按礼宾顺序排列)：

总理：马纽埃尔•瓦尔斯(Manuel VALLS)

M. Manuel VALLS, Premier Ministre

16名全职部长 / 16 ministres de plein exercice

外交与国际发展部长：罗朗·法比尤斯(Laurent FABIUS)

M. Laurent FABIUS, ministre des Affaires étrangères et du Développement international

生态﹑可持续发展与能源部长：赛格兰娜·罗雅尔(Ségolène ROYAL)

Mme Ségolène ROYAL, ministre de l'Ecologie, du Développement durable et de l'Energie

国民教育﹑高等教育与研究部长：娜佳•瓦洛–贝尔卡山(Najat VALLAUD-BELKACEM)(女)

Mme Najat VALLAUD-BELKACEM, ministre de l'Education nationale de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

掌玺﹑司法部长：克丽丝梯雅娜·多比拉(Christiane TAUBIRA) (女)

Mme Christiane TAUBIRA, garde des sceaux,ministre de la Justice

财政与公共财务部长：米歇尔•萨班(Michel SAPIN)

M.Michel SAPIN,ministre des Finances et des Comptes publics

国防部长：让–伊夫•勒德里昂(Jean-Yves LE DRIAN)

M. Jean-Yves LE DRIAN, ministre de la Défense

社会事务﹑卫生与妇女权利部长：玛丽索尔·图兰纳(Marisol TOURAINE) (女)

Marisol TOURAINE, Ministre des Affaires sociales, de la Santé et des

Droitsdes femmes

劳动﹑就业﹑职业培训与社会对话部长：米里雅姆•埃尔戈姆利(MyriamEL KHOMRI) (女)

Mme. Myriam EL KHOMRI, ministre du Travail, de l'Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue social

内政部长：贝尔纳尔•卡兹纳夫(Bernard CAZENEUVE)

M. Bernard CAZENEUVE, ministre de l'Intérieur

农业﹑农产食品与森林部长兼政府发言人：斯岱凡纳•勒弗尔(Stéphane LE FOLL)

M. Stéphane LE FOLL, ministre de l'Agriculture,de l'Agroalimentaire et de la Forêt, porte-parole du gouvernement

经济﹑工业与数码事务部长：艾马纽埃尔•马克龙 (Emmanuel MACRON)

M. Emmanuel MACRON, Ministre de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

住房﹑区域平等与乡村事务部长：茜尔薇雅•皮纳尔(Sylvia PINEL)(女)

Mme Sylvia PINEL, ministre du Logement, de l'Egalité des territoires et de la Ruralité

地方分权与公职部长：玛丽里丝•勒布朗什(Marylise LEBRANCHU) (女)

Mme Marylise LEBRANCHU, ministre de la Décentralisation et de la Fonction publique

文化与传媒交流部长：弗娄尔•贝勒兰(Fleur PELLERIN) (女)

Mme Fleur PELLERIN, ministre de la Culture et de la Communication

城市﹑青年与体育部长：巴特里克•卡纳尔(Patrick KANNER)

M.Patrick KANNER, ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports

海外事务部长：乔治•波–朗日万(George PAU-LANGEVIN) (女)

Mme George PAU-LANGEVIN, ministre des Outre-mer

16名国务秘书 / 16 secrétaires d’Etat

总理下辖：

Auprès du Premier ministre :

议会关系事务国务秘书：让–马里•勒古恩(Jean-Marie LE GUEN)

M. Jean-Marie LE GUEN secrétaire d'Etat en charge des relations avec le Parlement

政府改革与行政简化事务国务秘书：柯洛蒂德•瓦尔岱尔(ClotildeVALTER)(女)

Mme Clotilde VALTER, secrétaire d’Etat chargé de la Réforme de l’Etat et de la Simplification

外交与国际发展部长下辖：

Auprès du Ministre des Affaires étrangères et du Développement international :

欧洲事务国务秘书：阿赫兰姆•岱齐尔 (Harlem DESIR)

M. Harlem DESIR,secrétaire d'Etat en charge des Affaires européennes

发展与法语国家事务国务秘书：阿妮克•吉拉尔丹(Annick GIRARDIN)

Mme Annick GIRARDIN, Secrétaire d’Etat chargée du Développement et de la Francophonie

外贸﹑旅游发展及海外法国人事务国务秘书：马蒂亚斯•菲克(Matthias FEKL)

M. Matthias FEKL, Secrétaire d’Etat chargé du Commerce extérieur, de la Promotion du tourisme et des Français de l’étranger

生态﹑可持续发展与能源部长下辖：

Auprès du Ministre de l'Ecologie, du Développement durable et de l'Energie :

交通运输﹑海洋与渔业事务国务秘书：阿兰•维达利斯(Alain VIDALIES)

M. Alain VIDALIES, Secrétaire d’Etat chargé des Transports, de la Mer et de la Pêche

国民教育﹑高等教育与研究部长下辖：

Auprès du Ministre de l'Education nationale de l'Enseignement supérieur et de la Recherche :

高等教育与研究事务国务秘书：梯埃里•芒东(Thierry MANDON)

M.Thierry MANDON, Secrétaire d’Etat chargée de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

财政与公共财务部长下辖：

Auprès du Ministre des Finances et des Comptes publics

预算事务国务秘书：克里斯梯安•埃凯尔(Christian ECKERT)

M.Christian ECKERT, Secrétaire d’Etat chargé du budget

国防部长下辖：

Auprès du Ministre de la Défense

老战士及纪念事务国务秘书：让–马克•多德希尼(Jean-MarcTODESCHINI)

M.Jean-Marc TODESCHINI,Secrétaire d’Etat chargé des Anciens combattants et de la Mémoire

社会事务﹑卫生与妇女权利部长下辖：

Auprès du Ministre des Affaires sociales, de la santé et des Droits des femmes :

家庭﹑老年人与生活自理事务国务秘书：洛朗丝•罗西尼奥尔(Laurence ROSSIGNOL)(女)

Mme Laurence ROSSIGNOL, Secrétaire d’Etat chargée de la Famille, des Personnesâgées et de l’Autonomie

残疾人及反社会排斥事务国务秘书：赛格兰娜•纳维尔(Ségolène NEUVILLE) (女)

Mme Ségolène NEUVILLE, Secrétaire d’Etat chargée des Personnes handicapées et de la Lutte contre l’exclusion

妇女权利事务国务秘书：帕丝卡尔•波瓦斯达尔(Pascale BOISTARD) (女)

Mme Pascale BOISTARD, Secrétaire d’Etat chargée des Droits des femmes

经济﹑工业与数码事务部长下辖：

Auprès du Ministre de l'Economie, de l’Industrie et du Numérique

贸易﹑手工业﹑消费及社会与团结经济事务国务秘书：玛蒂娜•宾维尔(Martine PINVILLE) (女)

Mme Martine PINVILLE, Secrétaire d’Etat chargée du Commerce, de l’Artisanat, de la Consommationet de l’Economie sociale et solidaire

数码事务国务秘书：阿克赛尔•勒麦尔(Axelle LEMAIRE)

Mme Axelle LEMAIRE, Secrétaire d’Etat chargée du Numérique

地方分权与公职部长下辖：

Auprès du Ministre de la Décentralisation et de la Fonction publique

区域行政改革事务国务秘书：安德烈•瓦利尼(AndréVALLINI)

M. André VALLINI, Secrétaire d’Etat chargé de la Réforme territoriale

城市﹑青年与体育部长下辖：

Auprès du Ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports :

体育事务国务秘书：梯埃里•布拉亚尔(Thierry BRAILLARD)

M. Thierry BRAILLARD, Secrétaire d’Etat chargé des Sports