2017年法国Bac高中毕业会考哲学试题

2017年法国Bac高中普通类会考哲学考试于2017年6月14日星期四上午举行。近52万法国高中毕业生参加今年的Bac高中毕业会考。2017年各科考生的哲学试题如下：

文科考生试题(系数7) / Série L (littéraire) coefficient 7

1er sujet : Suffit-il d'observer pour connaître ?

题目1：观察是否足以产生认知？

2ème sujet : Tout ce que j’ai le droit de faire est-il juste ?

题目2：我有权利做的一切是否就是公正的？

3ème sujet : Expliquer le texte suivant : extrait de ROUSSEAU, Discours sur l’origine et les fondementsde l’inégalité parmi les hommes, 1755.

题目3：解释卢梭《论人类不平等的起源与基础》(1755年)中的下列节选段落

Un Auteurcélèbre*, calculant les biens et les maux de la vie humaine et comparant lesdeux sommes, a trouvé que la dernière surpassait l’autre de beaucoup et qu’àtout prendre la vie était pour l’homme un assez mauvais présent. Je ne suispoint surpris de sa conclusion ; il a tiré tous ses raisonnements de laconstitution de l’homme Civil : s’il fût remonté jusqu’à l’homme Naturel, onpeut juger qu’il eût trouvé des résultats très différents, qu’il eût aperçu quel’homme n’a guère de maux que ceux qu’il s’est donnés lui-même, et que laNature eût été justifiée. Ce n’est pas sans peine que nous sommes parvenus ànous rendre si malheureux. Quand d’un côté l’on considère les immenses travauxdes hommes, tant de Sciences approfondies, tant d’arts inventés ; tant deforces employées ; des abîmes comblés, des montagnes rasées, des rochersbrisés, des fleuves rendus navigables, des terres défrichées, des lacs creusés,des marais desséchés, des bâtiments énormes élevés sur la terre, la mercouverte de Vaisseaux et de Matelots ; et que de l’autre on recherche avec unpeu de méditation les vrais avantages qui ont résulté de tout cela pour lebonheur de l’espèce humaine, on ne peut qu’être frappé de l’étonnantedisproportion qui règne entre ces choses, et déplorer l’aveuglement de l’hommequi, pour nourrir son fol orgueil et je ne sais quelle vaine admiration delui-même, le fait courir avec ardeur après toutes les misères dont il estsusceptible et que la bienfaisante nature avait pris soin d’écarter de lui.

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’estpas requise. Il faut et il suffit que l’explication
rende compte, par la compréhension précise dutexte, du problème dont il est question.

社会经济科考生试题(系数4) / Série ES (économique et social) coefficient 4

1er Sujet : La raison peut-elle rendre raison de tout ?

题目1：理性能否解释一切？

2ème Sujet : Une oeuvre d’art est-elle nécessairement belle ?

题目2：艺术作品是否必然是美的？

3ème Sujet : Expliquer le texte suivant : Extrait de HOBBES, Léviathan (1651)

题目3：解释霍布斯《利维坦》(1651年)的如下节选段落

« Étant donné […] qu’il n’existe pas au monde deRépublique où l’on ait établi suffisamment de règles pour présider à toutes lesactions et paroles des hommes (car cela serait impossible), il s’ensuitnécessairement que, dans tous les domaines d’activité que les lois ont passéssous silence, les gens ont la liberté de faire ce que leur propre raison leurindique comme étant le plus profitable. Car si nous prenons la liberté au senspropre de liberté corporelle, c’est-à-dire le fait de ne pas être enchaîné, niemprisonné, il serait tout à fait absurde, de la part des hommes, de criercomme ils le font pour obtenir cette liberté dont ils jouissent simanifestement. D’autre part, si nous entendons par liberté le fait d’êtresoustrait aux lois, il n’est pas moins absurde de la part des hommes deréclamer comme ils le font cette liberté qui permettrait à tous les autreshommes de se rendre maîtres de leurs vies. Et cependant, aussi absurde que cesoit, c'est bien ce qu’ils réclament ; ne sachant pas que les lois sont sanspouvoir pour les protéger s’il n’est pas un glaive entre les mains d’un homme(ou de plusieurs), pour faire exécuter ces lois. La liberté des sujets neréside par conséquent que dans les choses que le souverain, en réglementant lesactions des hommes, a passées sous silence, par exemple la liberté d’acheter,de vendre, et de conclure d’autres contrats les uns avec les autres ; dechoisir leur résidence, leur genre de nourriture, leur métier, d’éduquer leursenfants comme ils le jugent convenable et ainsi de suite. »

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’estpas requise. Il faut et il suffit que l’explication
rende compte, par la compréhension précise du texte,du problème dont il est question.

理科考生试题(系数3) / Série S (scientifique) coefficient 3

1er sujet : Défendre ses droits, est-ce défendre ses intérêts ?

题目1：捍卫自己的权利是否就是捍卫自己的利益？

2ème sujet : Peut-on se libérer de sa culture ?

题目2：人们是否能摆脱自己的文化？

3ème Sujet : Expliquer le texte suivant : Extrait de FOUCAULT, Dits et Ecrits (1978).

题目3：解释福柯《所说与所写》(1978年)中的如下节选段落

À lalimite, la vie, c'est ce qui est capable d'erreur. Et c'est peut-être à cettedonnée ou plutôt à cette éventualité fondamentale qu'il faut demander compte dufait que la question de l'anomalie traverse de part en part toute la biologie.À elle aussi qu'il faut demander compte des mutations et des processusévolutifs qu'elle induit. À elle qu'il faut demander compte de cette mutationsingulière, de cette « erreur héréditaire » qui fait que la vie a abouti avecl'homme à un vivant qui ne se trouve jamais tout à fait à sa place, à un vivantvoué à « errer » et destiné finalement à l'« erreur ». Et si on admet que leconcept, c'est la réponse que la vie elle-même donne à cet aléa, il fautconvenir que l'erreur est à la racine de ce qui fait la pensée humaine et sonhistoire. L'opposition du vrai et du faux, les valeurs qu'on prête à l'un et àl'autre, les effets de pouvoir que les différentes sociétés et les différentesinstitutions lient à ce partage, tout cela même n'est peut-être que la réponsela plus tardive à cette possibilité d'erreur intrinsèque(1) à la vie. Sil'histoire des sciences est discontinue, c'est-à-dire si on ne peut l'analyserque comme une série de « corrections », comme une distribution nouvelle du vraiet du faux qui ne libère jamais enfin et pour toujours la vérité, c'est que, làencore, l' « erreur » constitue non pas l'oubli ou le retard d'une vérité, maisla dimension propre à la vie des hommes et au temps de l'espèce.

(1) Intrinsèque : qui provient de la vie elle-même

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’estpas requise. Il faut et il suffit que l’explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.

技术类考生试题(系数2) / Série Technologiques coefficient 2

1er sujet : Y a-t-il un mauvais usage de la raison ?

题目1：是否有对理性的不正当使用？

2ème sujet : Pour trouver le bonheur, faut-il le rechercher ?

题目2：为了得到幸福，是否应当追求它？

3ème Sujet : Expliquer le texte suivant : Extrait de DURKHEIM, Education et sociologie (1922)

题目3：解释杜尔凯姆《教育与社会学》(1922年)中的如下节选段落

On voit àquoi se réduirait l’homme, si l’on en retirait tout ce qu’il tient de lasociété : il tomberait au rang de l’animal. S’il a pu dépasser le stade auquelles animaux se sont arrêtés, c’est d’abord qu’il n’est pas réduit au seul fruitde ses efforts personnels, mais coopère régulièrement avec ses semblables ; cequi renforce le rendement de l’activité de chacun. C’est ensuite et surtout queles produits du travail d’une génération ne sont pas perdus pour celle quisuit. De ce qu’un animal a pu apprendre au cours de son existence individuelle,presque rien ne peut lui survivre. Au contraire, les résultats de l’expériencehumaine se conservent presque intégralement et jusque dans le détail, grâce auxlivres, aux monuments figurés, aux outils, aux instruments de toute sorte quise transmettent de génération en génération, à la tradition orale, etc. Le solde la nature se recouvre ainsi d’une riche alluvion1 qui va sans cesse encroissant. Au lieu de se dissiper toutes les fois qu’une génération s’éteint etest remplacée par une autre, la sagesse humaine s’accumule sans terme, et c’estcette accumulation indéfinie qui élève l’homme au-dessus de la bête etau-dessus de lui-même. Mais, tout comme la coopération dont il était d’abordquestion, cette accumulation n’est possible que dans et par la société.DURKHEIM, Education et sociologie (1922)

1 « alluvion » (nom féminin) : mélange de matières minérales et végétalesaccumulées et portées par
les cours d’eau, riches en nutriments variés.

Pour expliquer ce texte, vous répondrez auxquestions suivantes, qui sont destinées principalement à guider votrerédaction. Elles ne sont pas indépendantes les unes des autres et demandent quele texte soit d’abord étudié dans son ensemble.

1. Dégager l'idée principale du texte et lesétapes de sa construction.
2. Expliquer :
a) « il n'est pas réduit au seul fruit de sesefforts personnels » ;
b) « la sagesse humaine s'accumule sans terme »;
c) « c’est cette accumulation indéfinie quiélève l’homme au-dessus de la bête et au-dessus de lui-même ».
3. La vie au sein de la société est-elletoujours facteur de progrès ?

2007年至2017年历年法国Bac哲学试题中文译文链接：

http://www.falanxi360.com/index.php?s=/topic/show/id/50