“臣妾做不到啊”这句话有毛病！

《甄嬛传》截图

这句话是《甄嬛传》中皇后乌拉那拉·宜修于第72集11分58秒所说的一句台词。原句对话如下：

帝：朕明白！正因为朕明白，所以才在你入府以后厚待于你，即便朕立了纯元为唯一的福晋，你也是仅次于她的侧福晋！可是你永不知足！

后:本该属于臣妾的福晋之位，被他人一朝夺去！本该属于臣妾儿子的太子之位，也要另属他人！臣妾夫君所有的爱都给了她！臣妾很想知足，可臣妾做不到啊！

……

《甄嬛传》截图

帝：你疯了？是朕，执意要娶纯元！是朕，执意要立她为福晋！是朕，与她有了孩子，你为什么不恨朕？

后：皇上以为臣妾不想吗？臣妾多想恨你呀，可是臣妾做不到，臣妾做不到啊！！

段子手们竞相仿写句式，臣妾做不到体迅速走红网络。

叫我睡前不玩手机，臣妾做不到啊！

不上淘宝，臣妾做不到啊！

饭后不许吃甜点了，臣妾做不到啊！

……

嫔妃同雍正皇帝说话时每每自称为"臣妾"，是一个极大的错误！

臣妾，作为名词，古来称地位低贱者。《尚书传》说：“役人贱者，男曰臣女曰妾。”《周礼注》也说:“臣妾，男女贫贱之称。”

《战国策·秦四》:“百姓不聊生，族类离散，流亡为臣妾。”注云“男为人臣，女为妾”。所以也以"臣妾"指臣服者、被统治者。

至于臣、妾二字连用，多用于男女奴隶的总称或男人在给帝王说话时称呼自己的妻子。《书·费誓》：“逾垣墙，窃马牛，诱臣妾，汝则有常刑。”《汉书·食货志上》：“王莽因汉承平之业，匈奴称藩，百蛮宾服，舟车所通，尽为臣妾。”

唐代元稹《授裴向左散骑常侍制》：“朕以将壮之年，臣妾天下，司其忿速，其在於持重温良之士以鉴之乎？”这里的"臣妾"不是自称，而是当统治、管辖讲。

所以，皇后、嫔妃对于皇上，可自称"妾"或"贱妾"、"小妾"等，而不应称"臣妾"。

往期精彩