大型东施效颦现场，《断背山》男主的才华就只会复制粘贴？

2018年，丹麦惊悚悬疑片《罪人》，以一位演员，一个密封场景的极简叙事风格赢得了全世界喝彩。

它讲述一位接线员在接到一位年轻母亲的报警电话后，动用警界的人脉，成功解开真相，救下无辜受害者。同时，接线员本人也在这场与死亡的追逐中，破除心魔，达到真正心灵上的救赎与解脱。

曾出演过《断臂山》《蜘蛛侠：英雄远征》等作品的杰克·吉伦哈尔在看过这部作品后，买下版权，连同与自己合作过《铁拳》的导演安东尼·福奎阿，将本片进行了美版翻拍。

不过就目前成片效果来看，似乎是有些东施效颦了。

本文有剧透。

1

911事件后，美国成立了911指挥中心，接线员在接到报警电话后可以第一时间帮助求救者联系相关人员，进行救助。

乔就是这里一位接线员，与其他同事不一样的是，他原本是一名警察，后来卷入一起事故被暂时调职，这才来到指挥中心。

比起当警察惊心动魄的追捕，乔认为现在的工作枯燥又无奈。他每天要接上百通电话：有人报火警，有人吸毒过量产生幻觉，还有人在公共场合不雅交易，惨遭仙人跳……

这些在报警人看来如天塌一般的“危难”，在乔眼中却不足为题，他甚至还会在转接过程中和同事闲聊，根本不考虑在线等待的报警人有多着急。

直到他接到一个疑似被劫持女人艾米丽的电话，和明确说出所在地与出事过程的报警人不同，艾米丽身边似乎还有其他人，她说话不清不楚，全程都在痛哭。

女人的无助与处境的危急引起了乔的重视，为不打草惊蛇，他叫艾米丽配合自己，佯装是在跟独自在家的孩子通话,并一点点打探到其所乘坐的汽车型号、颜色以及她此刻行驶的路线。

可当乔将艾米丽提供的信息告诉距离最近的巡警时，对方却以发生山火，人手不足为由，打算敷衍了事。

艾米丽的处境令乔产生同情，于是在联系相关人员解救的同时，乔还将电话打到了艾米丽家中，一方面想确保她孩子安全，另一方面也想探寻更多线索。

一个叫艾比的6岁女孩接了电话，她告诉乔，父亲亨利和母亲艾米丽正分居，只有自己和襁褓中的弟弟在家。乔问出艾比父亲的电话，却发现此人曾有多次故意伤人的犯罪记录，因此乔更加笃定是亨利家暴并掳走艾米丽，甚至试图杀害。

可惜，当巡警终于找到嫌疑车辆后，车上根本没有艾米丽。无奈之下乔只能动用私人关系，恳请他过去的警察同事帮忙，去艾米丽家中看看。

当前同事勉为其难赶到，却发现艾米丽的小儿子竟被人用刀割破了肚子，躺在一片血泊中。他们火速将孩子送进医院，就在这时，生死未卜的艾米丽再次拨通了乔的电话。

2

优秀作品被翻拍，是大趋势。比如：意大利的《完美陌生人》，就被前前后后翻拍了十余版本。

还有大热的女性题材作品《奇怪的她》与《阳光姐妹淘》，也都有千姿百态的呈现。

这些翻拍虽然仍旧采用原版故事，却在原基础上增加了许多本国特色。一方面使剧情更接地气，另一方面也反应更多社会问题，让好故事历久弥新，也能激发本国人共情，产生新看点。

虽然大部分翻拍都很难再复制经典，可不同版本仍旧能够开发新观众，这是良性循环。但缺点是，翻拍必定少不了与原版比较。

新版《罪人》则采取了最为安全的方式，将原版完全拷贝，呈现出复制黏贴的效果：身为背景人物的男主同事，严厉的女主管，男主为了缓解压力手中不停捏着的小物件，以及往玻璃杯中放泡腾片的特写镜头……

当然，本片也不是完全没有原创，为了区别原版，还是加上一些更具地域性的内容。比如：影片一开始以新闻方式报道911事件，烘托呼救中心成立的背景。还加上一段事发时间正在发生山火的特殊情景，为警方焦头烂额找了一个冠冕堂皇的借口。

至于男主，也有两处不一样改动：一是让男主患上哮喘，把他手中的压力球换成了哮喘吸入器，为他的紧张和精神不集中又多添一层“身体原因”。另一处则是以造成男主调职，接受调查的“事故”为契机，描写他与妻子、女儿暂时分居，让男主与报警的艾米丽之间有更多相似之处，解释了男主为何在众多报警人中对她更上心，也让人知晓男主的软肋就是“孩子”。

不过这些情节对主线并没起到太大推动，反而画蛇添足令原版冷静内敛的男主形象变得有些神经质和脆弱。所幸吉伦哈尔对角色有自己的理解，采用了一种更加外放与充满激情的表演方式。

靠一人撑起整部电影的同时，他的这种演绎也引领剧情从原版的开放式大结局，成功走向一个更明朗化的结果。原版中，随真相被解开，男主角也走出了自己心魔，决定坦然面对犯下的罪过，至于如何接受惩罚却并没有明确指出。但在吉伦哈尔版本中，男主在原版的基础上付诸行动，决定拨乱反正，为自己的行为付出法律代价。

最后值得一提的是，尽管本片从头到尾都是男主一人的独角戏，但参演过《千钧一发》《爱在日落黄昏时》的伊桑·霍克，猫王的外孙女，演出过《美国甜心》和《神弃之地》的丽莉·吉欧，以及《黑道家族》《阳光小美女》中的保罗·达诺，都以声音出演客串了本片。

对于粉丝来说，有喜欢的明星加盟，且本身还算优秀的剧本为基础，本片还是值得一看。但如果看过原版，又不喜欢画蛇添足的个人英雄主义，那么在看美版《罪人》之前，就得好好斟酌一番了。

本文图片来自网络

@Moviebase

---

推 荐 阅 读

点击右下角「❉在看」表白巴塞君