寻根溯源 承袭传续，2022华梦新世纪培训回顾

SINO

快 报

NEWS

2022年8月26日

前言

中华文明浩瀚五千年，其独特魅力，不仅让生活在这片土地上的国人骄傲，也让海外的华夏儿女为之自豪。作为文明的母亲河，黄河在所有华人心中，占据着特殊的地位。

这个夏日，来自旧金山新世纪舞蹈学校的小舞者们，通过“华梦计划”民族民间舞版《黄河》舞剧的学习，在北京Du Arts & Culture北舞老师的带领下，领略了这条大河背后所蕴藏的伟大精神，在舞剧中寻找着与自身族裔文明的连接，感受它的博大与雄浑。

课程学习

7月18日，新世纪舞蹈学校的学员们迎来了期盼已久的“华梦”开课日，在线上与北舞副教授袁佳老师、北舞刘璐莹老师见面，展开为期两周的《黄河》舞剧学习。
袁佳北京舞蹈学院中国民族民间舞系副教授
刘璐莹北京舞蹈学院本硕，北舞考级院考官、高级教师
新世纪舞校与《黄河》舞剧渊源颇深。2018年“华梦”，舞校学员正是在袁老师、刘老师的指导下，完成学习任务，并出演了这部民族民间舞版舞剧在海外的首演。一晃4年过去，当年参演的小学员Vivian Tan等人，如今已成长为舞校的核心力量，当得知这个夏天能再次和袁、刘二位老师学习并复排《黄河》时，她们既兴奋又充满使命感，希望能把这部当年感动过自己的经典，带领后辈同学们再度体验分享。
新世纪学员们列队整装 充满活力地迎接开课日
为能让第一次学习《黄河》的小舞者们更好地理解这部作品，袁老师特别在课上为大家讲解黄河的历史与舞剧文化。《黄河》的四幕——“祭”“耕”“孕”“丰”，通过人与自然的互动，用舞蹈展示中华民族在漫长历史过程中所形成的勤劳、坚韧和团结精神；袁老师希望通过舞剧的学习，让小舞者们了解到，作为中华文化的母亲河，黄河对包括她们在内的世界华人，有着不一般的历史意义与文化信仰。
学员们认真听取袁老师的讲解
要想在30小时的学习时间内掌握四幕舞剧，其难度可想而知。新世纪的师生们不仅谨记袁老师、刘老师课上所讲授的技术要领以及情感投入等诠释方法，课下更是利用一切时间，勤奋练习。年龄稍长的老生积极发挥传帮带精神，帮助首次参课的同学攻克学习难关，校长老师甚至家长也纷纷出力，在课后纠正动作，课间做好后勤保证，全力协助孩子们完成这一学习任务。
小舞者们练习舞剧动作

汇课表现汇演当天，小舞者们在陆芬华老师的带领下向观摩活动的老师家长集体问好。视频里展现出一张张稚嫩的笑脸是如此的可爱。然而，这群年轻的舞者们，在展现《黄河》舞剧时却迸发出巨大的能量。
随着《黄河》音乐声的响起，身着舞剧服装的学员们，在一瞬间仿佛置身于黄河岸边，在汹涌奔腾的浪涛前，将自己对于大河历史与民族文化的理解，融入肢体动作之中。她们将空间、运动和力量相结合，用自己小小的身体激发出巨大的艺术气场，舞蹈语言似乎在刹那与黄河精神融为一体，传递出两岸劳动人民劳作的艰辛及面对困难的坚强，表达出他们对自然的敬畏及对生活的热爱。
新世纪学员展示《黄河》舞剧
艺术顾问高度老师、李恒达老师在看完24分钟的作品后，充分肯定了同学们的学习成果，表示在30个小时的课时内，能完成《黄河》4幕舞剧的学习，让人感动。他们祝贺新世纪舞校学员们的精彩表现。
顾问李恒达老师对新世纪节目进行点评
代表舞校发言的Grace Liu是华梦老生，她表示大家非常喜爱华梦的教学风格，小伙伴们不仅学习了不同的舞蹈风格，还能接触到中国文化，寻根溯源，在舞蹈中感受祖辈曾生活过的国度。如此绚烂厚重的历史，对她和同学们而言，无疑是一次情感升华之旅。新世纪舞校代表Grace Liu分享参课体会获奖名单针对2022年“华梦奖学金”项目，新世纪的学员们也积极响应，热情参与，其中的佼佼者以其出色的课上表现、富有感染力的申请文书以及老师们的好评，荣获奖学金、鼓励奖殊荣，让我们对她们表示祝贺。

一等奖学金Vivian Tan
二等奖学金Kallie Wang
三等奖学金Sophie Hu
鼓励奖Grace LiuAurelia SpuraAimeer ZhouRachel ChenGrace TseGavin Tse

Essay佳句分享
We were no longer ourselves when dancing Yellow River, rather, we were farmers experiencing the tiresome yet rewarding cycle of growth and harvest.（编者译：跳《黄河》时我们仿佛化身为黄河岸边的农民，在繁重却又有所收获的劳作中，感受着成长与丰收的生生不息。）—Vivian Tan
Themes of community, hard work, and collaboration shine through the entire dance (Yellow River). These core tenets of Chinese society are reflected through the actions and ideals of centuries of our ancestors before us.（编者译：团结、奋进与合作，这些主旨光耀整个《黄河》舞剧。它们作为中国社会的核心理念，在祖辈百年间的思想与行动中得到充分的体现。）—Kallie Wang
During those three weeks of hard work not only did I bond closer to my friends, I also bonded with the story and even my ancestors from China.（编者译：三周的舞蹈练习和学习，我不仅拉近了与小伙伴们的关系，也更深入地体会了（黄河的）故事以及来自这片土地上的先辈。）—Sophie Hu
Learning Chinese dance not only helped me to stay rooted to Chinese customs, but it was also a bridge that connected me with my family.（编者译：学习中国舞不仅帮助我深植中国风俗，更成为一座连接我与家人的桥梁。）—Grace Liu
This was a great experience because I learned to pick up movements faster than ever before and to listen to and appreciate the music playing while I danced.（编者译：这是一次很棒的经历，因为我了解到如何更快掌握舞蹈动作，并在跳舞时聆听和欣赏舞蹈音乐。）—Aurelia Spura
Dancing is not only the connection from my heart to body, but also a connection and representation of my past, present, and future.（编者译：舞蹈让我身心合一，它不仅体现了我的过去、现在、未来，也帮我更好地与其进行沟通。）—Aimeer Zhou
Chinese dance has helped me realize that being Chinese is more than just a label. It is truly a unique form of the performing arts, and I am lucky to have the chance to learn it.（编者译：中国舞让我意识到，Chinese不仅是一个标签。它更代表了一种独特的表演艺术形式，我很幸运有这次机会能去学习它。）—Rachel Chen
The C Dream training has helped me learn more about China’s culture and has also taught me that it is important to understand what the dance is about.（编者译：华梦培训帮助我更多地了解到中国的文化，而且告诉我了解舞蹈背后文化的重要性。）—Grace Tse
During the class, we weren’t just learning the dance, but we were learning Chinese culture, history, and style.（编者译：在课堂上，我们不仅学舞，更学习了中国的文化，历史和格调。）—Gavin Tse传统的继承与发扬，无论对一所学校，还是一个民族，都是无比重要的。
新世纪舞校的孩子们在这个夏日，在华梦《黄河》舞剧的学习中，体会到4年前学长学姐们的汗水与喜悦，感受着一种学习精神的传延与继承。
更重要的是，在这部舞剧中，她们看到了族裔历史中面对艰辛曲折却迎难而上的坚忍与刚劲。她们舞动的不仅仅只是一部作品，更是一个民族，无论身处何地，难以割舍的文化连接与根脉。

我们祝愿

这种情感与传统的纽带

能化为厚重的基石

让包括小舞者们在内的

海外华夏儿女们

站得更高

看得更远

行得更稳

END

（以上视频、图片来自新世纪舞蹈学校和协会）

艺术 | 文化 | 教育 | 社区

Support SINOUS

REVIEW

“华梦奖学金”评选结果出炉 祝贺各地获奖学员！