「人家送的东西你就不要挑三挑四了！」英文怎么说？

never / don't look a gift horse in the mouth 

Definition: Used to tell someone to be grateful for something that has been given to them, instead of asking questions about it or finding something wrong with it; to tell someone that they should not find fault with a free gift or chance benefit. 

对礼物不要吹毛求疵；对别人的好意不要诸多挑剔；轻易得到的东西(或机会)就不要嫌好嫌坏

A: But I don't want this ancient car! 

B: Don't look a gift horse in the mouth, okay? You're so lucky to get a car for free! 

A: 可是我不想要这辆这么老的车！

B: 有辆车可以免费给你用已经跟不错了，你不要再嫌东嫌西什么的，好不好！

I know Aunt Julia isn't your favorite person, but she gave you that beautiful sweater as a present, so don't look a gift horse in the mouth. 

我知道 Julia 阿姨并不是你最喜欢的人，可是人家送你件这么好看的毛衣作为礼物，所以你就不要再抱怨了。

Don't look a gift horse in the mouth - it may be the opportunity you've been waiting for. 

你不要太挑剔了，搞不好这个就是你一直在等的机会呢。

更多实体例句

小编推荐历史文章

(请点击蓝色字体收听)

↓ ↓ ↓

↑ ↑ ↑