编译所 |“有益的知识可以影响一生”——何兆武谈汉译名著
微信读者点上方“碎金书坊”可快速关注，微博读者请在微信中搜索“碎金书坊”或“cpclassics”关注本公号
从严复开始，“汉译名著”史上的译者不胜枚举，其中多为精通外国语言文字并且是某个专业的执牛耳者。为商务印书馆译介西学是一种怎样的人生体验?《文汇学人》采访了96岁的何兆武、67岁的徐家玲、37岁的张卜天，听他们讲翻译的苦乐与收获。
“有益的知识可以影响一生”
何兆武 (清华大学历史系)
我年纪大了，人的机能都衰退了，耳朵不好，走路也不行了，平时很少下楼。我以前翻的书被收进了 《汉译世界学术名著丛书》，但是记不得有多少本，也不知道我翻的那些书究竟有多大的影响力。
我是学思想史的，翻译这些学术著作是利用了我的专业。当时我在社科院历史研究所工作，白天干完所里的活，晚上回家就做翻译。现在看来，应该叫“地下工厂”，除了家里人，单位的同事其实也知道。那时候有规定，凡是马克思以前的都可以翻译，作为历史资料参考。所以我就挑了一些马克思以前的著作。在我看来，所谓西方的大师，有讲得好的，也有在今天看来，不合时宜的。
2006年8月2日,何兆武在清华大学的家中 姜晓明图
我跟商务印书馆是老交情了，最早给他们译书是在解放后，1951年或1952年。商务印书馆是中国近代最大、最老的出版社，从很早就开始传播西方的思想，不但在学术上，在社会上、政治上的影响都是比较大的。出版水准也有保证，不像有些出版社，质量很糟糕，混乱地进行删改，这个不应该。
“文革”的时候，因为翻译罗素的 《西方哲学史》，他们给我戴了一个“反革命分子”的帽子。其实那本书里没有不好的东西，他们“灵机一动”，就给定了个罪名是“为中国复辟资本主义招魂”。我觉得这件事很荒唐，翻译这本书是毛主席交代的，工宣队的人不知道，后来也没听说谁去追问。
对于这套丛书，我觉得，特别是一些重要的经典著作要翻译过来。世界上的每个民族都不一样，而思想是逐渐积累的，不能说丢就丢。中国有孔子、老子，他们的一些东西还是需要的。时代不同了，人们也许不能完全接受旧的事物，但从学术的角度来说，这些都值得去研究。我现在是老人了，有时会想起小学、中学时期学到的东西，说明有益的知识可以影响一生。真理应该是普遍，国外的经典著作里面有讲得好的地方，我们就要重视和吸收，弥补自己的不足。
何兆武先生现在很少下楼，只能看看报，以书为伴。
翻译学术名著，主要是有兴趣，对自己也是一种思想上的满足，似乎做了一点正经事情。我在北京图书馆借了法文版的原著，如果从英文版翻过来的话，等于又要打一个折扣。我外文学得不算好，不过那个时候自由，你愿意学什么就学什么，没人管，学习的效率比较高。你对一件事情有兴趣，必然能够学成，反之，硬着头皮来的话，肯定就好不了。
“信达雅”是译者的追求，我做翻译时没什么讲究，因为没有达到那样的水平。我的方法是勤翻字典，掌握分寸，仔细琢磨原著的内容如何用中文来表达。当然还要查资料，看看别人以前是怎么讲这本书的。翻译时，抓不住具体意思，就很难译好。一个晚上花个一两个小时，翻译1000多字，翻好了就休息。一本书从开始到结束，前前后后总要看几遍的。我偶尔也会有翻译的错误，或是走神的时候。我从来没有请别人看过，自己核实好了就交给商务印书馆，然后过段时间继续下一本。
你问我最满意的一本译作，也许有吧，但是现在说不上来，而且我不敢说自己翻译得很好。
（本文原载于2016年3月4日《文汇报》，作者：文汇报记者 黄春宇）
何兆武：1921年9月生于北京，原籍湖南岳阳，1939年考入西南联合大学，1943年毕业于西南联大历史系，1943年至1946年在西南联大外文系读研究生。1956年至1986年任中国社科院历史研究所助理研究员、研究员。1986年至今任清华大学思想文化研究所教授，兼任美国哥伦比亚大学访问教授和德国马堡大学客座教授。长期从事历史理论、历史哲学及思想史的研究和西方经典著作的翻译工作。
“汉译名著”中收录了何先生翻译或参与翻译的很多译本：
1《西方哲学史》（上下卷）
[英] 罗素 / 何兆武、李约瑟
2《社会契约论》
卢梭 / 何兆武
3《历史的观念》
柯林武德 / 张文杰、何兆武
4《历史理性批判文集》
康德 / 何兆武
5《德国的浩劫》
弗里德里希•迈内克 / 何兆武
6《思想录》
帕斯卡尔 / 何兆武
7《法国革命论》
柏克 / 何兆武，许振洲，彭刚 等
谢谢观赏
“碎金书坊”为商务印书馆学术中心文史类图书宣传公共号。我们将第一时间为您送上商务印书馆最近出版的文史类新书书讯书摘，也将一一请出深藏在经典好书背后的作者、译者、责编，与读者共话那些令人无比着迷的思想与发现。
碎金中自有真知，期待着与您的相遇。
微信号：cpclassics