日本人眼中的中国|日本人最喜欢的中国电视剧
日本人眼中的中国
日本人から見た中国08
日本留学生 清美
中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白い中国の姿をお話したいと思います。今回は、中国のドラマについて書きたいと思います。
我是一个生活在中国・南京的日本人，我想谈一谈作为日本人所看到的有趣的中国。今天我想讲一讲”中国的电视剧”。
很长的中国电视剧
中国と日本のドラマの違いと聞いて、私が思いつくことは、「話の多さ」です。
日本では一話約45分のドラマが週に一回、12話構成で放送されます。しかし中国では、60話ほどあるドラマがほとんどです。（少なくて25話、多いと80話以上あるものも……）
说到中国和日本电视剧的不同，我想到的是“话多”。
在日本，一般时长约为45分钟的电视剧每周会播出一集，大多为12集。但是在中国，几乎都是60集左右的电视剧。(至少25集，多则80集以上的作品……)
普段はドラマより映画を見ることが多いのですが、気になったドラマを時間をかけてゆっくりと見ることが好きです。
我平时比起电视剧，看电影更多，而且喜欢慢慢地看感兴趣的电视剧。
中国のドラマの会話に、「淘宝」や「外卖」、普段よく見るお菓子の名前などが出てくるので主人公たちに親近感がわいてきます。
在中国电视剧的对话中，经常会看到“淘宝”和“外卖”或平时经常看到的点心的名字等出现，我会觉得和主人公们很亲近。
第一次看的中国电视剧
高校生の時、中国語講座のテレビ番組で、C-popが紹介されました。紹介されていたのは金沙の「星月神話」。
ドラマ「神話」の主題歌であることを知り、初めて优酷を開いて見ました。（初めてiTunesストアで買った曲も星月神話でした！）
一話目を見終わって驚いたのは、多すぎて最終話が何話まであるのか画面上に表示されていなかったこと。当時は中国語を始めたばかりだったので、ところどころ飛ばして見た記憶があります。
在我高中的时候，在中文讲座的电视节目中，介绍到了c -pop（中国流行音乐）。被介绍的是金沙的“星月神话”。
我同时知道了，这首歌是电视剧《神话》的主题曲。为了听这首歌，我那时第一次开了优酷。（第一次在itunes商店购买的歌曲也是”星月神话”!）
看完了一集后，我惊讶的发现后面还有很多集。而且因为集数太多，没有标出最后一共有多少集。当时我刚开始学中文、所以有些时候会跳着看。
日本にはまだ読んでいない本を積んでおく「積ん読」という言葉がありますが、私は初めの数話だけ見て、まだ見終わっていないドラマがたくさんあります。
今までも友人に勧められた作品はたくさんありましたが、まだ辿り着けていません……
在日本有“堆读”一词，就是堆还没有读过的书的意思。而我却堆了很多只看了开头几集，还有很多没看完的电视剧。
虽然现在朋友给我推荐了很多作品，但我还没时间看……
意外的收获
今見ているのは少し前の作品ですが「虎妈猫爸」（これは少な目の45話！）と「克拉恋人」。
中国のドラマは字幕があるので、聞き取れないときでも理解できるし、辞書には載っていない言葉を知ることができます。
私は勉強の口実として見ていますが、実際には楽しむ９、勉強１くらいで、気になった単語をメモするくらいです。
我现在看的电视剧是几年前的《虎妈猫爸》和《克拉恋人》。中国的电视剧有字幕，就算听不明白也能理解，可以学到词典里没有的词汇。
但虽说学习，实际上90%在享受，只有10%在学习，我只是记下了不知道的单词而已。
驚いたことは、字幕があるのに標準語専門の声優さんが声をカバーしていることです！私は見ることに必死なので、口の動きがたまに台詞と違うことに気づいたことがありません。
还有让我吃惊的是，虽然有字幕，但是中国的电视剧都会有专业的声优们给作品配音的!我每次都在拼命地看/听电视剧，所以都没有注意到演员的嘴的动向与台词不同。
そして監督の大好きな”美女”がたくさん出ているので、飽きることなく見られることもポイントです。
而且中国电视剧还会有很多竹内导演很喜欢的“美女”出现，这也是一个看不腻的要点！
そしてそして、私が一番好きなのがドラマ中の主人公の部屋や会社！あまり広くない部屋でも、少ない物でとてもすっきりと、可愛くレイアウトされています。
还有还有，我最喜欢的是电视剧里的主公人的房间和办公室的布置！在不太宽敞的房间里，也只有很少的东西，收拾得整齐而可爱。
私は高校卒業と同時に家を出て、寮生活と一人暮らしをしてきました。中国ドラマを見始めた時期はちょうどこの時期で、中国ドラマに出てくるようなこんな部屋にしたい！と思っていました。
今でも部屋が散らからないように、ドラマを見て参考にしています。
日本で流行した”断捨離”を、私は中国ドラマのキレイな部屋を通して学びました。（もちろんドラマの中だけでなく中国の友人の家もみんな綺麗です！）
我在高中毕业的同时离开了家，开始了一个人住的宿舍生活，开始看中国电视剧也正好是这个时期。“想要布置出像中国电视剧里一样的房间!”我这样想着。
即使到现在，我还是为了保证不让房间乱七八糟的情况出现，把电视剧当作参考。
虽然”断舍离”是在日本流行的，但我通过中国的电视剧来学会了这样。（当然不只是在电视剧中的房间，中国朋友的家也都很整齐的!）
日本で放送されている華流ドラマは時代劇が多く、昼間に放送されているので気楽に見ることができません。もっと多くの、可愛くて面白いドラマをゴールデンタイムに放送してほしいです。
在日本播出的中国电视剧由于时代剧较多，而且都在白天播放，所以我不能随意看。我希望能在日本的黄金时段里播放更多可爱的、有趣的中国电视剧~
ところで、あれだけ長いドラマを、忙しい中国の学生はいつ見ているんだろう……
可是，很忙的中国学生到底什么时候看这么长的电视剧呢……
全文图片来源自网络
小编结语感谢清美小姐姐的分享~一直都在看日剧的小编，没有想到身边有一个喜欢看中国电视剧的日本人呢
你平时在看哪个国家的电视剧呢？你有喜欢的中国电视剧想要推荐给清美么？请留言告诉我们吧~
历和之梦周边|什么？！和之梦居然有了新模特！
史中外情侣故事|美丽海岛上的甜蜜爱情
消国外行业故事｜我在日本做“假护士”
息