日本人眼中的中国|日本女性压力大到吸烟？
日本人眼中的中国
日本人から見た中国40
日本人 DEMIKO
みなさん、こんにちは。中国に嫁いだDEMIKOです。
中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白いと思った中国人の姿をお話ししたいと思います。
大家好。我是嫁到中国来的DEMIKO。
作为生活在中国南京日本人，想要向大家介绍一下站在日本人的角度看来中国有趣的地方。
さて、今回のテーマは、「たばこ事情」について。
这次我们来说一说“吸烟”。
現在、日本に帰国中の私。
これは先日、超ヘビースモーカーの我が夫のニコチン補充のため、日本のあるカフェに入ったときのこと。
まずカフェを注文し、喫煙ルームへ移動すると、そこに驚きの光景が・・・・
なんと、喫煙ルームの席は、ほぼ女性で埋め尽くされていました。
おばちゃんから若いお姉様まで、年齢層は様々。
我最近在回日本探亲中。
前几天，为了让我的重度烟瘾老公抽上一根烟，我们走进了一家咖啡店。
点完咖啡之后，走进吸烟室，里面的景象让我吃了一惊……
吸烟室里坐着的几乎都是女性。
既有上了年纪的阿姨也有年轻的小姐姐，年龄范围很广。
とてもリラックスした雰囲気で、モクモクとタバコを吸ってストレス発散している日本女性の様子（これは私個人の勝手に感じた様子）を見て、あぁ、日本女性って、疲れているなぁと日本で逆カルチャーショックを受けました。
まぁ、でも一目を気にせず、健康を気にせず、女性も男性同様にタバコを吸える日本社会って、考え方によっては、男女平等でありなのかな(笑)
看着在放松的气氛中吸着烟缓解压力的日本女性们（个人主观感受），我感觉日本女性真的很辛苦。我作为日本人，却在日本感受到了文化冲击。
不过看着女性们在日本社会中不用顾忌旁人眼光和健康问题，跟男性一样普通地吸着烟，换一种角度思考的话，这也算是男女平等的体现吧（笑)
一方、中国では、独特なタバコ文化があるように思います。
「敬煙」「以煙待客」「煙酒不分家」などの表現があるように、中国ではタバコは人間関係を築く大切な道具の一つだったりしますよね。
その影響もあってか、
中国人男性は、かなり多くの方がタバコを吸っている印象がありますが・・・
另一方面，我感受到中国的吸烟文化非常独特。
正如「敬烟」「以烟待客」「烟酒不分家」这些词语所体现的，在中国，烟是维护人际关系的道具之一。
也许是受到这种思维的影响，似乎中国大部分男性都抽烟。（小编：但是现在中国年轻男性吸烟的越来越少了哦）
中国人女性でタバコを吸っている姿をほぼ見かけたことがありません。
社会で活躍している女性が多い中国、でも女性にタバコを勧めるのは無礼になってしまうのでしょうか。女性の場合は、タバコの代わりにお酒で友好を深めるのでしょうか。
それにしても、男女でこんなにも喫煙率の差があるのも、とっても不思議に感じます。
但是我却很少看见中国女性吸烟的样子。
中国女性虽然在社会活动中非常活跃，但是向女性劝烟似乎还是比较失礼的行为。比起吸烟，女性们更容易通过喝酒加深彼此的关系。
不过，男女吸烟人数的差距如此之大，还是让人感到不可思议。
中国と日本はお隣の国だけど、タバコ事情は結構違いがあるようですね。
中国跟日本虽然是邻国，但是在吸烟这件事上的差别还是很大的。
WHO（世界保健機関）が2018年に発表した統計によると（この統計はWHO加盟国194の国と地域を対象）。
中国人の喫煙率は、男性が48.4％で21位、女性が1.9％で111位。
日本人の喫煙率は、男性が33.2％で70位、女性が11.2％で55位。
（日本女性の喫煙率は、前年の10.6％より上昇している。）
根据WHO（世界卫生组织）2018年发布的统计数据（统计对象为加入世界卫生组织的194个国家及地区）
中国的吸烟率，男性为48.8%排名第21位，女性为1.9%排名第111位。
日本的吸烟率，男性为33.2%排名第70位，女性为11.2%排名第55位。
（日本女性的吸烟率，较前年的10.6%有所上升）
現在、日本社会は、禁煙ブーム進行中なのにもかかわらず、日本女性の喫煙率が伸びているのは、衝撃的な事実！！
虽然现在日本社会中在流行禁烟运动，但是无法回避的是日本女性吸烟率上升这一惊人的事实。
また、日本人男女それぞれの喫煙理由について、ある会社のアンケートで調査結果では・・・
男性は、「自身の生活スタイルだから」を理由とする人が多く、女性は、「自分にとってのリラックスタイムだから」「タバコを吸うと気分転換になるから」を理由とする人が多かったそうです。
日本男性及女性吸烟的理由，根据某公司的调查问卷显示…
男性选择“是自己的生活方式”的比较多，女性的理由则多为“是自己的放松方式”“吸烟可以转换心情”。
つまり・・・
日本人男性は、「生活スタイル」のため、日本人女性は「メンタル安定」のためにタバコを吸っている傾向があるようですねぇ(^-^;
所以…
似乎日本男性为了“生活方式”，日本女性为了“精神安定”而吸烟的状况比较多呢(^-^;
日本は2020年の東京オリンピック・パラリンビックに向けて、ますますタバコ規制が強まり、喫煙者にとっては、どんどん肩身の狭い社会へ。
一方、中国は、まだまだ喫煙者にやさしい社会ですね。
日本为了举办2020年东京奥运会・残奥会，对吸烟做了越来越多的限制，对于吸烟者来说，可以吸烟的范围越来越小。
另一方面，中国社会依然对吸烟者非常宽容。
中国でタバコを吸っている女性を見かけたら、もしかしたら、それは日本人女性かもしれません。そのときは中国人の気さくな優しさで、ぜひ疲れたメンタルを癒してあげて下さいね～(*^-^*)
在中国看见吸烟的女性的话，说不定那其实是日本人。到时请用中国人的直爽与温柔，让她好好治愈心灵～(*^-^*)
图片来源自网络
原来日本有那么多的女性选择吸烟么？但确实在中国，小编身边的女性朋友们基本上都不会吸烟呢
毕竟吸烟有害健康，为了自己和身边的人考虑，希望大家都能尽量做到禁烟吧~
往期精彩内容
在和之梦微信后台输入“周六微信”后，
点击链接进入页面，
点击“日本视角”
即可找到往期精彩内容