日本人眼中的中国|日本小姐姐最爱的中国点心是？
日本人眼中的中国
日本人から見た中国44
日本人 柚子
中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白い中国の姿をお話ししたいと思います。今回は「お菓子」について書きます。
作为生活在中国南京日本人，我想要向大家介绍一下站在日本人的角度看来中国有趣的地方。
この微信公众号を書くようになってだいぶ経ちました。「これについて書くぞ！」とすぐテーマが決まることもあれば、「なに書こう～どうしよう～」となっているときもあります。今回は後者でした。なのでだいぶ小编姐姐（私より年下だから妹妹？）をお待たせしてしまいました。（ごめんよ）
我在这个公众号写文章已经有一段时间了。既有“来写这方面内容！”立刻决定主题的时候，也有“要写些什么才好～怎么办～”的时候。这次是后面这种情况，所以让小编姐姐（比我年纪小所以是小妹妹？）等了好久。（真对不起）
今回なぜお菓子について書こうと思ったのか。その理由は簡単、そこにポテチがあったからです（笑）ちょうどポテチをバリバリやりながら、どうしよう、何書こうとなっていた時お菓子が目に入ったのです。そんな単純な理由です。
这次为什么会想到来写点心呢。理由很简单，因为手边正好有一袋薯片（笑）。我在一边咔哧咔哧咬着薯片，一边想着要写什么才好的时候，看见了旁边的点心。就是这么单纯的理由。
中国とお菓子、と言えば思い出されるのは留学１年目の授業の帰り道です。授業が終わると、毎日とりあえず教育超市に行き、何を買うでもなくぶらぶらするのが私の日課になっていました。
みなさんお分かりの通り、授業後のお腹ペコペコの状態でスーパーに行ったら確実にお菓子に手を伸ばしてしまいます。そのため、毎日いろんなお菓子を買って食べてました。
说到中国的点心，我想到的是留学第一年下课后的回家路。每天下课结束后，我都会先去教育超市，不是去买东西，只是每天都会去那里随便逛逛。
大家都懂，下课后饥肠辘辘的状态下走进超市的话，很容易就会把手伸向点心。因此，每天都会买点心来吃。
色々食べる中で衝撃を受けたのは蛋黄と肉松のお菓子です。正直、初めて蛋黄の月饼を食べたときは「なんじゃこの組み合わせ？！」とびっくりしました。甘いんだかしょっぱいんだかはっきりしないし、なんかボソボソする…と第一印象は最悪でした。
しかし、ドラマや映画でもよくある通り、第一印象が悪い方がのちに素敵なエンディングが訪れたりしますよね？私と蛋黄の出会いも例に違わず、気が付いたらどんどん好きになっていました。
蛋黄酥饼とかめちゃくちゃ好きです。肉松も似たような感じで、気が付いたら癖になっていました。
在品尝过的各种点心中，最让我感受到精神冲击的是蛋黄搭配肉松的点心。说实话，我在第一次吃到蛋黄月饼的时候非常惊讶“这是什么组合啊？！”甜味跟咸味混在一起，感觉干巴巴的…第一印象非常不好。
不过，就像电影电视剧中经常看见的那样，在非常差的第一印象之后也会迎来非常棒的结局。我和蛋黄的相遇也是如此，在不知不觉间我已经爱上了它。
旅行に行く前は必ず山楂のお菓子、小さいパン、肉干をちょっとずつ買って、列車や飛行機の待合室で食べます。
还有我非常喜欢散装的点心。中国的超市跟街边商店都可以按重量购买点心。对于想同时品尝多种点心的我来说，可以每一种都少量购买让人非常开心。
出门旅行前我都会买山楂点心、小面包、肉干，每种买一点点在候车或者候机的时候吃。
今は北海道の実家にいるので、かつての「授業後の教超」のような危険スポットはないものの、日本にもそれに匹敵する誘惑スポットが存在します。それはコンビニです。
我现在在北海道的老家，虽然没有像“下课后的教育超市”一样危险的的地方，但是日本也有能与之抗衡的充满诱惑的存在。那就是便利店。
お腹がすいてるときに、うっかりふらっとコンビニに舞い込んでしまうと大変です。お菓子に目がくらんでしまいます。一番危ないのは、プリンやゼリーの横に売ってるシュークリームやロールケーキ、チーズケーキなどのスイーツです。無意識にかごに放り込んでしまいます。
在肚子饿的时候，一不留神走进便利店的话是很危险的。里面的点心会让人眼花缭乱。最危险的是布丁和果冻的货架旁放着泡芙、蛋糕卷和芝士蛋糕之类的甜品架。我会不自觉的把它们放入购物篮。
あともう一つ、無意識に買ってしまうのは「期間限定」のお菓子です。日本のコンビニでは年中「期間限定」のお菓子が売っています。夏はスイカ味やラムネ味のお菓子が増え、秋はカボチャやサツマイモ、栗、冬は受験祈願パッケージ、春は苺…等その時々しか買えないお菓子が売っているのです。なので、毎回「これを逃したら買えなくなるかも…」という恐怖感でうっかり買ってしまいます。
另一样容易不自觉地就购买的是“期间限定”的点心。日本的便利店整年中都会出售相应时间的“期间限定”点心。
夏天会有很多西瓜或者日式汽水味的点心，秋天是南瓜，红薯和栗子，冬天是祈求考试成功的套装，春天是草莓……会有各种各样只在限定时间里可以买到的点心。所以每次都在“错过的话可能就买不到了…”的恐惧感下不知不觉就买了下来。
そのため、日本では「ダイエット、節約をしたい人はふらっとコンビニによるな」とよく言われます。あそこは魔の地帯です。
为此，日本有“在减肥或是想节约的人不要靠近便利店”的说法。便利店是充满魔性的地方。
中国も日本も共通ですが、地域限定のお菓子も人を惹きつけますよね。是非皆さんの地域のおいしいお菓子を教えてほしいです！実際に旅行に行ったり淘宝で買ったりして食べてみたいと思います。
不论在中国还是日本，地方特产的点心都很受欢迎。想请大家告诉我各地的美味点心！我想在去旅行的时候或者从淘宝买回来品尝。
みなさんが北海道に来た際には六花亭のマルセイバターサンド、函館の漁火せんべいを是非食べてみてください。地元の人も好きなお菓子です。（※宣伝ではありません）お待ちしております。
大家在来北海道的时候，也请记得品尝一下六花亭的奶油朗姆酒葡萄干夹心饼干和函馆的渔火仙贝。这些都是本地人都很喜欢的点心。（※不是在帮忙宣传）期待大家的到来。
感谢柚子的分享，同为散装点心爱好者的小编简直不能更同意她的看法了！
你觉得中国的哪种点心最好吃呢？来给大家分享下吧~
往期精彩内容
在和之梦微信后台输入“周六微信”后，
点击链接进入页面，
点击“日本视角”
即可找到往期精彩内容