日本人眼中的中国|夏天最适合游玩的地方——电影院
日本人眼中的中国
日本人から見た中国43
日本留学生 清美
中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白い中国の姿をお話したいと思います。今回は「映画館」について書きます。
作为生活在中国南京日本人，想要向大家介绍一下站在日本人的角度看来中国有趣的地方。今天我们来说一说“电影院”。
その前に、先日DEMIKOさんの喫煙についての記事を読み、確かにタバコを吸っている中国人女性を見かけないなと思いました。
前些天，我读了DEMIKO桑之前写的关于抽烟的文章，感觉的确没怎么看到过中国女性吸烟。
中国で生活していて辛いことは、駅構内でタバコを吸う人が多いことです。せめて空気の入れ替えが多い外で吸って！と思います。
しかし、私は喫煙者ではありませんが、タバコとガソリンスタンドの匂いは大好きです。人や環境に配慮したタバコに装着する機械は、タバコの本来の香りが感じられないことに最近気がつきました。堂々と吸って欲しいような、欲しくないような、矛盾した悩みです（笑）
在中国生活让我感到不大舒服的是，在车站抽烟的人非常多，至少在空气流通的顺畅的室外吸烟吧！
不过，虽然我不抽烟，却非常喜欢香烟跟汽油的气味。电子烟虽然照顾到了旁人的感受跟环境问题，但是我最近感觉这样就体会不到香烟原本的味道了。于是我产生了一种既希望大家能自由地抽烟，又不大希望的矛盾感。（笑）
それでは本題。私は映画を観るのが大好きです。以前紹介したことがあるかもしれませんが、中国と日本の映画館で違うなと思うことは、映画に関連したグッツが販売されていないことです。
日本では、パンフレットを始め、文房具やキーホルダー、雑貨と、映画のキャラクターを絡めたものを扱う売店があります。小さい子どもを持つ親御さんは、子どもの目を逸らせることに必死になるのではないでしょうか。（いい値段がするので）
日本的电影院里，有售卖从场刊到各种文具、钥匙扣、杂货以及电影人物关联商品的店铺。带着小孩子的家长们，一定都会努力避免让小朋友被那些商品吸引吧。（因为价格较高）
私は実家の近くに、３つの行きつけの映画館があります。最近その中の一つに行って驚いたことは、チケット販売に機械を導入しているにも関わらず、現金しか使えなかったことです。日本では現金生活をしている私ですが、この時は流石に驚きました。
在我老家附近，有三家我比较常去的电影院。最近在去其中一间电影院时，我惊讶地发现，虽然已经有了自动电影票贩卖机，但是依然只能使用现金。就算是在日本生活时一直使用现金支付的我，当时也非常震惊。
ちなみに中国で観る時は、ネットでいくつかの映画館の料金を見比べ、安いところへ行きます。
３D映画を観る時は、３D用メガネが無料貸し出しか、購入制なのかをチェックします。（家から映画館へ行く時は、マイ３Dメガネを持参するのでどこの映画館でもOKですが、外出していて急遽観に行くことになった時は貸し出しの映画館を選びます。笑）
顺带一提，我在中国看电影时，会上网比较各家电影院的票价，选择价格最便宜的电影院。
在看3D电影的时候，还会注意3D眼镜是租借制还是购买制。（从家里出发的话我会带上自己的3D眼镜，不论去哪家电影院都可以。但是在外面突然想看电影的时候我会选择租借制的电影院。笑）
私は吹き替え版もオリジナル版も両方好きですが、中国で吹き替え版は一日に１上映しかないところがほとんどですね。
配音版跟原音版的电影我都很喜欢，但是在中国，配音版基本上每天都只有一场上映。
そして！このコラムを読んで下さっている中国在住の方にお願いがあります。
最后！对于正在读这篇文章的中国的各位，我有一个请求。
「映画館エンディングロール居座り運動」を起こして欲しいのです。私が勝手に命名した運動ですが、日本人は映画を観る時、エンディングロールを最後まで観ます。
我希望能发起“电影院片尾时间不动运动”。这个运动名称是我擅自取的，是因为日本人在看电影时，会一直看到片尾最后。
因为在电影最后的最后会播放彩蛋，虽然不是所有电影都有，但是迪士尼电影之类的话基本都会有。如果《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》(第一部)没有看到最后的话，那你根本看不懂第二部《加勒比海盗2：聚魂棺》嘛！
ですが中国では、本編が終わったらみんなすぐ帰ってしまいます。そしてエンディングになるのと同時に清掃員のスタッフが入ってくるのです。最後まで粘っていると、３Dメガネを回収しに受付のスタッフが館内にやってきて、「もう続きはないよ〜終わったよ」と催促にかかります。10回に一度は、私と一緒に粘ってくれるお客さんがいます。
但是在中国，大家在看完正片后就会立刻离开。并且在片尾时就会有清洁员走进影厅。如果你一直坐到最后，负责回收3D眼镜的工作人员也会进来催促说“放完啦，已经结束啦”。差不多每10次才会遇见一次跟我一样留到最后的观众。
以前中国人の友人と映画を観に行き、彼女の方から「最後まで観ていい？」と言ってくれたときは、彼女が天使のように感じたほどです！（笑）
以前在跟中国朋友一起看电影的时候，她主动对我说“可以一起看到最后吗？”的时候，我感觉仿佛看见了天使（笑）
皆さんもぜひ、映画館で最後まで観てみてください。劇場でしか観られません！
请大家一定在电影院留到最后。你会看见只有在电影院才能看见的画面！
确实在中国，大家看完电影都会很快的走掉，希望大家以后可以看完演职人员表之后再离开~
你还有什么问题想问我们日本的朋友们呢？记得留言告诉小编哦~
往期精彩内容
在和之梦微信后台输入“周六微信”后，
点击链接进入页面进入“日本视角”
即可找到《日本人眼中的中国》的精彩内容
历和之梦课堂|这个夏天，跟着竹内亮导演和杨林老师一起给自己充电！
史日本人眼中的中国|如何提升中国的文化软实力？
消日本生活二三事05|我喜欢住院的“变态”丈夫
息