你有没有思考过，关于贫困这件事？

时泽清美（日本人）

南京大学 外国语学院研三

大学曾在北京留学两年，现于南京大学读研中。喜欢喝茶、吃辣、甜食，也喜欢旅游，到访过中国40多个城市。

 这是《外国人眼中的中国》第84篇

みなさんこんにちは。

南京で生活していた日本人の私からみた、中国と日本の違いや面白いところをお話しします。

何をテーマにしようか考えていたら、「清美は貧困について考えたことはある？」とヒントをもらい、今回は「中国と日本の貧困」について書いてみようと思ったのですが、少し路線を変えてざっくり「お金」と言うテーマにします。「クレジットカード・キャッシュレス・奨学金」の分野で思うことを書いていきます。

大家好。

作为在南京生活过的日本人，我想聊一聊，在我看来中国和日本的不同和有趣的地方。

当我在考虑写什么话题时，从“清美你有没有思考过关于贫困这件事？”中获得了灵感，想着这次就写一写关于“中国和日本的贫困”吧。不过还是稍微转换一下思路，大致地说说关于“钱”的话题。我就写一写关于“信用卡·无现金·奖学金”这三个部分我所想到东西吧。

↑ 大凉山纪录片，不日上线，敬请期待！图/徐亮

まずクレジットカードですが、日本のガイドブックには、「中国ではクレジットが使えないお店やホテルが多いため、確認が必要」と書かれています。確かに、中国はデビットカードのイメージが強く、日本ではここ数年、やっとデビットカードが出てきた（それでもクレカの方が多い）という印象です。

私は、買い物をしたらすぐに口座から引き落とされるデビットの方が安心できます。そして、その場で買えなければ（口座に残高がなければ）買えないと、はっきりした方が信用度は高い気がします。残高が無くても信用を以って支払うという意味で信用卡なのかもしれませんが……

日本ではクレジットカードの使いすぎで支払いが困難になってしまったり、ブラックリストに載ってしまいローンが組めなくなるというような問題が、若い世代を中心に起こっています。中国でクレジットカードを作るのはどのような場合なのでしょうか。それとも私が思っている以上に、浸透しているのでしょうか。

首先是信用卡。在日本的旅游指南上写着：“在中国有很多商店和酒店不能使用信用卡，因此需要确认”。的确，在我印象中，中国使用借记卡的印象很强烈，而日本最近几年才终于推出了借记卡(即便如此，使用信用卡的还是更多)。

我的话，使用买完东西后，马上就会从账户上扣除费用的借记卡会比较放心。而且我总觉得，如果当场买不了(账户里余额不足)就不能买的话，这样简单明了一点反而是信用度高的表现。即使卡里没有余额，也可以用信用来支付，从这种意义上来说叫“信用卡”，但（我觉得矛盾）……

在日本，由于信用卡的过度使用而使支付困难，或者被列入黑名单而因此不能申请贷款等诸多问题，在以年轻一代为中心的人群中时有发生。在中国信用卡的申请情况又如何呢？还是说，在中国，信用卡比我想象的还要普及呢?

キャッシュレスについては、2022年までに中国は現金を電子マネーに移行との記事を最近読みました。もう殆ど達成しているじゃん！と思う反面、不安も感じました。観光旅行者にとって現金が使えないことは、自由にその国を楽しむことができないからです。

電子マネーを使用するためには、①現地の口座開設必須＝②現地の携帯番号必須ということですが、たとえ②があったとしても、海外で使えるケータイを用意して、数日の旅行のために銀行で口座を開設するとなると、負担が大きくなります。

再来谈谈无现金。我最近读了一篇文章，说到2022年中国将会实现现金到电子货币的转换。现在不是已经基本实现了嘛！但是反过来想的话，也会感到不安。对于观光游客来说，如果不能使用现金的话，就不能自由地享受那个国家了。

为了使用电子货币，①必须在当地开户=②必须要有当地的手机号码。即使有②，准备了能在海外使用的手机，单单为了几天的旅行，而要在银行开立一个账户的话，就会变得非常有负担。

中国だけが発展し過ぎることで、気軽に行けない遠い国になってしまうのではないかと少し不安です。私は、生活の拠点が中国でなくなっても、中国へはずっと行きたいので、お金の不安無く旅行したいのです。笑　

昨年末にジワジワと流行り始めていた中国コスメですが、今でもチャイボーグのファンは多く、中国へ行ける日を待っている女子は大勢います。現金も残して〜！！

我有点担心，中国会不会因为只有自己发展得太快，而成为一个不能轻松前往的遥远国家？即使我现在生活的据点不在中国，我也还是一直想去中国，所以我想在不用担心钱的情况下去旅行（笑）。

从去年年末开始，中国的化妆品慢慢在日本走红，现在也有众多的中国妆粉丝，很多女生都在等着能去中国的那一天，并且还会留下现金~！！

日本でも、〇〇Payは沢山あり、私は「日本の現金社会は不便〜」と言いつつも、まだ一つも登録していません。種類が多すぎて選べないのと、携帯番号を持っていないので登録できないのです。笑

2025年までに日本はキャッシュレス普及40％を目標にしているそうです。2030年くらいには、“日本の〇〇Payも使用可能”という表示を中国で見ることはできるのでしょうか。

在日本，也有各种各样的〇〇Pay电子支付，我也总是吐槽“日本的现金社会不方便~”，但是至今我也一个都没有注册。因为这些软件种类太多了，所以我也不知道该选择哪个；另外我也没有手机号码，所以注册不了。（笑）

据说日本的目标是到2025年无现金普及要达到40%。可能到2030年左右，可以在中国看到“可使用日本00Pay”的标识吧？

奨学金については字数が超えてしまうので、また次の機会にします！

至于奖学金的话题，再写下去字数会超吧，所以下次有机会再来写一写吧！

公司声明

本内容为原创 如有盗用将通过法律途径

文字 | 清美

编辑 | 阿群

图片 | 和之梦、500px

音乐 | 阿嬷的歌-吉尼红美

D r e a m   更多精彩   M o r e

日本茶道师邂逅“世界瓷都”景德镇

我住5岁啦，主人公祝福齐亮相