时泽清美（日本人）南京大学 外国语学院研三
大学曾在北京留学两年，现于南京大学读研中。喜欢喝茶、吃辣、甜食，也喜欢旅游，到访过中国40多个城市。
今回は、私が中国に興味を持ったきっかけを紹介します。以前にも書いたことがあるかもしれませんが…这次我要和大家介绍我对中国开始感兴趣的契机，虽然好像以前也有说过…
私が初めて海外へ行ったのは、中学一年の夏です。行き先は深圳。初めての海外、初めての中国でした。私の地元・茨城県つくば市の友好都市は深圳市。国際交流が盛んな地域で、毎年夏に友好都市・姉妹都市の学生とのホームステイ（10日間ずつ、両国の学生がお互いの家に泊まりながら交流会に参加します）が企画されていました。我第一次出国，是初中一年级的夏天，去的是深圳。这是我第一次海外旅行，也是第一次去中国。我老家茨城县筑波市，和深圳是友好城市，也是一个兴盛国际交流的地方。每年夏天，友好城市或者姐妹城市的学生都会去参加 homestay这样的企划。（10天左右，两国学生互相去对方家里住，并参加交流会。）PS. 寄宿家庭（又译作家庭生活体验，英语：homestay、home stay、host family）是游客或留学生在国外旅行或游学时的一种方式，可以向当地的家庭租用一个房间，既能学习当地的生活方式，又可以增进语言能力。
▲ 筑波市中心
私が小学生の時、二人の姉が、同じくつくば市の姉妹都市であるアメリカ・アーバイン市の学生とのホームステイに参加し、アメリカからお姉さんたちが泊まりに来ました。その後中学生になった私は、英語は好きだったものの、10日間アメリカで過ごすほどの語学力はありませんでした。それでも海外に行ってみたいと思っていたところ、深圳行きがあることを知ったのです。しかも、交流するのは深圳外国語学校で日本語を勉強している学生。日本語でオッケー、海外行ける、という私にとって最高なプログラムでした。我还在读小学的时候，两个姐姐都参加了 homestay。与筑波市的姐妹城市--美国加州尔湾市的学生作交换。美国那边的大姐姐，也来我们这住了。
▲ 筑波市中心
到后来，升上初中后的我，虽然喜欢英语，但是并没有能在美国呆个10天的语言能力。即便如此，还是想去海外的我，看到了有能去深圳的homestay。而且，与我们交流的是深圳外国语学校的日语学生，又能讲日语，又能出国，对我来说简直不能再棒了。
空港でペアの学生と対面した時、日本語の流暢さにまず感動。日本での滞在期間が終わり、待ちに待った海外渡航。当時私の家には、テレビがありませんでした。（今の家に引っ越してから、テレビを繋げるための手続きが面倒だと、母が撤去していたのです。）そのため、家にあったのはラジオと新聞。主要メディア（＝テレビ）に触れていなかった私は、日本で流れる中国の誇張された悪い報道を知らず、何も知らない、先入観ゼロの状態で中国へ行きました。在机场和配对的学生初见面时，首先就被他们流畅的日语感动。在日本的时间结束后，我一直期待已久的海外旅行终于来了。当时，我家里是没有电视的。（搬到现在的家的时候，因为连接电视的步骤很麻烦，所以妈妈就把电视撤掉了。）正因为如此，家里有的，就只是收音机和报纸，没有接触过主流媒体（=电视机）的我，对日本媒体关于中国夸张的负面报道一无所知。抱着没有任何先入为主的观念，我就这么去了中国。
深圳に着いた日の日記には、「深圳きれい過ぎて、写真で見た海上(ぺきん)みたい」と書いてあります。
“海上”ではなく、“上海”と書きたかったみたいです。そして、“ぺキン”と振り仮名をふってありました。“北京(しゃんはい)”と書かれたメモも…。到深圳那天，日记里则写着，“深圳太干净了，就像照片里见过的海上一样。”但其实想写的并不是海上，而是上海。然后上面再标一个念北京的音，然后北京二字上面则标了个上海的音…▲当时的笔记，北京上写着“上海”的日语发音
ペアの学生はずっと、専属マネージャーのように通訳・説明をしてくれて、何不自由なく過ごしました。そして最終日の夜、深圳市政府の職員の方や先生方が、送別会を兼ねた会食会を主催してくださったのです。当時、往復五時間の通学をしていた私に「どんな学校に通っているの？将来の夢は？」と、興味を持ってくださりました。「初めての海外が深圳というのは素晴らしいことです。夢が叶うのを信じています。」と、激励してくださったのです。その日から私の夢は、“中国語を学ぶ・中国に留学する・外国語学校の先生になる”ことでした。配对的学生则一直像个人专属经理一样，给我又是翻译又是说明，这期间我过得完全没有任何不便。然后在最后一天，深圳市政府的职员和老师们，专门开了一个送别会兼晚宴。当时，上学往返时间要花5个小时的我还被问到“你在上什么样的学校呢？将来的梦想是什么呢？”之类的问题，很关注我。他们也鼓励我说：“第一次出国来深圳，是一个很棒的事，你的梦想能实现的。”从那天起，我的梦想便是“学习汉语，在中国留学，并成为一所外语学校的老师”。私の初海外渡航という一大イベントを華々しく飾ってくれたのが、深圳だったのです。当時は、深外の学生が全てお世話してくれたので、今ひとりで深圳へ行っても、土地勘は全くありません。给我第一次海外旅行活动锦上添花的，就是深圳本身。因为当时深外的学生都很照顾我，所以我现在一个人去深圳的话，对当地也不太熟😂。
私の母は、大学時代から現在まで、中国語を学んでいます。小学生の頃、母の車で流れている中国語学習用のC Dを聴いて、「こんな複雑な言語、私は絶対学ばない」と思っていたのですが、ホームステイ中にメモしたカタカナ中国語（日式中国語）を覚えてからは、好听と思うようになりました。我妈从大学时代到现在都在学中文。在我小学的时候，妈妈在车里放中文学习的CD，我还觉得“这么复杂的语言，我肯定不学”来着。在 homestay 期间，记下假中国语（日式中文）后，就开始觉得好听了。「我住」来深圳啦，点击👇收看更多
▼
▲我住243集｜你所未见的中国魅力，这群日本年轻人正在传达
更多精彩深圳故事，敬请关注本周四03月25日播出的《我住在这里的理由》245集中国篇。