中日婚恋观大不同！为什么大学毕业就会被催婚？
王国真琳（日本福冈）
2020年上海財経大学卒業/現在は南京周辺で過ごしている。父親が中国人。日本生まれの日本育ちだが小さい頃から中国にもきていた為それなりに中国の文化も知っている。美味しいものを食べることやお酒、旅行、ゲーム、お笑いバラエティなどが好き。最も好きなのはアニメ《ONEPIECE》。
2020年上海财经大学毕业/现在在南京周边城市生活。父亲是中国人。虽然是在日本出生的，但从小就来到了中国，所以对中国的文化也很了解。喜欢美食、喝酒、旅行、游戏、搞笑综艺等。最喜欢的是动画《ONEPIECE》。
PS.原本19年毕业，因为疫情20年才毕业。
这是《外国人眼中的中国》第155篇
皆さんは外国の方達とどのような事を話しますか？
大家和外国人一般都聊些什么呢？
私がまずびっくりするのはどの国の方達も自分の国の歴史や文化などをしっかり理解しているという点です。
我首先感到惊讶的是，不管是哪国人都对自己国家的文化历史有着很深刻的认识。
私や私の周りだけかもしれませんが、日本の若い子達は比較的に自分の国の歴史文化に興味が無い人が多いように感じます。
可能是只有我周围的人是这样吧，总感觉很多日本的年轻人对自己国家的历史和文化不感兴趣。
実際に日本はこうだよねと言われても何それ初めて聞いた（知った）ということがとても多いです。
实际被人说，日本是不是这样那样的时候我都会觉得“这是啥啊...我才知道”的情况也很多。
日本好きの外国の方の方が日本を知っているのでは？と思うほどです。
让人不禁觉得，是不是喜欢日本的外国人比日本人还了解日本。
私はそのことに恥ずかしく思い必死に日本のことについて勉強しました。
这让人太不好意思了，我于是就开始努力学习关于日本的知识了。
外国の方と話す時ほとんど話題になるのはやっぱり食についてです。美味しいものは世界共通で好かれますよね！
和外国人聊天的时候话题总是离不开吃。果然聊到美食大家都喜欢呢！
何と言っても日本の食文化は外国の人から見ても異様なようです。
怎么说日本的饮食文化，从外国人角度来看也是很奇怪的。
日本人って何でも生で食べるんだよね！と欧米の方達によく聞かれます。
经常会被欧美的人说日本人是不是啥都生吃。
刺身や寿司のイメージですね。魚は生で食べるのは日本が島国で海に囲まれているため鮮度のいいから生で食べれるんだよと説明します。もちろん焼き魚や煮魚といった調理法もあります。
果然还是有刺身和寿司的印象吧，所以每次都会说明生吃是因为，日本是一个四面环海的岛国，够新鲜所以才生吃。当然了鱼拿来烤和煮的料理方法也有。
私は自分でも料理をするし大きな体型らしく食べることが大好きなので食の話題はすごく盛り上がります。
我自己会做饭，又是个吃货，所以每次聊到吃的话题大家都非常喜欢。
2.家电
そして日本といえば家電ですよね！
然后说到日本的话果然还是家电！
日本の家電はどの国でも有名らしく家電の話をすることも多々あります。
日本的家电在哪个国家都很出名，所以经常会聊到家电的话题。
一度外国の友達に日本で食べた白米が美味しくて炊飯器を買って帰ったんだけど日本で食べた白米の味にはならなかったと言われて大爆笑したことがあります。
笑死我的是，有一次和外国的朋友聊到在日本吃的米饭特别好吃，买了个电饭煲回国后，就再也没有再现过在日本吃到的味道。
あくまで私の意見ですが、炊飯器を買ったところで美味しいご飯が炊けるかどうかは微妙だと思います。確かに少しは良くはなるでしょうが…
虽然只是我的个人意见，我觉得买个电饭煲就能煮出好吃的米饭，这个想法有点不切实际。尽管的确会更好吃一点...
日本は炊飯器だけでなく米自体もブランド化されていて毎年金賞がつくブランド米が更新されているほど米農家さん達は米作りに心血を注いでいます。
日本的米农为了大米倾注了大量的心血，所以不仅是电饭煲，就连大米都品牌化了，还要每年评一个金奖。
炊飯器だけ買って帰っても日本で食べた白米を表現することなんて不可能です。
所以买个电饭煲回去，就能吃到在日本吃到的米饭，是不可能的。
ましてや米を主食としてない国で白米として食べる目的でない米をどんなに日本で買った炊飯器で炊いても意味がないでしょうと説明すれば友達は米も買って帰ればよかったと嘆いていてさらに爆笑した事があります。
我还解释说如果是不把大米当主食的国家，都不以食用目的种出来的米，就算用日本买的再好的电饭煲煮都没有意义。朋友说，早知这样的话，我把米也扛两袋回去好了，让我肚子笑得更疼了。
中国にもいろんな品質の米が売られていますよね。皆さんはどのブランドが好きなのか是非教えてくださいね！
中国也有很多高品质的米在卖呢，大家都喜欢吃哪个牌子的米呢？请务必在下面留言告诉我！
3.早饭
そして日本人同士でも外国の方とも中国にいて必ず話題になるのが中国の朝ごはん！
然后无论是日本人还是其他外国人，在中国一定会聊到的话题就是中国的早餐。
あり得ないほどの豊富な種類！最高です！朝起きが苦手な私でも早起きしないと損だと思うほどです。
难以置信的丰富种类简直太棒了！让早起困难户的我都觉得，不早起不行的那种。
cr.《早餐中国》
よく友達どうしで朝から待ち合わせして朝ごはんの食べ歩きをしたほどです！まだまだ食べたりていないので皆さんのおすすめの朝ごはんも教えてくださいね！！
也经常会和朋友约早饭边逛边吃那样！但还有好多美食没有尝过，所以大家有什么推荐的早饭都请告诉我！！
4.婚恋问题
そして度々話題になるのは恋愛・結婚・子育て・教育の観点についてです。
然后每次聊天的时候话题里都会有关于恋爱、结婚、生子、教育的观点。
私は二十歳を超えたあたりから中国人の親戚から彼氏はいないのか？結婚しないのか？と良く聞かれますが、余計なお世話です。
我过20岁左右的时候，就经常会被中国人的亲戚问谈男朋友没有？不结婚吗？啥的，真的是瞎担心。
友達ともよく話しますが、私が（ほとんどの外国人も）唯一と言っていいほど理解できない中国の文化？があります。
虽然经常会和朋友聊到这个，但我（和几乎所有其他外国人）都觉得这个是值得说一说的，让人无法理解的中国文化。
なぜ中国では“早恋”は禁止なのに二十歳をすぎると結婚を急かすの？
为什么中国禁止“早恋”，然后过了20岁就催婚呢？
これについてはいまだに理解できません。
我至今都想不明白。
日本を含めてほとんどの国では高校生ぐらいの恋愛は普通です。
包括日本在内，几乎所有的国家在高中谈恋爱都是很正常的。
もっというなら現代の日本では小学生でも彼氏彼女がいて、高校で初めて付き合うのは遅い方だと言われています。
说的再早一点，现代的日本的话就连小学生都有谈恋爱的，高中才开始谈都算晚了。
別に付き合っている人がいるから勉強にみが入るか入らないかは人それぞれです。付き合っていて成績がいい子もいれば付き合っていなくても成績が悪い子もいます。わざわざ禁止にする意味がわかりません。不思議なもので禁止にすればするほどのめり込むのが人の性です。
因为谈恋爱而荒废学业的，也是因人而异。有的谈恋爱成绩也很好，有的不谈恋爱成绩也上不去。所以我无法理解为什么要大费周章去禁止。而人的天性则是你越禁的话，人们就越喜欢。
そのくせ学業が終われば結婚を急かす、なのに付き合いが短いと心配する。矛盾だらけだと思うのは私だけでしょうか？
然后完成学业后就催婚，同时又担心交往的时间太短。觉得这很矛盾的是不是只有我呢？
日本では30代の結婚は普通です。欧米系の国では40代50代でも結婚してなくても何にも不思議ではない国も存在します。
日本的话，30岁左右结婚是很正常的。欧美有的国家的话四五十岁不结婚也没人会觉得有什么问题。
それは結婚が必ずしも幸せとは限らないことをよくわかっているからです。
因为大家都明白不是结了婚就一定能过上幸福人生的。
幸せは人の数以上に存在します。私の幸せを他人から決められる筋合いはないと私は思っています。
幸福的方式不止一种，我觉得我自己的幸福不应该由他人来决定。
あくまで私個人の感想ですが、この話題は私の周りの女の子同士ではよく話す話題です。
这也充其量是我自己个人的感想，我也经常会和身边的女孩子一起聊这个话题。
皆さんはどう思いますか？
大家怎么想呢？
公司声明本内容为原创 如有盗用将诉诸法律途径
文字 ｜ 王国真琳
编辑 ｜ 萱
翻译 | 汪典
图片 ｜ 网络音乐 ｜ 星宿日记 - 方拾贰
D r e a m 更多精彩 M o r e
新冠肺炎面前，我们要如何和应对？
中国母亲河酿的原浆酒有多贵？