人物 | 周昊瑾：专注于内，修养于时，勃发于外——一位新华记者的求索之路

周昊瑾

南京大学2019级法语笔译硕士

荣誉奖项

2022年外国语学院研究生优秀毕业生

实习经历

京东集团社群运营

环球教育南京学校HR

专业实践

参与《西方美学经典文献/法语卷》部分文献翻译

斩获的其他offer

中建国际

海康威视

最终去向

新华社

本期人物：正如周昊瑾所讲“随和是一种性格更是一种心境”，他总以“随和”的心态面对生活的种种变数与挑战，他在前期以开放的态度面对职业规划，以平和淡远的心态涵养自身，锻就自身过硬的专业能力。他真正做到了专注于内、修养于时，最终实现勃发于外。

积淀骐骥千里非一日之功

周昊瑾对职业规划保持的是一种“开放”的选择和态度。谈及此，他表示自己一直以来有的只是一个“模糊的方向”，认为“如果能做本专业之内的工作肯定更好，但并不排斥其他的选择”。在校期间他并未对此考虑过多，而是以一种宁静致远的心态将主要关注点放在自身专业能力的提升上，由此培养出较强的核心竞争力，做到“无恃其不来，恃吾有以待”。

务本 | 以专业能力培养为主攻

周昊瑾在校期间始终将自己的专业实践和科研任务放在第一位。在如何兼顾科研、学生工作以及兴趣活动问题上，他谈到，自己的学生工作和学术研究在时间冲突上是比较少的。他在研一进入学院研究生会后，大多数活动都在第一学期完成了，到第二学期，由于疫情爆发，即使研会有活动，也一般会在线上，活动的规模、前期准备时间相对减少。再到二年级做年级长和学生助理时，工作量也相对较少。所以从总体看，他在学生工作上的压力较小。他高度重视专业能力的培养，在完成课业任务的同时担任了相关学生工作，参与到各类活动中去。

周昊瑾将更多精力花在了自身专业能力的提高上，他还有过一段在波尔多政治学院做交换生的经历。受疫情影响，这段交换是在线上通过听网课、做网上试题等形式完成的。周昊瑾提到，这次交换经历虽是线上，但他仍获益匪浅。课程的内容十分丰富，且部分课程涉及艺术、政治理论方面知识，需要有一定学科基础，对他来讲，很富挑战性，它的课程设置及考核难度并不会因为形式是线上而有所减轻，同时，他自身也未曾对此有过丝毫懈怠。

在完成了这样一场精彩充实、富有挑战的交换后，他表示从他的专业角度讲，这段经历首先丰富了自身学识，使得他对翻译的认识加深；其次也让他看见了自己需要提升的地方。至于这段经历对求职的帮助，周昊瑾讲最初在申请这个项目时，并没有特别为就业考虑，所以在增益求职方面自然也没带有相应的期望（指这段经历可能对就业有很大帮助），所以这段经历直接反映到求职中，也许只是在简历上再添一条经验，成为一个HR可能关注的“问题挖掘点”。虽然这段经历在求职中所起到的作用不会很明显，但周昊瑾的专业水平及学习能力在这次交换学习中得到了夯实和提升，从更深层次讲是提高了自身的核心竞争力，进而对整体的求职有所助益，也让他能更自如沉着地面对各类求职事件及问题。

开拓 | 以综合素质提升为助力

除了专注于专业能力的培养，周昊瑾也有很多爱好，如唱歌、游泳；也参加了很多校园活动，如晚会主持、演讲大赛、写作大赛等。这些爱好及文艺活动首先带给他的是享受，在参与的过程中，尤其是在游泳时，他会感到愉悦惬意，认为这不失为放松自我的好机会。再是他通过这些校园经历认识了很多有趣优秀的朋友；除此之外，他也能在某些经历中看见自己的不足，然后去不断地突破自我。对他来讲，这些经历都是一个涵养自我和成长蜕变的过程。

在求职中，这些兴趣爱好和日常经历虽然不是用人单位的主要考量，却能起辅助作用。有时会有HR抛出与兴趣爱好相关的问题，通过求职者的兴趣爱好去侧面判断他（她）的性格、生活行为方式等等。

图：

在校时相关活动参与图（滑动查看）

试验 | 用实习体验确定方向

周昊瑾在完成本专业翻译字数任务及实践要求的同时也参加了几段实习。他表示实习能让人亲身体验某一职业或岗位的工作内容，在其中能有更为直观的感受并发现自身的不足之处。更重要的是，实习能帮助我们发现个人与相关职业及岗位的适配性，这对确定求职方向和目标而言，必不可少。如果能进入一个较大的平台实习肯定是最好的，但若没有这样的机会也不必灰心。我们还得学会抓住暑期实习这一非常重要的窗口期，去体验不同的工作，确定自己的目标。

同时，实习在某种程度上只是一个尝试体验的过程，并不是做了这份实习就一定要从事这一工作或进入这个行业。在实习过程中，要学会放平心态，对在其中可能遇见的不如意和困难不必过度介怀，只当是体验人生。对周昊瑾而言，实习也的确影响了他的求职方向。他很坦诚地表示，就他个人而言，实习其实带来的冲击大于他的期待。而他所选的实习工作和自身专业并无很大关系，这也促使他决定回到本专业内进行择业就业。

对于如何实现实习效果的最大化，周昊瑾认为一方面要深入参与到实习工作中，在其中尽可能地挖掘自身潜力，发挥主动创造力，不要浅尝辄止。当抱有这种认真的态度并展现主观创造性时，团队领导是能感受到的，在这种情况下，或许会得到更好的反馈以及更深刻的体验。另一方面，实习时需要保证良好的人际沟通，来为工作交接及交流建立稳固的桥梁，保障工作顺利进行。除此之外，提升效率是保障实习效果更优化的必要条件之一。周昊瑾有两段在时间上很紧凑的实习经历，他在完成第一份实习后又“马不停蹄”地投入到另一份实习中，同期还面临着很多其他任务。在这种情况下，他表示只能是尽力提升工作效率，能在公司消化解决的内容就尽量不会再拖到回家完成，由此保证自身的工作质量和实习效果。

勃发大鹏展翅达万里之遥

久蕴韬略于其心，则终有厚积薄发之时。周昊瑾前期以一种淡远的心态与踏实的姿态提升自己的专业能力，锻造了过硬的核心竞争力，而他的求职实践便是他释放力量的过程。

时间线路

1

九月

基本上随大流参与各大公司招考，且一般是笔试，很少能有机会参加面试。

2

十月

此月中旬的一段实习才结束，同期又投了很多专业内的企业简历，如海康威视、中建国际，准备这些企业的面试。

3

十月底

收到新华社的通知，参加了新华社的笔试。

4

十一月

报名参加国考，整个月份基本上处于国考复习状态。

5

十二月

接到了新华社通知，准备新华社的面试、考核等。

6

次年一月

收到新华社的offer并决定此为最终去向。

专业 | 在新华社的体验

面试与笔试的专业性

周昊瑾表示新华社虽是事业单位，但笔、面试却和其他事业单位有很大不同，考核呈现的都是专业性较强的内容。在笔试上，由于他所选职位是国际部记者，便考了与翻译、国家时事政治相关的题目，同时也涉及到新闻技能、融媒体策划类等与传媒相关的专业性问题。在面试上，招聘人员也多针对专业相关问题进行提问，从而了解面试者的想法与见解。

特有的考核过程

除此，他认为新华社最特别之处是它在招考过程中有一个相当于“实习”的考核过程。它会先给出一些题目，可能是写策划或调研报告，然后给求职者一到两周的时间去完成。它通过这样实践的形式来考察求职者是否具备他们所需的素质。而且考核的策划和报告并不是直接将纸质成果发送给老师即可，而是要进行现场汇报。负责考核的老师会结合当面汇报的状态，更加直观地了解求职者的综合能力。

新华社对应聘者的专业性及综合能力要求很高，问及周昊瑾如何准备考核时，他表示由于时间比较紧凑，同期还有很多其他面试，笔试并没有留出太多复习准备的时间；而有关笔、面试的资料和信息能查询到的也极其零碎稀少，所以他便并未花费太多精力在这些不确定性较强的内容上，只是在面试前对着装进行了准备，（西装装扮也是新华社的要求），准备了自我介绍，了解了一些当前比较热点的国际政治话题，争取在面试中表现得自然得体一些。

选择 | 滴涓入海和海纳百川

周昊瑾过硬的核心竞争力使得他牢牢接住了新华社抛来的橄榄枝。

道同而气合，继而志相感。周昊瑾之所以选择新华社为落点，首先是因为新华社作为国家级通讯社能够给人提供更丰富的发展机会，让他能在此锻炼自身、挥洒青春。其次这份职业与他的专业相联结，让他多年积淀的专业知识亦有了用武之地。且媒体行业蓬勃的浪潮和之前招考时考核过程中的亲身体验，让他对这份工作的内容十分感兴趣。凡此种种，最终他选择了新华社。

他还提到选择这份工作的同时也意味着要肩负起一种使命，就像面试过程中考核官所问到的：这项工作可能会很艰苦，问他是否做好了担当起这份工作责任的准备？他深切明白新华社在为他提供广阔天地的同时，也需要他肩负起“讲好中国故事，传播好中国声音”的使命，只有怀揣着这样的一份信念，才能真正做好一名有责任感、为人民服务的媒体工作者。

远见 | 职业认知和长期规划

谈及对职业的认知和长期规划时，周昊瑾表示，就他所在的国际部法文组（他所招考的岗位是：法语采编），他感觉新华社的工作氛围很好，在还未入职的时间里，他未来的同事们便很热心地给了他不少有用的建议，不论是生活上的还是工作上的。

至于这份职业对自身能力和技能方面的要求，他提到目前包括新华社在内的媒体机构也特别关注以一种更加直观的方式进行新闻采集，所以除了关注稿件、策划的撰写能力外，他也十分关注新媒体编辑方面如视频剪辑等实用性技能的培养。

至于长期的职业规划，周昊瑾仍旧保持一种开放的态度。对他而言，他首先会坚守好现在的岗位，努力做好一名记者、编辑；其次，因为新华社也是国家高端智库方阵中的一大媒体型智库，当他深耕于其中时，其实也可能往研究型学者方向发展，亦或是选择走到行政岗位上。

平和 | 塞翁失马焉知非福

当下疫情带给人的冲击无疑是巨大的，这一点周昊瑾感受深刻。他提到自己在读研后就只度过一个学期的“正常”时光，2020年伊始就一直处于疫情“阴影”下，学习、生活、工作都受到或大或小影响，尤其是在就业方面感受到的压力是非常明显的，他提到在去年参加公务员考试时对此有很直观深刻的感受。但在这种情况下，周昊瑾心态却依然很平和。因为疫情，可能个人的活动自由度受到限制，但已然如此，能做的便是沉下心做好自己的事情，尽可能减少流动，配合相关防疫政策，做好个人防护。学习上，无非就是上网课的时间增多了，做研究找资料相对困难，但这都是可以克服的。

他提到了自己的一段实习经历，这段工作任务量很大，节奏也很快，后来因为疫情被迫改成了线上。虽然带来种种不便，但周昊瑾却能以平常心面对。他讲，这样反而可以每天省下两到三小时的通勤时间，从而更专心地投入工作中，提高了工作效率，更合理地安排每天的时间，达到更好的实习效果。“塞翁失马焉知非福”，因为周昊瑾总以一种平和处世、沉潜做事的心态面对生活中的种种变量，才使得他收获了自如平稳的状态。

其他干货与建议

 简历打造

一目了然、亲自动手、重点突出

周昊瑾认为简历最重要的是一目了然，并且不建议使用模板而是亲自制作一份。究其原因，一方面模板本身可能太过花哨，另一方面HR也很容易看出简历的通用模板，如此一来在印象分上便会大打折扣。亲自制作设计的模板更能看出用心程度，且制作也并不复杂：在形式上，用简单的线条勾勒出信息分栏，再统一内容样式即可。值得注意的是，要对一些重要信息一定要用加下划线或者加粗的方式突出出来。这样方便让HR在短时间内抓取重要信息，从而得到HR的“青睐”。

笔试、面试技巧

企业面试：

宝洁八大问、自信、诚实

周昊瑾表示不同企业或单位的笔面试技巧可能存在差别。总的来讲，对于企业，笔试若不是专业性较强的岗位，所考多是常规性内容，可较少花精力在此之上。但面试是需要好好准备的，主要针对一些常见问题，如“你最难忘的一次经历或者你参加过的最有意思的一个项目”、大家熟悉的“宝洁八大问”等等。虽然提出的问题不会是一模一样的，但大体上与其相关或相似。其次，面试应保持自信，因为面试本身没有对错之分，只要正常发挥就行。除此之外，一定要诚实回答，华而不实的内容很容易被戳穿，印象分也会大幅减少。

图：

“宝洁八大问”

公务员及事业单位：

持久练习、技巧应用

而对于公务员或事业单位的应聘，周昊瑾认为在笔、面试都需要下大功夫，结合他参加公务员考试的经历，他认为光靠掌握技巧是不够的，需要在技巧的基础上持久地练习，从而形成一种下意识反应。而对于面试，则需要对时事政治、理论性内容进行一定的掌握，再辅以相应的应试技巧。

技能培养

勇于尝试、以学业为本、资源挖掘

在技能培养方面周昊瑾认为勇于尝试是很好的。当深入探索一个领域时，你会发现很多的乐趣；但在技能培养之外，他认为最重要的还是以学业为本，在不和专业学习冲突的情况下多涉猎其他领域的活动，培养自身的技能，从而更好提升自己。而在当前这样一个开放的环境里，要找到丰富自己资源的渠道有很多，比如b站上就有很多的免费资源，我们要提升自身不断挖掘、探索资源的能力。

专业与职业

具体分析、过硬本领、平常心

在专业与职业对口问题，以及专业小众这两个问题的看法上，周昊瑾表示，自己也只是作为个体而存在，并不能提出更具普遍性的建议，他认为专业与职业是否要对口应该取决于每个人的实际情况，做到具体问题具体分析，根据自身的现实问题以及个人兴趣等相关因素去进行考虑。

而对于专业相对小众的同学而言，他认为一方面夯实自身的专业基础，提升自身个人能力是很关键的；另一方面，即使可能与专业相关的就业面相对较窄，也不能轻言放弃，不应对此感到过度担忧，要永远保持一种开放的心态，且只要遇见有机会，就一定要勇于抓住！此外，在求职过程中一定不要遇见挫折就轻易放弃，一定要战胜自己的畏难情绪，尽全力做到最好。

夏天，是一个欣欣向荣的季节。绿意盈盈的植物，多姿多彩的夏花，每一阵夏风中，仿佛都洋溢着生命的热情，生活中处处充满惊喜。END

采访 | 周昊瑾、田欣、邹金君

图片 | 周昊瑾

文案 | 田欣、邹金君

美编 | 邹金君

责编 | 李炫良