努力成为“让译文有温度”的译者-翻译学习历程实录

撰稿人：

大家好，我叫Jennifer，是6月应用型高级笔译训练营学员，本科专业为英语，研究生是MTI笔译专业，上学期间考取了专八和CATTI二笔证书，毕业后进入机关单位做外事联络工作。虽然上学时一直学习翻译，但经过几年的职场生涯，我可以说是逐渐远离了翻译行业。今年6月看到51找翻译的应用型高级笔译训练营，我心中重新燃起了对翻译行业的热爱，所以鼓起勇气加入了6月的课程，希望通过实战重新打磨自己的翻译能力，也希望自己有朝一日可以有机会进入市场成为一名合格的译员。

进入商业营销翻译课程，本期的应用型笔译课程已过半。我们经历了法律和医学比较严谨、学术的翻译文本之后，来到营销领域，面对的是各种更富创造力的文案。在这期间我重新记起了自己对翻译的初心，记起那种绞尽脑汁、反复琢磨、润色字句，最终得出自己比较满意的译文的那种激动与兴奋。

这阶段的课程共分为四个领域，每个领域各有一份作业，分别是酒店介绍文宣、房地产公司官网文宣、越野车网站文案和运动鞋营销文案，Fun老师会对学员的作业进行批改并详细讲解。

的确就像Fun老师一开始说的那样，整个课程上完最大的收获就是四次作业，每个类型的文案都有值得总结和复盘的地方。下面我就针对我的四次作业进行简单总结，主要谈谈以下几个方面，也是我在以后在翻译过程中需要反复注意和思考的地方。

Part 

1

译前

了解原文背景，磨刀不误砍柴工

通过汽车和运动鞋营销文案作业，我认识到在着笔翻译一篇稿件前，如果是自己不太熟悉的领域，应该先去了解背景并且做好专业术语统一。几次作业我翻得最痛苦的就是汽车营销文案，除了语言上不好把握之外，最让我头疼的就是零部件的介绍、性能技术的介绍。

越野车网站文案，小伙伴可以试译看看。

这句话介绍该款越野车在move through deep mud时的优异表现。

Press the MUD button, and special calibrations for wet, boggy, and soft muddy terrain are engaged.

<<  滑动查看译文  >>

这句话介绍该款越野车的可完全锁定即时前差速器

Using multiple input sources, “Smart mode” will instantaneously engage locking with the right load at the right moment.

<<  滑动查看译文 >>

拿到老师的批改以后，我认真对比了自己和老师的译文，发现自己的译文一看就是不熟悉此领域的译员生涩的语言堆砌——不熟悉背景知识而产生的误译、不了解背景知识而导致的译文逻辑混乱：

第一句抛开我不熟悉汽车知识不谈，其实engage的用法我也没有搞懂。

Engage、engagement在文案里多次出现

基本词义是（使机器）啮合、接合，if you engage part of a machine, or if it engages, it moves so that it fits into another part of the machine。

例如：

She engaged the clutch and the car moved. 她踩油下离合器，汽车便开动了。

The wheel engages with the cog and turns it. 轮子咬住轮齿并带动它转动。

所以这句Calibrations are engaged. 就是指实现/启动调校，而不是我写的校准特殊参数。

第二句的重点在于differential，即图二中开头提到的a true full lockable on-the-fly front differential。首先differential在这里是名词，而且不是常见的“差别”之意，而是指汽车的差速器。然后我就仅仅做到这一步而已，并没有再去深入了解差速器，以及与这里提到的lock、load等字眼相关的差速锁，想当然地翻译。

因此这两次作业我最大的感悟就是，一个负责任的译员遇到不熟悉的翻译领域，应该先去熟悉原文背景知识，充分理解原文，理清逻辑关系，才能翻译出符合语境、可读性强的译文。我甚至应该在翻译之前先去阅读一些越野车的中文广告和介绍。

Part

2

译中

把握不同文案的不同风格

理解原文、理清逻辑后，下笔时则须注意结合不同文案特点进行适当表达，注意译文的灵活性、可读性、注意自由发挥的尺度。

应考虑目的语读者文化背景，适当增译，增加译文可读性，这里如果译出此人的身份“美国创作型歌手及时尚设计师”会让目的语读者更好理解

这里要注意自由发挥的尺度，“忠实”还是翻译时的首要原则

依稀记得读MTI时，老师讲过译员应根据不同的文本功能、翻译目的、目标读者等因素，采取不同的翻译策略。然而，由于缺乏实践，听了就过去了，印象不是特别深刻。这次的营销翻译学习，老师在课上帮我们总结了四个领域营销文案的各自特点，我才真正认识到什么叫做“采取不同的翻译策略”。具体而言：

酒店营销文案有的难在句子结构方面，比如定语前置、长宾语结构、无主语句子怎样处理，有的原文结构简单、言简意赅、行文优美，译者处理的时候要考虑怎样保持原文语言风格，译文要实现什么目的功能等。

房地产文案源自公司官方网站，用词要正式、得体。对公司的介绍要简约有力，服务介绍要朴实无华，新闻稿用词正式，楼盘推介用词华丽。

汽车文案简明扼要，译文处理不能拘泥于原文，要理解逻辑、整合信息并适当表达。

运动鞋营销文案要注意每双鞋子配色的文化背景，处理译文注意逻辑、灵活表达。

每个领域课上总结文案特点，针对作业中出现的问题详细讲解，不再是空洞的理论学习

Part

3

译中

查证的重要性

几次作业都再次证明了查证的重要性。第一次酒店文案作业中，我的译文最大的问题就是许多地方专属名词没有注意备注，还有一些专属名词没有查证得再认真一点。比如原文中出现“Waterfront”其实是指波士顿的滨海区域，我直接想当然认为是代指波士顿威斯汀海滨酒店，因此产生了误译。

原文：

我的作业：

专属名词缺少备注和查证，这种细节是进入市场实战得来的经验，也是对我的警醒：如果想要成为专业译员需要更加注意细节，更加用心和严谨。

房地产文案原文中出现“deal structuring”，也是由于我没有细心去再查证一下，产生漏译。这里“deal structuring”不是指交易而是指交易结构的规划。

运动鞋营销文案作业需要查找该鞋款图片，结合图片理解原文意思，理清楚逻辑再进行翻译。

Part

4

结语

“让你的译文有温度”

最后，Fun老师在其中一节课说过译者与机翻的不同之处就在于，译者在翻译的过程中会通过一些细节让译文更有温度，比如上文提过的，机翻可能只是按照字面意思机械地逐词翻译，但译者则会站在目的语读者的角度考虑译文的可读性，考虑不同的文案特点、认真查证相关背景、选择合适翻译策略，最终才落笔形成译文。

这样还不够，还要再从语篇的角度打磨译文、考量译文语言是否地道、地道的同时是否发挥过度偏离了对原文的忠实。这样最后得出的译文是有细节的、是带着思考的、是有温度的。

“让你的译文有温度”——这就是我通过这个领域的课程和作业获得的最大的收获，也是我想要努力去做到的一句话。不只是说译文文学性要有多强，而是对译者身份的思考，译者究竟在翻译中处于什么地位，到底在翻译中要做什么。

非常感谢这阶段的学习，不仅让我接触了各个商业营销领域，学习到翻译专业知识，更通过实践、通过老师的批改、通过自己的复盘让我产生了许多思考，对翻译的目的和译者的身份有了更多的认识。

结尾彩蛋，分享首个项目付款截图，迈出成员译员的第一步

如果您是有志于成为专业译者，51找翻译当前推出了应用型签约笔译班以及签约口译训练营，有意者请点下方蓝色字了解详情

51找翻译推荐-点蓝色字

有兴趣报名的用户

请扫描下方二维码

联系运营

Vincent和Allen

喜欢就分享

认同就点赞

支持就在看

一键三连，你的offer也三连