荐书 No. 6 ▏《天堂之鸟——古尔德手绘鸟类图鉴》
原 著：约翰·古尔德 John Gould
校 译：朱磊，王新国
出版社：北京大学出版社
出版时间：2016年11月
定 价：128 RMB（目前在北大出版社微信公号微店中购买折扣最佳，详情点击文末阅读原文）
飞鸟天堂
（新几内亚岛及周边岛屿示意图，制图 陈云，引自《天堂飞鸟》）
地球上的前四大岛中，除排名第一的格陵兰岛处于冰天雪地的北极地区而外，剩下三个都在热带，并且都以所承载的独特生物多样性而闻名于世。这其中就包括今天的主角——新几内亚岛。
新几内亚岛位于太平洋的西南部，澳大利亚的北面，面积近79万平方公里，跟我国青海省差不多大，排名世界第二。这里已知生活着分属101个科，共计769种的各种鸟类，其中最著名的代表莫过于极乐鸟，也叫做天堂鸟。
作为一个鸟类爱好者，新几内亚岛可能要算是自己最想去的地方，没有之一。首要的目标，毫无疑问也正是那些美轮美奂的极乐鸟。所谓“身未动，心已远”，尽管还没能有幸去到那里，准备工作却不能懈怠。于是，就先有了下面这一堆书...
机缘巧合，虽然人还没去过新几内亚岛，却有幸参与了一本关于那里鸟类的书的工作。有句鸡汤叫“机会总是留给有准备的人”，看来也并非虚言。今天这个推送，一来是为了推荐这本书，二来也分享一下关于此书背后的故事。
首先，就从原著作者开始吧。
古尔德其人其事
（约翰·古尔德 1804.9.14-1881.2.3，图片引自维基百科）
古尔德是英国杰出的鸟类学家、鸟类科学绘画师及出版家。终其一生，他共出版或合作出版了关于亚洲、欧洲、英国、澳大利亚和新几内亚岛等地区鸟类的多部著作。他还写过关于八色鸫、蜂鸟和澳洲哺乳动物的专著，这些出版物总计包含了近3000幅精美的插图。因此，他也被誉为是19世纪最为伟大的鸟类学家及鸟类科学绘画大师之一。
古尔德对于科学的重要贡献，集中体现在两个方面：一是他开创了对于澳大利亚鸟类和哺乳动物的系统研究，先后发表了超过300种在这里发现的鸟类新种。换句话说，澳大利亚有近三分之一的鸟类都是由他最早介绍给世人，他也因此被誉为“澳洲鸟类学之父”。同时，他还于1845至1863年间先后出版了三卷册的《澳大利亚哺乳动物》（The Mammals of Australia），在其中发表了超过40个哺乳动物新种，是对澳大利亚哺乳动物研究的一次系统总结及提升。
他的另一大贡献是鉴定了达尔文环球航行后带回英国本土的大多数鸟类标本。正是在古尔德的帮助下，达尔文才注意到加拉帕戈斯群岛中的伊莎贝拉岛（加拉帕戈斯群岛中最大的岛）、圣克里斯托巴尔岛和圣玛丽亚岛上各生活着一种嘲鸫（Mockingbirds，分别依次是加岛嘲鸫Mimus parvulus parvulus、圣岛嘲鸫M. melanotis和查尔斯岛嘲鸫M. trifasciatus）。这三种嘲鸫形态相近，彼此之间又存在明显差异，同时与分布在南美大陆上的嘲鸫也有所不同。这一现象与当时盛行的“物种不变论”明显相悖，从而促进了达尔文对“演化论”的思考。而三种嘲鸫也最终作为一个案例出现在了划时代的《物种起源》当中。
勤勉而高产的古尔德把自己的名字永久地镌刻在了科学历史的长河里，直至今天，甚至在有些鸟的英文名当中仍能看到古尔德的身影。比如对于我国广大观鸟者来说较为熟悉（也非常想在野外见到）的栗背短翅鸫，就叫做Gould's Shortwing。
栗背短翅鸫（Heteroxenicus stellata Gould, 1868），引自HBW Alive
而另一种更为常见也非常美丽的鸟类，蓝喉太阳鸟（Aethopyga gouldiae），则是以古尔德的夫人伊丽莎白·古尔德（Elizabeth Gould）命名，英文名是Mrs Gould's Sunbird。有趣的是，宠物市场上常见的七彩文鸟（Erythrura gouldiae），也以伊丽莎白来命名的，英文名是Gouldian/ Lady Gouldian finch。这位英年早逝的天才科学绘画师一定是位迷人的女士，会让人用如此漂亮的鸟儿来纪念她。
（雄性蓝喉太阳鸟，Photo by ）
关于本书
《天堂飞鸟——古尔德手绘鸟类图鉴》中的鸟类绘画全部出自古尔德的最后一部著作《新几内亚岛及邻近岛屿的鸟类》（The Birds of New Guinea and the Adjacent Papuan Islands）。他在完成了关于澳大利亚鸟类的系列工作之后，自然而然把注意力转向了与澳洲鸟类有着天然相似性的新几内亚岛。他于1874年开始着手准备出版，但直到1881年去世，全书仍未完结。后续是由其好友理查德·夏普（Richard B. Sharpe）接手并于1888年最终完成。除了新几内亚岛，该书也涵盖了周边区域的不少地方，共记载了超过300种鸟类，首次以高质量的科学绘画向世人展示了遥远西南太平洋地区独具魅力的鸟类世界。
古尔德原著封面之一
古尔德以收到的标本为基础展开研究、撰写和相应的绘图工作。通常他会先根据标本绘出黑白素描，由其他画师完成上色而形成完整的彩色插图。早期这一工作都是由他很有绘画天赋的妻子伊丽莎白负责，在她于1841年去世后，则由其他艺术家完成。由于标本的获取通常随意性较大，因此古尔德原著中并未按照分类系统顺序依次来介绍各个鸟种，而是依当时手里掌握标本的情况来安排。所以，原著中鸟种出现的顺序并无规律可言。而且他的作品往往是以一辑一辑的出版，待全部完成之后，再汇集成书。如下图所示1886年出版的第22辑中，在黑背鹰（Accipiter melanochlanys）之后，紧接着就是丛鹰鸮（Uroglaux dimorpha）。
原著1886年第22辑正文头三页内容
由上图可见，原著中插图之后就是对物种的文字描述。限于篇幅，在《天堂飞鸟》一书中，不能对古尔德的原文逐一翻译。同时，自1888年原著最后一卷出版至今已过去了128年，这期间鸟类分类学和相关研究发生了非常大的变化。照译原文，对于今天的广大读者来说，也不具有太大的意义。
因此，我们首先根据最新的分类系统，把所涉及鸟类进行了重新排序。其次，对原著中的相应学名和分类进行了必要的修订。最后，为每个科编写了相应的简介，介绍形态、习性、生活环境等基本信息。对于每个种则介绍了分布状况。为更便于读者理解，还请专业人员绘制了地图。实际上《天堂飞鸟》并非一本简简单单的翻译作品，而包含了许多我们的再创作，从内容上基本做到了与时俱进。
本人撰写的导读一，介绍新几内亚岛自然概况及其上的鸟类
王新国先生撰写的导读二，回顾了鸟类科学绘画的发展历程
精美的印刷
古尔德作品的极高声誉，很大程度来自于他及合作绘师呈现的精美绘画作品。这一特质，在《天堂飞鸟》中也得到了很好的重现。有下图为证：
120-121页，齿喙园丁鸟（Scenopaeus dentirostris）和斑大亭鸟（Chlamydera maculata），引自《天堂飞鸟》
236-237页，新几内亚岛特有科——黑脚风鸟科代表：小黑脚风鸟（Melampitta lugubris）和极乐鸟科介绍，引自《天堂飞鸟》
244-245页，王极乐鸟（Cicinnurus regius）和新几内亚极乐鸟（Paradisaea raggiana），引自《天堂飞鸟》
贴心的周边彩蛋
除了《天堂飞鸟》这本书，出版社还很贴心地推出了周边：《古尔德手绘极乐鸟高清大图:装裱册页与临摹范本》。一册含六种极乐鸟高清大图，并附有一张供临摹的白描图。大图可直接装裱用于室内装饰，而白描图则提供了可以自己动手向大师致敬的机会与乐趣。每种还都附有精要的物种简介。
西六线风鸟（Parotia sefilata）高清大美图，（右边那个布偶与全文内容无关，是参加今年中科院西双版纳热带植物园第五届观鸟节的福利，明年一起去吧！）
西六线风鸟大美图及白描图
西六线风鸟白描图及本人撰写的物种简介
一则勘误
《天堂飞鸟》第267页，应为红极乐鸟Paradisaea rubra，是有效种而非杂交个体。感谢胡运彪博士的指正！
综上所述，作为北大出版社博物文库·博物学经典丛书（第二辑）的最新一本，《天堂飞鸟——古尔德手绘鸟类图谱》反映了原著精美绘画的神韵，也体现了人们对于新几内亚岛鸟类的最新认知。对于鸟类感兴趣的读者，可将其视为了解新几内亚岛及邻近地区鸟类的入门读物。而对于绘画及艺术爱好者而言，本书也是一本令人赏心悦目的佳作。如若既喜欢鸟，又爱好绘画，那就不要错过那个临摹周边。
总有一款适合您，由此，诚意推荐（购买方式见阅读原文）。
致谢：非常感谢为本书最终顺利出版提供了大力支持和帮助的诸位师友！
欢迎关注鸦雀有生，这里有关于鸟兽、自然、保育、图书等方面的独到见解