独家｜专访CGTN英语频道总监刘聪：扎根央视做英语新闻
1986年，央视只有一个十几分钟的
《英语新闻》在其他频道上播
2000年9月25日英语国际频道CCTV－9开播
2010年CCTV-9改版为新闻性频道CCTV News
到2016年底成立包括
电视频道、新媒体集群、通讯社等在内的
综合性平台 －－
☟☟
中国国际电视台（中国环球电视网）CGTN
从三十年前十几分钟的新闻开始，
英语新闻一步步壮大，
现在在国际上也有一定的知名度。
而有一个人，恰好见证了国内英语新闻的发展。
87年在广院读国际新闻专业，
毕业后被分到中央电视台做英语新闻节目。
编辑、记者、主持人、
制片人、主编……
基本上什么都干过了，
一直到现在的
（中国环球电视网）CGTN 英语频道总监！
她，就是
87级国新专业师姐 －－刘聪！
学术背景
1992-1997 北京广播学院（现中国传媒大学）外语系国际新闻学士
2003-2004 英国伦敦政治经济学院（LSE）社会与公共传播硕士
工作经历
2014 英语新闻频道总监
2011 英语新闻频道副总监
2004-2011 英语频道Desk制片人，负责组建英语频道desk, 组织、统筹频道全天日常新闻的策划和报道。
2002 -2003 英语频道新闻主编，负责当日各档新闻的策划、组织拍摄、编排、审片
1998-2002 《环球瞭望》World Wide Watch栏目制片人，参与创作的这档30分钟的国际新闻栏目获全国电视彩虹奖一等奖、CCTV优秀栏目奖
1996-1998 英语新闻出镜记者
1995-1996 英语专题栏目《今日中国》China Today主持人
中央电视台海外中心编导，从事英语专题片拍摄制作，纪录片《西藏见闻》获1994年全国外宣节目一等奖
今天，传传带大家走近刘聪、走进CGTN ！
☟
坚持在英语新闻领域：
“有时候觉得自己很没有追求”
一直都是在央视，一直都在做英语，一直做了这么多年。相比于如今很多人都是两三年换一个领域或职业，刘聪坦言自己某种程度上是一个“没有追求的人”。
但是，“我特别喜欢这份工作，从没想过要去做别的事情”。
刘聪的父母也是新闻人，从小便耳濡目染。小时候，广播是她的启蒙老师，一遍遍听广播，再拿着报纸对着看，很多字都是那样认识的。（好像一不小心get到一种外语学习方法？）
刘聪从小就觉得记者这个职业特别有吸引力。“这个职业有一个最大的好处就是你可以接触很多很多行业，不同的领域和不同的人，会有一个特别开阔的眼界。不能说是体验不同的人生，但是你可以接触不同的人生。”
“很多都是不同领域很出色的人，你在其他平台是不可能接触到这些的。我记得我刚毕业的时候，去做过一个全球华人的节目，采的都是全球顶尖的华人领袖。一般情况下，一个刚毕业的大学生不可能接触到这些人。因为这个平台，你才能见到这些人，而且这些人给你的一些教诲真的可以终生受益。一下子，你可以从一个很低的点站到了巨人的肩膀上，我就觉得别的行业不大有这种可能性。”
△工作照
由于清晰地知道自己要做什么，刘聪在职业发展道路上几乎没有迷茫期。她坦言，时间久了会觉得有一点点倦怠，会想以后的出路在哪里，但是后来做了管理的工作，面临不同的问题。原来只是编辑、记者，如今要考虑整个频道的定位和发展。“这就是新的挑战了，我觉得还是挺有意思的。”
△一步一个脚印，踏实前进！
跨学科交流的学习背景：
“广院散发出思维的活跃性”
谈及广院学习，刘聪反复说广院散发出思维的活跃性，并且鼓励不同文化背景的人进行跨学科交流，这一点使她受益匪浅。
做英语新闻，没有了语言上的障碍，可以和外国人交流、从不同的角度看待问题。中英文的思维方式不同，而在广院，老师们鼓励学生用英文的思维方式，培养critical thinking。
“外教会鼓励你独立思考，你可以直接举手说这个地方我不懂或者说我不是这样看的。没有权威，进行的是平等讨论。在做了国际传播之后，会发现它和做对内传播有很大不同。我们培养的这种思辨能力，能够跳出传统的角度思考问题，非常有益处。”
当时的宿舍，国新和电视系女生住一起，刘聪因此也观摩了很多世界经典影视。潜移默化之中，即使不是这个专业的，也多多少少会受益。不在于老师教了多少，而是在于培养对视听的把握。
△广院读书旧照
在央视，刘聪几乎所有的岗位都做过。原本作为国际新闻的学生，与做编导相去甚远。“但我每天跟电视系的混在一起，知道好的东西是什么样的，当然我可能拍不成那个样子，但我知道努力的方向是那样的。这种跨学科的、活跃的氛围非常好。”
“现在最缺的就是国际传播人才。会英语的有，会做新闻的有。但是要找一个人，懂英文，又懂新闻，还要懂电视，几乎没有现成的。”
CGTN有大量来自中传的毕业生。刘聪坦率地承认，尽管她十分自豪地认为中传跨学科融合性强，培养出的学生实操性强、学习能力强、横向思维能力强，但是后劲不足、深度思维能力不强是很多中传毕业生的通病。大家可能忙着拍片子、实习，能静下来读书的人似乎不多。但是要想做好国际传播，需要在知识领域做更多的研究。
☝CGTN的官方微信平台曾发布招聘信息，并明确指出：CGTN目前在全球运营十余个社交平台，拥有粉丝将近6000万，是海外受众了解中国、感知中国的重要渠道。所以：你的视野一定要放眼全球哦！
88国新 汤晔 CGTN 欧洲中心站 资深记者 ↓
01英播 潘登 CGTN 英文主播 ↓
02英播 侯娜 CGTN 出镜记者 ↓
03国新 王冠 央视北美首席记者 兼CGTN 英文主播 ↓
03英播 唐博 CGTN 出镜记者 ↓
04英播 苏钰婷 CGTN 出镜记者 ↓
05英播 钟石 CGTN 英文主播 ↓
05英播 王屹芝 CGTN 英文主播 ↓
08英播 金英乔 CGTN 英文 副主持 ↓
当然，在CGTN还有很多很多优秀的幕后“中传人”，例如83级国新 何育洁（ Culture Express制片人）、88级国新 沈小蒙（ CGTN副总监）、90级国新 麻静（ CGTN 北美分台台长）、90级国新 孟灵奇（ Asia Today制片人）、91级国新 张翎（China 24 制片人）、91级国新 解峥 （ CGTN播出组 负责人）、94级国新 朱华（CGTN英语频道主编）等等，不一枚举，他们一起见证CGTN的发展。
👆后排左起张翎、刘聪、沈小蒙、朱华、解峥；前排左起李培春（中国国际广播电台英语频道 副总监）、吴敏苏（中国传媒大学 新闻传播学部副学部长）、何育洁、孟灵奇
对于现在年轻的95后师弟师妹，刘聪给出了以下建议。
英语是基础。不像新闻和电视，语言需要花长时间磨炼。除了外语本身之外，重要的是还要学会英文的思维逻辑，用外国人那套话语体系解释给他们听。可以看看外国人写的关于中国的书，他们的看法不一定对，但是得了解他们看中国的角度是什么。
在这个领域多读一些深奥的、理论的书。西方在理论研究方面非常超前，比如他们在2002年就已经研究新媒体了，能做出一些讨论趋势的、预见性的东西，而当时很多国人还不知新媒体为何物。我们现在说媒体融合，实际上在更早的时候就应当有人研究这个领域。大公司会有企划部，研究整个行业的发展方向。媒体机构和学校都应该做这种研究，研究十年、十五年之后的发展，才能保证自己不落后。回归到个人层面，你当时在读那些特别枯燥的书的时候可能就是为了写论文，你可能没有意识到，很多理论性的东西对你今后的发展、研究方向或者工作有指导作用。
现在学外语的人一个最大的问题就是对中国的国情非常不了解。中国的基层运作、中国的历史、中国的哲学有没有形成清晰的认知？不能因为学外语而忽略中国自己的事。学历史也不能只是背，只知道事件和时间，比如说户籍制度、各种改革，需要从另外的角度重新研读，多元思考。
准确而平衡：
CGTN“用世界的眼光看世界”
从英文频道的发展历程中，可以看出中国国际传播理念发展的变化，这可以从口号中管中窥豹。
英语国际频道时标语“Your window on China and world”，就是了解中国，了解世界；↓↓↓
到CCTV News时，更强调新闻性，大幅削减了专题性节目，将新闻作为立台根本，希望通过新闻时事或者评论来影响全球，开始传达自己的价值观。↓↓↓
后来是“Your link to Asia” 、“Taking you further”，希望观众通过CCTV News了解更多的东西。↓↓↓
而现在的CGTN，口号是“See the difference”，希望提供和其他媒体不同的视角，用孙玉胜副台长的话说，就是“同样的事件，不同的报道；同样的报道，不一样的观点”。↓↓↓
中国国际电视台（中国环球电视网）又名 China Global Television Network，简称CGTN，是中国中央电视台已筹备的新国际传播机构，于2016年12月31日正式开播。新机构包括6个电视频道（英、西、法、阿、俄、纪录片频道）、3个海外分台、1个视频通讯社和新媒体集群，将以丰富的内容和专业的品质为全球受众提供良好的服务。
文化走出去
CGTN的开播，意味着在面对国际事件、世界问题时，中国可以独立传递第一手的信息，而不是被国外媒体解读后的信息，让中国站在世界的舞台上，以中国的视角报道全球，以中国的面孔出镜重大现场，以中国的声音传递价值取向。这有利于在多元文化的国际传播阵列中树立本国的观察视角，拓展中国媒体在海外的传播实力和影响力，也有利于进一步践行“文化走出去”战略。
附CGTN宣传片：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e03610knrki&width=500&height=375&auto=0
西方媒体更多的是站在西方国家的立场报道，而CGTN能够给亚洲、非洲、拉美等发展中国家发言的机会。“首先是准确，第二是平衡。我们希望给大家呈现更新、更多元化的角度，为不同的声音、观点提供一个展示平台。”
比如CGTN在经济发展、环境、教育等问题上经常请发展中国家的嘉宾参与讨论，当地报道员的报道往往能呈现西方媒体看不到的一面。即使讲中国的事情，也要考虑受众的接受习惯，不能一边倒。
刘聪提到，关于这次中印边界冲突，CGTN《The Point》有一期节目邀请了国防部的周波大校，还有印度军方人士来参加讨论。那一期的点击率突破1.2亿。 CGTN让印度人说话，讲他的“理由”，然后周大校非常明确的指出在这个边境问题上，为什么印度说的不对。CGTN要表达中国的观点，但要以理服人。
不光是关于中国核心利益的事情，包括其他文化类节目，CGTN以外国人的视角看中国问题，把中国人是怎么想的跟外国人讲清楚，尽量减少宣传味道。
“我们把自己放在人类命运共同体这个大到全球的角度当中，用世界的眼光来看世界。”选材时考虑是否外国人感兴趣，表达方面考虑是否符合对方的话语体系。
刘聪介绍，目前CGTN在海外的反馈很不错，虽然正负面的评价都会有，每到重大事件会有统计，但是关注度很高。前不久CGTN阿拉伯语频道在阿语地区的粉丝增加了一百万，阿拉伯地区的受众并不喜欢BBC、CNN，他们认为CGTN能带来不同于西方的角度。
△CGTN的推特账号
△上为CGTNFacebook主账户，下为CGTN阿拉伯子账户，除此之外还包括CGTN法国、CGTN非洲、CGTN美国等多个子账户
需要耐心
CGTN慢慢尝试走出去，“做一家有公信力的媒体是个百年大计，需要耐心。”让刘聪无奈的是，西方人会先入为主。在做路演的时候有留学生说中国的媒体这儿不好那儿不好，问对方看的是什么节目，回答是没看过。但是刘聪认为通过实际行动，我们可以改变这种状况。
“我们之前和澳大利亚的Sky news还有德国电视一台合作一个《对话世界》节目。双方主持人一起主持，在中国和对方国家各做一场，邀请嘉宾讨论，在双方电视台播出。他们一开始都对我们蛮担心的，老觉得我们会通过剪辑改变原意，也质疑我们的专业性。但那次我们做了直播，结果令他们颇感意外。他们没有想到‘共产主义’中国的媒体能够做得这么开放，能问很多出乎意料的问题。而且是直播，其中有很多问题不可控。”
在传播方面，CGTN希望针对西方的一些主流媒体和主流的人群，更多地从全球视角来报道中国、从中国的视角来报道世界，体现更多的多元声音。策略上移动优先，大力发展互动、社交，希望借助新媒体这种新的传播手段迅速来接近更多、更年轻的受众，让正统严谨的报道散发活力和魅力。
CGTN已同步推出了几个APPs，包括CGTN App、CGTN LIVE、CGTN HD，目前在Apple Store都已上线。↓↓↓
△CGTN App
△CGTN LIVE
与此同时，还开通了中国环球电视官网（CGTN.COM)和官方微博, 并在Apple Store、amazon、小米App、Google Play等端口上线新媒体产品，覆盖面之广可见一斑。
△中国环球电视官网（CGTN.COM)
△CGTN官方微博
如果你关注CGTN，你还会发现，有更多有意思的动画、短视频涌现，用生动活泼的形式表现内容，灵活、便捷传播，吸引受众。↓↓↓
△ CGTN新媒体工作人员示范silk scarf 的前世今生
△CGTN@记者王冠 用英语为全球观众解答：“灰犀牛”常用来比喻大概率且影响巨大的潜在危机
关于未来，刘聪展望，当别人提到CGTN的时候，觉得这是一个有公信力的媒体，自信、包容，这才有可能去影响到别人。
“世界需要多元声音，需要思想碰撞，需要中国和国际社会一起为建设人类命运共同体做出贡献”。一个多彩的、立体的中国正通过CGTN的努力展现在世人面前。
回到刘聪说的那句：“一直都是在央视，一直都在做英语新闻，一直做了这么多年，有时候觉得是不是挺没追求的？”
如果一个人一生的事业，
能够见证这个领域从微到强的变化，
能够从螺丝钉成长为行业引领者，
能够将个人命运与国家荣辱相结合，
何尝又不是一件幸事？
●●● 中国传媒大学官方微信平台 ● ● ●
记者 | 王曼 · 王榕
编辑 | 王曼 · 王榕
美编 | 张晓君
责编 | 刘帆