法式优雅的化身Charlotte Gainsbourg
当我们提到Charlotte Gainsbourg的时候，常常会想到她那一对非常出名的父母。Charlotte的父亲是法国伟大的歌手Serge Gainsbourg，在他去世的时候法国甚至为他降了半旗。而她的母亲我们也不陌生，著名的铂金包灵感缪思，英国女艺人Jane Birkin.
Nora: Charlotte生于1971年，正值她的父母因为充满挑逗性的歌曲Je t'aime...moi non plus而声名大噪的时候。建议大家塞上耳机调大音量听这首歌！微信上只能搜到Serge Gainsbourg的版本，其实我个人更喜欢Jane Birkin的，你们可以移步去虾米听~
之前有人和我说，Charlotte和她母亲比的话，根本不算什么吧。或许是你之敝履我之金玉，我对Charlotte Gainsbourg的爱不少于她的母亲。她不如她母亲的外向性格，也没有那般美艳，她有点中性，看照片似乎还有些腼腆。她很适合穿LV，也很会拍照。我觉得内向又有灵性的人非常有趣，像吃薄荷糖，口味清淡，但容易上瘾。
她是Louis Vuitton和Balenciage的灵感缪思，有人甚至说她是法式优雅的化身 - She is the epitome of French girl chic.
最近Charlotte到纽约和家人团聚，算是另一个新生活的开始。这期的The Travel Almanac的封面是她的自拍拼图，内页里面有她的长篇采访，关于纽约和一些童年记忆。在这里翻译一部分有趣的内容给大家一读。
问：你现在住在这（纽约的westvillage）吗？
CG:是呀，挺不错的。我现在在发掘这里的一切事物，因为我之前从未在纽约停留超过一周，所以这里一切都很新鲜。
问：（根据之前聊到的内容）你觉得艺术家在你的家庭中并不是一个特别职业了？
CG: 是的，因为在过去我们家里的每个人都在不停地表达自己，通过电影，摄影，音乐，他们在参与这类型的所有事。我爷爷的人生中从没工作过，他曾经是个海军，而且也是个钢琴家。他还画画，但从来不出售他的画作。所以即使不算非常专业地，但是我们家每一个人都在做这些事。当然也不只是做演员或者歌手，也尝试各种其他的。在法国他们比较偏向于说，如果你一旦是个女演员，那你就会一直是个女演员。你不能真正意义上地接触别的事了。但我不会觉得尴尬的，如果尝试其他东西。
Charlotte Gainsbourg官网👆
问：来到纽约这件事有没有给你一个变成不一样的自己的空间？
CG: 有，一直都是。我之前搬到新地方也是为了我的音乐专辑，而且到新地方更容易专注一件事。在巴黎的话，事情太多了，我住在那里太久了，很难清醒地生活，告诉自己到底发生了什么。在纽约，我没有那么多的朋友而且我都没有社交生活，所以我会专心在自己的新专辑上，这很棒。而且我也会拍摄电影，让我也感到挺有趣的。
问：当你写东西的时候，你喜欢生活在什么样的环境下？
CG: 我没有特定的偏好，没有什么我一定要寻找的环境。我发现纽约很漂亮，但对我来说并不是一种灵感，现在来说只是一个空白页，但这很有用。我可以完全自己一个人待在我的房子里，而且我在布鲁克林有一个工作室，在那里写东西挺有意思的。我经常想我可能不太会写歌写词，作为我父亲的女儿，我给自己太多压力了。我非常崇拜他的作品，但我觉得那是我无法达到的高度。不过最后还是觉得尽自己的力量吧，不想太过分评价自己是怎样的水平，反正就是尝试做一些事情。
问：在你周围没有太多熟悉的东西的话，对你来说是不是件好事？
CG: 是的，我记得之前我奶奶在伦敦的房子着火了，所有东西都烧光了，所有的记忆和照片，但是她很开心……她感到一身轻，而且很愉悦。但我们都很伤心。
问：你和你的家人最喜欢去什么地方？
CG：和Yvan一起，我们之前一直在巴黎租房子住。我想在过去的十年里面我们搬了14次家。并不是因为我们住的不习惯或者不开心，只是因为我们想要感受不同的生活，即使有了孩子，我们还是在不停搬家。旅行的话也是一样的，我们不会常去一个相似的地方住下的。这很有趣，和童年经历不重复。我父亲害怕坐飞机，所以我们经常坐火车去伦敦，这也蛮特别的。我们只去诺曼底度假，我们经常是一群同样的人，去同样的地方，所以我长大后更愿意经历和童年不一样的旅行。
问：在巴黎某些特定的地方是否还会唤起你童年的记忆？
CG：嗯，太多了。我同年可以分为两种，一种是我跟着父亲的记忆，还有一种是跟着母亲的记忆。我父亲住的地方很特别，我觉得像个幽灵房。他的房子周围都是涂鸦，因为人们经常会过来然后写一些和他有关的东西。不过在我童年的时候还是不太一样的，我15岁的时候他名声开始臭了，所以我15岁之前是没有人过来搞这些东西的。现在已经变成了一个公共的地方了。房子在Saint-Germain，四十年前那边还是很时髦的，但是现在基本都是一些古董店而且并没有什么生机。我和我母亲一起的时候是很不同的，我和母亲不谈秘密，不是说害羞，只是我保留一些秘密在心中。和我父亲在一起的时候我非常固执，因为我被宠坏了。不是那种顽童，但也是被宠坏了。我母亲有一段非常糟糕的时间，你知道的，在学校里的时候。
问：我认为这对女性来说挺常见的。
CG：是的，我认为挺不公平的。我花了很长一段时间才意识到我母亲为我做了什么，还有她继承给我的外貌。我很小的时候就失去父亲了，19岁。我一直很爱我母亲，不过今时今日我更加明白了她的珍贵和她给予我的一切。而且，我母亲对于我来说是两个不同的人。和我父亲一起的时候，她是大美人，每晚打扮靓丽出门，去派对，和我父亲一起喝酒。他们分手以后她变成了一个完全不一样的女人。她更喜欢家庭生活，会关键家庭聚餐，更偏爱平凡生活。
这是一篇很“温和”的采访，可能是聊到新工作和童年，这些都是平凡无奇的事情。不过有趣的也有，如她谈论自己乐于搬家，祖母伦敦的家被火烧，和她童年对父亲母亲的回忆。我对她母亲截然不同的两种人生状态很感兴趣，可能返璞归真在原本闪耀的人身上出现更为动人。这些我个人觉得好玩的内容已经一一翻译了过来。最后想说，或许是Charlotte本就有着一颗质朴的心，也如她的摄影一样，她的对话清淡可口，耐人寻味。
Gainsbourg at the 25th César Awards in 2000 👆
Nora: 编辑这篇的时候我听着Charlotte的专辑5:55, 喜欢里面的每一首歌。她的声音里蕴含着强烈的叛逆和张力。整张唱片让人感觉既欢乐又忧伤、既神秘又优雅，在一片喧哗与骚动中书写着宁静而生气勃勃的绿色。
最喜欢第二首AF607105，开头一堆名词排山倒海般袭来，带你飞到未知的世界——melancholy, aviation, chocolate, perfume, cigarettes, frequent flyer, stow away, dislocation, sleeping, jets, wave goodbye, feel homesick... disapear into thin air.
👍喜欢请点赞👍
😘扫我扫我😘