哎，你的英语还不如一个清朝人
上午，波叔家的猫丢来一段视频，说最近可火了：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0653nq2j8v&width=500&height=375&auto=0
一位身穿晚清服饰的女子，说着一口流利的英语。
波叔，猜她是谁。
真是小瞧了波叔，这不是德龄嘛。
资料上说，这段视频是在1930年拍摄的，当年德龄44岁。
网上有人叫她德龄“公主”(Princess Der Ling)，还说是慈禧的御用翻译、“女官”啥的......小菠菜可千万别跟风瞎嚷嚷。
这位德龄女士，本名叫裕德龄(1886～1944)，其父亲叫裕庚，本是汉人，后来入满族汉军正白旗，成为大清国的外交官，出使过日本和巴黎。
德龄公主是她自己起的笔名，不要一看见“公主”，就以为是紫禁城里的皇家人。其实就是一个官二代千金。
在1903年前，德龄和妹妹容龄跟着在巴黎当外交官的爹，一待就是四年。
作为一个长年出使国外的大官，当爹的自然是思想先进，推崇改革，他顶着压力，让孩子们都接受西方教育，学习法语和英语，还师从现代舞蹈大师伊莎多拉·邓肯，学习舞蹈。
1903年裕庚任满，举家回国。
慈禧一听这家人从法国回来，就赶紧下令召见裕家女眷，包括裕夫人和德龄容龄两姐妹，并表示不介意她们穿西服来拜见。
在很多小菠菜眼里，慈禧可能就是个“祸国殃民老妖婆”的形象，但抛开国事，她其实也是个爱好新鲜玩意儿的老太太。总是喜欢听听外面的世界，有啥好玩的。
这不见完之后，没过瘾，慈禧干脆就叫姐妹俩到宫里来和她作个伴。
就这样，德龄成了慈禧太后身边的女伴。既没有啥选拔考试、也没正经工作内容，平日里就是陪太后吃喝玩乐，讲她在国外的见闻。外宾来见时，德龄就当一下翻译。
宫里这一待就是两年，大部分时光都是在消遣玩乐，实在没啥好说的。
可对德龄这个“半个外国人”来说，大清王室的生活，那可是相当神秘的，就像现在全世界都关注英国王室。
三个女人就一台戏了，更何况后宫那么多女人。每天都有新鲜事，处处都有好戏看的样子。
这可不是一般人能有的机会，必须得想办法记下来。所以就有了后来的德龄回忆录《清宫二年记》。
注意，这本书的原文是用英文写的，很明显，这是写给外国人看的。她希望通过自己的文字，向外国人民展示中华民族灿烂的文化，促进两国人民之间的相互了解。
不得不说，在传播中国文化这一点上，德龄是有功的。
除了《清宫二年记》，她还用英文写了《清末政局回忆录》、《御苑兰馨记》、《瀛台泣血记》、《御香缥缈录》等书。
当时的外国人，确实通过她的文字，了解到不少清宫生活状态和中华文化。
但是，波叔想强调：
德龄的书，不能全当史料来参考。
她的原版书中，作者属名是Princess Der Ling(德龄公主），一般人很容易把她当成皇帝或是某个亲王的女儿，以为书里讲得就是她亲身经历的一样。
事实上，除了《清宫二年记》可以当回忆录来读以外，其他基本都只能当小说，不能作为史实资料的。
有些小菠菜历史本来学得就不好，哪天若是读了还真信了，拿出去吹牛，就要闹大笑话了。
比如《瀛台泣血记》，时间背景是从光绪出生到光绪26年，讲述王府生活、宫廷生活，还涉及到一些国家大事。
但小菠菜知道光绪26年是公元几年？
公元1900年，那时候德龄还在巴黎学跳舞，她是1903年才进的宫。很明显，书中所写并不是她的亲身经历。
波叔，我们读的历史不是有很多也是后人写的吗？他们也没亲身经历过呀。对，书写历史本身没什么毛病，问题就在于，写历史，要事实确凿，并经过多方考证。德龄的内容，有些是她听来的误传，有些是她对事情本身不了解，硬要自己去设想，甚至凭空创造。
她叙述帝后生活细节，如光绪帝、皇后并坐在太和殿受贺；光绪帝被幽禁在瀛台，每晚私自进宫和珍妃相会等，也都是无中生有。
——朱家溍《德龄、容龄所著书中的史实错误》
而且在《作者原序》中，她写道：
我因为曾经留在清宫之内给太后当过几年侍从女官……
看出问题在哪儿吗？
理论上来讲，序言不会写虚构的内容，但她称自己是“女官”，有点心机哦。
既然是女官，那么品级多高？属哪个部门？工作内容是啥？这些信息，史学家们都找不到记载。
清史专家朱家溍先生有一本《说故宫》，里面对德龄书中的史实作了很详细的鉴别。
比如《御香缥缈录》一书，以第一人称写成，时间上倒对得上她入宫的时间（大家就更容易以为是她的亲身经历了）。但据朱家溍考究，整本书自第一章至第二十二章，全书2/3的内容，都是虚构。
就连《清宫二年记》，认真挑起来，也有不少事实性错误。
但如果抛开史实错误，单纯以小说来看的话，那德龄女士的文笔算是不错的。
故事脉络清晰，细节描写也非常到位，读起来一点都不枯燥，甚至还挺有趣。
这本由一位新式的满族现代妇女所著的书出版了。它给予了我们有关满族宫廷以及满族上层社会的第一手资料，读来十分有趣也很有意义。
毕竟长年生活在国外，宫中的事情，仅凭她在慈禧身边待的两年时间，知道的肯定有限。
1905年，因为家中父亲病重，德龄离开了慈禧，回到上海家中，随后嫁给了美国驻沪副领事迪厄斯·怀特。
1944年11月，德龄在加拿大死于车祸，终年58岁。
话说早在200多年前，清朝就有很多人开始自学英语了。当时怎么学呢？
嘿嘿，其实这个方法很多小菠菜都用过——汉字标注英文读音！
比如〝减一半就系了〞翻译为〝Less one half of your price〞：
汉字标注音标为，〝肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司〞。
别笑！
根据史料记载，这种学习方法并不稀奇。
一位研究中西文化交流史的博士曾介绍过，当时英语教科书分为三个阶段：
1807年到1840年是萌芽阶段，在中国的通商口岸，为满足中外贸易需求，中国人自己编写的学习教材，都是用汉语为英语注音，方便中国人学习。
1840年到1895年，在洋务运动的推动下，英语教学得到了发展，出现了西式学堂，在一本美国人编写的英文教材中，开始用音标为英文字母标注读音。
到1895年甲午战争失败后，清朝开始引入原版英语教科书。康熙年间，《尼布楚条约》签订后，清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才，雍正年间《华夷译语》又重出江湖，这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书，外文词条都系以汉文注音。
瞅瞅，人家清朝的时候，无论为了经商、文化交流还是其他目的，都知道学习英语的重要性，哪怕用最笨的方法，也学得比你强。
多一门外语，多一个世界。
你，还在等啥？
今日心情 清醒
不读书，就不知道自己有多蠢。
<更多故事>👇