观点：振兴鹰街码头、定位海滨板块，为布里斯班积极发展的势头再添一瓦

Words by Shaun Munday, Managing Director, Place Design Group 

普利斯设计集团执行董事Shaun Munday撰写

从公共空间的角度来看，布里斯班的潮流已经发生了变化；我看到的这些在河岸上留下了印迹，我喜欢这一点。

The tides of the Brisbane River from a public space perspective have shifted, and I like what I see being carved into its banks.

将布里斯班视为一个真正的河岸城市在近年来得到了市政府和州政府的大力支持，而布里斯班所能获得的潜在回报将不仅仅是城市面貌的改变。

Embracing Brisbane as a true river city has taken strong alignment of vision from both local and state governments in recent years, and the potential payoff for Brisbane is nothing short of city-changing.

当然，这一巨大变化的部分原因是Dexus提出的重振鹰街码头的建议。如果将你的视线投向城市河岸，你将发现一个令人印象深刻的场地变化——新建设的河边步道、霍华德·史密斯码头、位于皇后街443号的新的住宅大楼；以及再往前，穿过城市植物园，来到将来成为皇后码头的地方——这是真正改变城市面貌的地方。

Part of that massive change is, of course, the proposal put forward by Dexus to re-imaginethe Eagle Street Pier area of the city. If you cast your eye along the city reach of the river you’ll see an impressive tapestry of place-making changes - the new Riverwalk, Howard Smith Wharves, the new residential tower at 443 Queen Street, and onwards past the City Botanic Gardens around to the game-changer that will be Queens Wharf.

这里缺失的部分是对于鹰街码头的重塑。在我看来，对于布里斯班至关重要的是滨水区的发展，它能成为布里斯班内一个真正包含商业和社区空间的核心区域。

The missing piece in this is the re-imagination of Eagle Street Pier. The vision for Waterfront Precinct - what could be the beating heart of a truly inclusive business and community space in Brisbane - is in my view vital for Brisbane.

我曾有机会帮助规划这个区域的未来，以下驱动这些想法的原因。

I’ve had the opportunity to help in the planning of how this precinct will take shape - here is some of what has driven the thinking behind it.

这个城市的卓越空间灵感源自于布里斯班的个性特质

Brisbane’s personality should inspire our city’s great places

滨水区设计方案的灵感来自于布里斯班本身。布里斯班的休闲随意、企业家精神、开放性、友好性和本地气候——这些都是给予我们启迪的地方。

The inspiration behind the proposed design of Waterfront Precinct is Brisbane itself. The informality, the entrepreneurial spirit, the openness, the friendliness and the climate of Brisbane. It's those things that inspire us.

我们与纽约的PPS合作，以全球范围内的滨水区为思考蓝本，找到能与布里斯班个性和历史相契合的发展机会。我们的目标是通过充分利用和包容布里斯班的特质，设计建设全球最佳的海滨区和公共空间。布里斯班的生活方式不仅在澳大利亚是独一无二的，在全球也是如此。我们基于场地特点的设计手法正是要反映出这一点。

We have reflected on global benchmarks for waterfronts and partnered withProject for Public Spaces (PPS) from New York, to understand where the gaps and opportunities were for this part of the city aligned with Brisbane’s personality and history. Global best practice in waterfronts and public spaces through leveraging and embracing the unique qualities of Brisbane is our goal. Brisbane is unique in Australia and in the world with the way we go about life, and this precinct based approach aims to reflect that.

现时的鹰街码头周围地区已经不能代表商界和社会各界对充满活力的市区或商业区的期望了。它需要变得更包容、更符合当地人和游客对于商业、文化和娱乐的需求。

The area surrounding Eagle Street Pier in its current format no longer represents what our business sector and broader community expects from a dynamic “downtown” or “business district”. It needs to become more inclusive, more fitting to the business, cultural and entertainment needs of what locals and visitors have now.

从商业的角度看，这里目前并不是一个开放、协作的环境——人们可以互相结识、共同合作。这里已经有30年的历史了，到处都是汽车，不再是过去的样子了。布里斯班也变得不同了，一直在持续变化。此次改造将能引导城市的变化，把人们拉回到市区、河边。

From a business perspective it's not an open, collaborative environment where you can run into people and operate informally or casually. It's 30 years old, dominated by cars and is not the place that it once was. Brisbane has and continues to change, and this is a huge opportunity to lead that change, drawing people back to the city and down to the river’s edge.

来自鹰街码头的工人和游客的反馈非常积极，他们希望能看到一个富有吸引力的公共场地。

The feedback from workers and visitors in the Eagle Street Pier area has been incredibly positive. They want to see a public place that welcomes people, and is both captivating and inviting.

将社区与包容的商业区连接起来

Connecting community with an inclusive business precinct

滨水区的愿景和潜力是一致的。这并不新鲜，已经被讨论很多年了。但是现在有了真正发展的动力，布里斯班可以利用好这点。

There is alignment in terms of a vision and potential of Waterfront Precinct. That part’s not new; it's been talked about for many years. But now there's a real momentum and Brisbane can capitalise on that.

城市、州和各利益相关体有愿景和意愿，也愿意强力的合作。但是，仍有许多障碍需要克服才能使各方达到真正的通力合作。在我看来，就是这个区块究竟能成为怎样一个伟大的地方。

The vision, willingness and strong co-operation between city, state and the key stakeholders is there. Underneath that, there remains the challenge of finding a way in which all stakeholders can navigate the hurdles to get it done. To me, that is how a great place in this precinct will happen.

协调投资和优先考虑基础设施是十分重要的，因为所有的这些项目，无论是霍华德史密斯街码头、皇后码头以及其它更多的建设都是在同一时间进行的。如果私人投资和公共基础建设的时间能得到很好的协调和管理，那么就一定会取得一些特别的成果。

Coordination of investment and prioritising the infrastructure will be vital, because all of these projects - the Howard Smith Wharves, Queens Wharf and more - are coming together at the right time. If the timing of the connecting pieces of private investment and public infrastructure is well coordinated and managed, then something special will be achieved.

特别之处来自于其规模。在城市的这一部分，无论是建筑还是开发，在历史上都是单个项目的成果。拟议中的滨水区改造项目挑战了这种思维，将其定位为一个整体的区块。这里可以应对不断的变化，有更为一体化的商业社区，也能满足大家对于更有意义、更值得纪念的公共空间的需求。

And it’s special because of its scale. In this part of the city everything has historically been about individual project outcomes, both the buildings and the developments. What the proposed Waterfront Precinct renewal project does is challenge that thinking, refocusing it as a precinct that responds to our changing, more integrated business community and the need for more meaningful and memorable public spaces.

这是令人兴奋的部分，因为这将是一个机会——给布里斯班带来一个卓越的空间。很明显，它位于河流和城市街道之间，因此这是个连接城市和通向河流的绝佳位置。它的规模很大，可以获得其它项目不能达到的可能性。

That's the exciting part because it’s what provides an opportunity to deliver a great place for Brisbane. Clearly the context of it between the river and the city streets gives us an extraordinary position in terms of connectivity and river access, but it's the scale which provides the opportunity that other projects are so rarely able to do.

它把商业文化和工作场所的设计带到大楼外，带入这个区块内。这就是你支持创新地区的方式——你为人们创造出轻松交流的机会，让他们愿意在这里逗留。这也是目前缺失的部分。这将成为一个巨大的变化。

It takes the business culture and workplace design outside the building and puts it into a precinct. That's how you support innovative districts - you create the opportunities for people to informally connect and to want to spend time, and that's what's missing at the moment. It will be a big change.

设想中的鹰街码头

Where to from here for Eagle Street Pier?

我们的规划进展顺利，PPS的选址工作为普利斯设计集团和土生土长的布里斯班建筑师Arkhefield为该区块的下一个总体规划阶段的目标提供了坚实的基础和基于用户的框架。

Our planning is progressing well and the placemaking work lead by PPS is providing a firm foundation and user-based framework for what Place Design Group and homegrown Brisbane architects Arkhefield want to achieve in the next master planning phase for the precinct.

你可以感受到霍华德史密斯码头的动感建筑、连接城市植物园的滨河步道，还有可能会建设连接到袋鼠角的大桥。目前势头相当强劲，我们希望能一直保持下去。

You can feel the momentum building with Howard Smith Wharves, the Riverwalk connecting through to the Botanic Gardens, opportunities for bridge connections across to Kangaroo Point and so on. Momentum is strong, and we’re keen to keep it building.

让所有这些项目一起进行的好处是一次性就能达到目标。我们很高兴和你们、和这座城市一起踏上新的旅程。

The benefit of having all these projects happen together is creating a step change transformation in one go. And we’re excited to be bringing you bring the city and its people along for the journey.

我所期待的是能够穿过这个区块，看到一个伟大的城市滨水区。无论是大型公共空间还是私人私密场所，它都始终充满活力。你想看到我们布里斯班社区的一个完整横截面，享受城市所能提供的一切：人们进行商业活动、家庭、孩子、游客尽享河边美景、阳光灿烂的日子。如果我在附近工作，我会想走出去见见别人，在这些共享工作空间中做些事情，或者就是随便看看周围发生了什么。河中有船只开过，充满生机；船中的人们回望这个拥有活力和吸引力的城市。

What I’m looking forward to is to be able to walk through the precinct and see a great urban waterfront with activity in it all the time, both in big public places and the more private intimate spaces. You want to see a full cross-section of our Brisbane community enjoying what the city has to offer, people doing business, families, kids, visitors celebrating our river and climate. If I worked near there, I'd want to get outside to meet somebody and spend time in those coworking spaces, or just see what's going on. The river would be alive with boats and people looking back, observing a city that’s dynamic and inviting.

但是我们真正打造的是一个能体现布里斯班最大优势的场所，充分发挥出它的独特个性。

But what we’re really building is a place that reflects its greatest assets and makes the very most of Brisbane’s unique personality.

这正是时代潮流发展所带来。

And that’s what a tidal shift in momentum can deliver.

文章转载翻译自http://www.choosebrisbane.com.au/invest/the-brisbane-report/articles/reinvigorating-eagle-street-pier?sc_lang=en-au，原标题：OPINION: Reinvigorating Eagle Street Pier as Waterfront Precinct - a civic light for the positive momentum of Brisbane

The article is translated from http://www.choosebrisbane.com.au/invest/the-brisbane-report/articles/reinvigorating-eagle-street-pier?sc_lang=en-au, titled: OPINION: Reinvigorating Eagle Street Pier as Waterfront Precinct - a civic light for the positive momentum of Brisbane

点击“阅读原文”进入普利斯设计集团官网

Click ‘Read More’ to enter the official website

点击“查看历史消息”了解普利斯设计集团已发布讯息

Click ‘View History’ to find our previous postings.

点击普利斯设计集团微信公众号菜单全方位了解集团资讯

Click the account menu to learn the latest information and news.