译典 |《夜宿宛平城（新韵）》One Night in Wanping (New Rhyme)

▲  关注 中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活！

译 典2019.10.29 第15期

  夜宿宛平城（新韵）  

武立胜

瑟瑟西风月欲沉，

燕山尚有不眠人。

终宵读罢七七史，

怒向桥头数弹痕。

武立胜，男，1966年生，安徽省淮南市人，现居北京。上校军衔。安徽省诗词学会副会长、《中华诗词》杂志责任编辑。
WU Lisheng, male, born in Huainan, Anhui Province in 1966, now lives in Beijing. He, a colonel, is the vice president of Poetry Society in Anhui Province and a managing editor of Chinese Poetry, a journal of poetry. 

One Night in Wanping (New Rhyme)

By WU Lisheng

Tr. ZHAO Yanchun

West wind soughs thru Luna’s tapering light;

Mt. Yan looks into my sleepless eyes.

Double Seven Onslaught I’ve read all night,

To count shot marks on the bridge, now I rise.

译者简介：赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream. 

◆

往期译典

◆

《小说人生》Taste of Life《咏史》On History



译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China合作开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介我国优秀古诗词、现当代诗词等。双语作品，将在中国诗歌网、翻译先锋号同步推出，并刊发于Translating China。

一  键  关  注

中国诗歌网

▼

点 ▼在看，分享给更多人！