国际范儿 | 如何简洁明了地用一句话向外国朋友们介绍两会？

中国贸促 2019-04-29

2019全国两会拉开帷幕，作为观察中国政治经济形势和走势的窗口，两会的重要性不言而喻。

那么问题来了！如何简洁明了地用一句话向外国朋友们介绍两会？来看看中国日报外籍记者（CD君）怎样说 ↓↓

一句话用英语介绍两会

Siva Sankar
Yeleswarapu

Two Sessions, or the annual sitting of China's top legislature, is a wonderful opportunity for everyone to witness the world's largest parliamentary body with as many as 3,000 lawmakers, or deputies, focused in an organized, disciplined manner on nation-building.

每年的两会是见证世界上最大立法机构工作的绝佳机会。近3000名全国人大代表以有序而专注的方式为国家建设建言献策。

Erik Nilsson

The Two Sessions chart the course for China and their outcomes reverberate around the world.

两会为中国发展确定航程，两会成果也将在世界产生广泛反响。

双语世界说两会话题热搜榜

两会前夕，CD君在微信、微博平台发布了调查问卷——《两会你最关心的网络热议话题》，其中住房政策、5G未来、人工智能、学术造假、中美贸易成为网友最关心的五大话题。

备注：76.2%的问卷表来自18岁——30岁

如何跟外国朋友介绍你关心的网络热议话题呢？手握下表单，沟通不用愁↓↓

中美贸易 China-US trade relations

不文明出行 misbehavior while traveling

车闹 interfering with safe driving on buses

高铁霸座 taking others' seats on high-speed trains

机闹 disrupting social order on aircraft

人工智能 artificial intelligence (AI)

反腐 anti-corruption

共享经济 sharing economy

5G网络 5G network

正当防卫 justifiable defense

罕见药品降税 reductions in orphan drugs taxes

疫苗 vaccine

个税法 the Individual Income Tax Law

电竞发展 e-sports development

住房政策 housing policy

酒店卫生安全 hygiene problems in luxury hotels

明星天价片酬 sky-high stars' salaries

古诗读音 pronunciation changes in famous ancient poems

教材修改 controversial changes to textbooks

保健品市场规范 regulations in the health-care market

学术造假 academic fraud

外国媒体最关心的两会话题

外国媒体最关心的两会话题是什么呢？中国日报社副总编辑王浩有答案。

We have sent out a questionnaire to international news organizations, asking for their questions they want to ask about China.
我们向国外的新闻组织发放了一个问卷，询问他们都关注哪些与中国有关的问题。
Many of them may not be able to come, but we can do this. We can do the job. Do our best to help them out.
它们中的很多机构都没办法到现场报道，但是我们可以。我们可以利用这点，帮它们“走进”现场。
The top five questions about China they asked are economic growth, foreign policy, poverty alleviation, environment protection and foreign investment in China.
关于中国，他们最关注的五个方面分别是：经济发展、外交政策、扶贫、环境保护，以及外商投资。
So these are basically five top concerns from our foreign press counterparts.
这基本是外国媒体最关注的五个议题。