每晚古典讲堂丨郑明勋阐述威尔第《西蒙·波卡涅拉》（simon boccanegra）
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q016226sl4r&width=500&height=375&auto=0
郑明勋阐述《西蒙·波卡涅拉》
多明戈在《西蒙·波卡涅拉》中的演唱
指挥大师郑明勋执棒，多明戈领衔的国家大剧院版威尔第歌剧《西蒙·波卡涅拉》于2015年8月20日开演。
《西蒙·波卡涅拉》中第一幕，艾米利娅与西蒙的二重唱
威尔第：《西蒙·波卡涅拉》简介
《西蒙·波卡涅拉》是威尔第43岁时完成的第20部歌剧。该剧改编自西班牙剧作家古第烈斯(A．G．Gutierrez)于1843年发表的同名戏剧，剧本是由皮亚威(F．M．Piave)执笔。威尔第受威尼斯费尼杰剧院的委托，从1856年秋天到次年年初为此剧作曲，并于次年3月12日在该剧院首演，结果一败涂地。首演失败后，威尔第就时常想要改订，但真正实现时，已是首演24年后已经完成《阿依达》的时候。而此项改订的功臣是提供威尔第晚年两大杰作《奥赛罗》与《福斯塔夫》剧本的波依托(A．Boito)。 此剧的改订版中，序幕和第一幕第二场，不论是剧本、诗句和音乐，都做了全面的改写，此外还做出许多补笔，这才变成今天大家所熟悉的模样。改订版的首演，是1881年3月24日在米兰斯卡拉剧院举行的，这时终于博得狂热的成功，和24年前截然不同。成功的原因之一，就是歌手与指挥家都是强棒。
西蒙·波卡涅拉 (热那亚总统) 男中音
阿梅丽亚·葛利马第(西蒙的女儿，又叫玛丽亚·波卡涅拉) 女高音
贾布利耶烈·阿德诺 (阿梅丽亚的情人，西蒙的政敌) 男高音
雅各布·费耶斯可 (阿梅丽亚的外祖父，西蒙的政敌) 男低音
保罗·阿比亚尼 男中音
彼得 男中音
弓箭队队长 男高音
阿梅丽亚的侍女 次女高音
时间：14世纪中叶(1339―1364)
地点：热那亚及其四周
在漆黑的夜晚，属于平民派的保罗和彼得站着在交谈。他们说在明天的总督选举中，代表平民派的候选人，虽然还有高利贷的罗齐诺，但他们想把票投给市民们崇敬的西蒙·波卡涅拉。
彼得走后，西蒙紧接着疾步登场，他看到保罗就问：“我正率领热那亚舰队在地中海扫荡非洲海盗，为何突然被萨沃纳叫回·”保罗简单说明他被推举为总督候选人的经过。起初对此事毫无兴趣的西蒙，当保罗暗示被幽禁于费耶斯可宫殿中的玛丽亚后，他才下定决心参与。
原来西蒙和贵族费耶斯可的女儿玛丽亚相爱，玛丽亚的父亲雅各布·费耶斯可获悉后，一气就把女儿幽禁在宫殿内的一室，她就几乎以泪度曰。这时因发觉有人来了，他们便退去。
随着男声合唱，彼得和一群船员与工人们登场了。彼得提议大家在明天的选举中，把票投给西蒙，而不是贵族派的内奸罗伦齐诺，大家都同意了。接着保罗便指着费耶斯可宫殿，说出被幽禁在里面的玛丽亚的故事，这就是保罗之歌《请看那阴森巨屋》。
这时从这象征权力与专横的宫殿一角，闪出怪异的灯光，大伙儿约好明天再见，分别离开。广场空无一人时，宫殿的门静静推开，雅各布·费耶斯可出现了。他抬头望着放置在宫殿阳台一角的圣母像，唱出充满苦恼的独白《心中悲痛的回忆》(Il Iacerato spirito)。被他幽禁的女儿玛丽亚刚刚咽下最后一口气，于是在这首独白中吐露出身为父亲的悲伤，对于把女儿引入死亡的可憎恋人，则发出愤怒的谴责。
不久，从宫殿中静静传来哀悼玛丽亚之死的悲痛合唱声，这歌声是那么沉重。然后又是费耶斯可独白的后半部分。
这时西蒙欢天喜地地回来了。他得悉民众的期待都集在他身上时，很高兴走上总督宝座，认为迎娶玛丽亚的曰子不远了。当他发现费耶斯可后，立刻跪下来请求准许和玛丽亚结婚，但费耶斯可的态度却冷冷的。费耶斯可说，只要他把和玛丽亚所生的孩子交出来，就愿意宽恕他，但是西蒙却拒绝了。
接着在西蒙的故事曲《那美丽的女儿》中，他说出这个孩子一出生便离开双亲，由―位和蔼的老太婆抚养，可是这老太婆一死，女儿就下落不明了。费耶斯可听后便表示和解已经不可能，转身离去。
愤怒的西蒙急欲看一看心爱的玛丽亚，猛敲三次宫殿的大门，但毫无回音。他就冲入没关大门的皇宫内，结果所见的却是已冰冷的玛丽亚遗体。当他悲痛欲绝地狂叫着跑出来时，费耶斯可正在阴暗处以憎恶的眼神注视他。
这时传来呼叫西蒙的声音，音乐突然变快活了，由彼得和保罗带头，一大群民众手执火炬，欢迎被推选的新总督西蒙。大伙儿在混声七部合唱中强有力地高喊着：“西蒙。波卡涅拉万岁!”这时西蒙很感慨地发觉最大荣耀与最大痛苦同时临到自己身上。
第一场：葛利马第伯爵家的庭院。黎明。
在令人联想到清爽清晨与海洋微风的清澄前奏后幕启。这时阿梅丽亚·葛利马第独自眺望着逐渐明亮的美丽海洋，唱出清纯的浪漫曲《随着清晓，众星和海洋在微笑》(Come in quest’ora bruna)。曲中管弦乐的透明色彩和抒情的效果非常精彩。
这位阿梅丽亚，就是长大后的西蒙女儿玛丽亚，但她还不知道自己的身世。这时她和热那亚的年轻贵族贾布利耶烈·阿德雷诺相爱，正在等候他的来访。不久，从舞台后在竖琴的伴奏中，传来贾布利耶烈亲切的小夜曲《没有繁星的夜晚》(Cielo di stelle orbato)。这段独唱很短，中间还夹着阿梅丽亚快乐的絮语。
接着贾布利耶烈就登场了，两人紧紧拥抱住，唱出爱的二重唱《请看那海洋的碧蓝颜色》(Vieni a mirar la cerula)。两人交替唱出主旋律，然后两个声部就重叠。中段处仆人前来报告总督的使者彼得来访。随即登场的彼得宣布说，总督阁下在狩猎归途，将访问这府邸，说完就离去。而阿梅丽亚早就晓得总督莅临是为了促成自己和他最赏识的朝臣保罗的婚事。她在后半的二重唱中，和所爱的贾布利耶烈立下海誓山盟，想立刻和他完婚。
阿梅丽亚进入府邸后，贾布利耶烈则和安德烈亚碰个正着。这位名叫安德烈亚的老人，在葛利马第家是负责养育阿梅丽亚的人，她也把安德烈亚像父亲般信赖着。其实这个老人用的是假名，以便隐瞒身份，他就是前一任总督雅各布·贾耶斯可。同时，他也不晓得阿梅丽亚就是自己的外孙女。
由于贾布利耶烈的探询，老人吐露出阿梅丽亚奇特的身世。他说其实阿梅丽亚并非葛利马第家的姑娘，伯爵真正的女儿已在修道院中去世，于是把这个在修道院捡到的孩子当作继女。由于西蒙·波卡涅拉想没收葛利马第伯爵的遗产，伯爵非常需要有个后代来防止此事。然后和爱着阿梅丽亚、又想和她结婚的贾布利耶烈唱出二重唱《请来我这里》，这是大幅度缩小、改订的简洁又短小的音乐。
这时从舞台后传来雄壮的信号曲，宣告总督西蒙·波卡涅拉的抵达。贾布利耶烈和费耶斯可赶快退场，紧接着西蒙、保罗和随从们登场，阿梅丽亚出来迎接。西蒙要其他的人都退去，单独和阿梅丽亚留下。
接着，西蒙先把驱逐到国外的葛利马第家人归国许可证交给阿梅丽亚，并亲切地试探她的心意。阿梅丽亚知道他的目的是想夺取财产，因而断然拒绝和保罗结婚，并且吐露说“其实我并不是葛利马第的女儿”。
这时阿梅丽亚就对惊讶的西蒙开始说出幼年时模糊的记忆。在双簧管忧郁的独奏引导下，两人的二重唱就从阿梅丽亚温柔的旋律开始。她说自己小时候是在比萨海岸的小屋里，由亲切的老奶奶抚养长大的。当老奶奶临终时给她一幅小肖像说“这就是你的生母”，然后断气。
听了阿梅丽亚的叙述后，西蒙就逐渐激动起来。“这位老奶奶叫乔芳娜吧·”“那幅肖像是否跟这幅一样·”然后西蒙就从怀里取出玛丽亚的肖像给她看，这时阿梅丽亚目瞪口呆。
就在这刹那，两人才知道原来是父女，于是狂喜地紧紧相抱。他们唱出内心的欢喜与幸福的部分，就构成二重唱的后半《女儿啊，只叫出这名字心就猛跳》(Figlia!a tal nome io palpito)。两人又“父亲”、“女儿”地喊过数次后，在西蒙亲切的眼神目送下，阿梅丽亚就走入屋里。
在现行版中，随后又附加了保罗、西蒙和彼得的短小对话。这时保罗疾步进来问西蒙她是否答应婚事了·西蒙只说“打消这念头吧”，然后转身离去。保罗的不满一下子就爆发了，随即告诉彼得，决心诱拐阿梅丽亚以达成心愿。
第一幕终曲。原作版插入非洲海盗们所跳的充满异国情调的芭蕾舞，改订版时只留下阿梅丽亚的独唱部分，脚本和音乐全部改写，焕然一新。
在这会议厅中，包括保罗和彼得的12名平民代表议员和12名贵族代表议员分别坐在两边的席位上，中央是西蒙的总督席，列席的有单方司令和海事审议官等。
随着短小前奏幕启后，西蒙先以简洁的宣叙调报告鞑靼国前来朝贡并要求贸易，也建议和热那亚的竞争对手威尼斯交涉签订协定，当开始讨论时窗外传来猛烈的骚动与呐喊声。彼得和保罗立刻冲到窗边，想看看发生什么事。西蒙也急忙站起来往外看，发现在广场上的暴徒是由贾布利耶烈所带动的。这时他也注意到保罗不知何故想逃离现场。他马上下令关闭会议厅所有的大门。民众骚扰声越来越大，他们激动地高喊：“把贵族杀光，百姓万岁！”当议员们想拔剑出去战斗时，西蒙加以制止，并以充满威严的态度说：“如果是对总督表示不满，且听听他们的心声吧!”后命令把暴徒代表引进来。
随着强有力的小号声，总督的使者把这旨意向群众宣布，不料爆发出大合唱：《总督万岁!》接着以贾布利耶烈和费耶斯可为首的男女暴徒高喊着“复仇”走入宫殿内。当西蒙垂问原因后，贾布利耶烈激动地说：“我亲手把诱拐阿梅丽亚的罗伦齐诺刺杀，他在断气前吐露是受人唆使才干这坏事的，但主使者名字未及说出就死了!”
还不知西蒙和阿梅丽亚有骨肉关系的贾布利耶烈就认定西蒙就是幕后主使人，立刻拔剑攻击西蒙。在这瞬间冲到两人间劝止的，就是阿梅丽亚。经西蒙的追问，阿梅丽亚就唱出《在那心惊肉跳的时刻》，说自己在海岸散步时，突然被罗伦齐诺等人劫走，被监禁在他家。后来由于她的态度坚毅，心生恐惧的罗伦齐诺终于把她放走。阿梅丽亚一面说“更可恶的人就在这会议厅内”，然后注视躲在人们背后的保罗。
大伙儿异口同声地问“他是谁”，群众和贵族们分别拔出剑，彼此对峙，冲突一触即发。这时西蒙以威严的语调说：“摒弃憎恨吧！”把大伙儿的火爆态对或定下来，沉默片刻后，管弦乐以最强奏奏出减七和弦的颤音。
这时西蒙威严地唱出《平民呵，贵族呵，在血腥历史中的人们》( Plebe!Patrizi!Popolo delia feroce storia)。在这首歌曲后，阿梅丽亚、费耶斯可、贾布利耶烈、彼得和保罗，分别说出自己的心境和感慨，最后是大伙儿的混声====唱。等大家都从激动中清醒后，终于表示愿意超越无用的纷争与憎恨，为祖国的和平和繁荣奉献心力。随后亲自把剑交给西蒙的贾布利耶烈，在真正犯人查出前暂时被监禁在监牢里。
西蒙把躲在后方脸色苍白的保罗叫出来，命令他对藏匿在这群人中的真正犯人《诅咒》。这时管弦乐总奏以最强奏奏出粗犷的“诅咒动机”。这时变成保罗非得对自己诅咒不可的情况。保罗战栗、恐惧地说出诅咒的话。管弦乐掀起紧张万分的高潮，幕落。
和前幕同一天的午夜。音乐也继续前幕终曲的紧张气氛。保罗登场，悄悄命令彼得“用这把钥匙，把贾布利耶烈和费耶斯可从监牢中带出来”。彼得走后，保罗一面回忆着最近发生的各种可怕遭遇，为了从破灭与耻辱中逃脱，于是做出邪恶的决定，认为必须把西蒙置于死地。唱完这段歌曲后，就从口袋内取出装毒药的小瓶子，把毒药倒入西蒙桌上的水瓶内。
这时费耶斯可和贾布利耶烈被带出来。保罗就对费耶斯可说出自己对西蒙的憎恨，强迫他要在西蒙喝下掺毒开水昏睡时就把他杀掉，得悉保罗这邪恶的阴谋后，费耶斯可断然拒绝。保罗一气，又命令把他关入地牢中。这是颇具个性的男低音二重唱。
接着保罗便对贾布利耶烈谎称他所爱的阿梅丽亚在这宫殿中已成西蒙的享乐对象。贾布利耶烈一听便勃然大怒，唱出他唯一的咏叹调《心中燃炽愤怒火焰》(Sento avvampar nell’anirrla)。先以快速、猛烈的表情唱出他的狂怒，后半变成柔和的表情，祈求阿梅丽亚能永保纯洁。
这时从左边的门，阿梅丽亚进来了。贾布利耶烈立刻对惊讶的情人迸射出愤怒的谩骂。但是她还不能说出西蒙就是自己的父亲，阿梅丽亚尽管很委屈又悲伤，仍然对他发誓说自己是清白的，试图使贾布利耶烈的愤怒平息。
这时传出总督到来的小号声。阿梅丽亚赶快让贾布利耶烈躲到阳台。西蒙拿着一个文件进来，发现阿梅丽亚在哭，就关怀地问她原因。当她脱口说出自己的情人是贾布利耶烈时，西蒙大感意外。他就是这文件上有名的男人，是历代的仇敌，现在仍组织桂鲁夫党谋反的叛徒。当西蒙得悉女儿在真心爱他时，就表示只要他真心悔改，愿意宽恕他的罪。
让女儿回房后，独自留下的西蒙，不知道已被下毒，拿起桌上的水瓶喝下里面的开水。管弦乐反复奏出减七和弦与十六分音符紧迫的切分音，使可怕的紧张感猛升。西蒙马上觉得头晕目眩，昏昏欲睡。管弦乐回想着第一幕第一场中父女二重唱的旋律。西蒙寂寞地独白说，好不容易把女儿找回来，却又不得不再度把她交在仇敌手中，然后睡着了。
当贾布利耶烈从阳台潜入，发现这是替被杀父亲报仇的好机会，举起短剑要刺杀西蒙时，被刚好回来的阿梅丽亚及时制止。这时醒来的西蒙就对贾布利耶烈说：“你因夺走我的女儿，已替你父亲复仇了！”听到这句话，贾布利耶烈才明白他们是父女，于是在随后的终曲三重唱《阿梅丽亚，请原谅我》中，后悔自己的鲁莽行为。
这时窗外传来反叛的贵族派暴徒的呐喊声(无伴奏男声四部合唱)，而且逐渐逼近。本来应属其中一员的贾布利耶烈就对西蒙发誓说：“我愿以生命作赌注说服他们。”西蒙也当场答应他和女儿的婚事。
此幕的音乐曾做大幅度改订。在急速的管弦乐前奏后传来歌颂总督的民众合唱，幕启。宫殿外广场已布置成婚礼会场，远方可以看到耀眼的热那亚街景。这时贵族派的叛乱已被镇压。加入叛乱的费耶斯可获得特赦，由卫士把剑还给他，保罗则即将被处死刑。
由卫兵押解到牢房前，保罗告诉费耶斯可，当初主使诱拐阿梅丽亚的人就是他自己，而西蒙将因毒药的发作，不久会死去。舞台后传来阿梅丽亚和贾布利耶烈婚礼的快乐歌声。但队长和号角手登场，宣告总督的命令，要市民把庆贺用的火炬熄灭。
这时西蒙摇晃着出现，管弦乐奏出要中断般的半音阶曲调。身上毒药已开始发作、手脚已经麻木的西蒙，大口吸入芬芳的海风，弦乐像微风般摇曳着。这时西蒙所唱的短小独白《安慰我，海上微风》(Oh refrigerio！la marina brezza!)，是以相当浓缩的朗诵式线条唱出的，给人深刻感动。
此刻悄悄走到他身边的就是费耶斯可，西蒙突然想起他的声音很熟悉，以前在哪里曾听过。这时他才告诉费耶斯可，阿梅丽亚就是自己和玛丽亚间所生的女儿。老头子听了老泪纵横，感到很懊悔，两人所唱的二重唱是全剧中印象很深刻的一曲。
完成婚礼的阿梅丽亚和贾布利耶烈，和众多贵族与贵妇一起进来。而今已恢复玛丽亚本名的新娘，第一次知道费耶斯可是她的外祖父。在全体的最后合唱中，西蒙祝福新娘和新郎，对元老院宣布总督的后继者是贾布利耶烈后就魂归西天。
费耶斯可站到阳台上向市民宣布西蒙之死与新总督的就任。众人随即跪下为西蒙祈求冥福。宁静的管弦乐合奏，犹如在暗示西蒙去世后的空虚。幕落。
欢迎关注微信讲座公众号
听课
喜欢音乐岂能不加强人文素养
为您推荐最有营养的人文&社科&艺术讲座课程
来这里感受大师气息
古典音乐微信群开放，加入请联系微信179747611邀请
点击阅读原文，购买本公众号推荐阅读图书