毫无疑问，这是今年最好的中文版音乐剧
都不 错 过 好 戏 不 虚 度 光 阴
说到音乐剧，所谓「2017年是音乐剧元年」、「今年是国内音乐剧大井喷的一年」等说法已在脑袋中来回循环数遍。猛一回头，2017年已经过去大半，除却外文版本音乐剧，我发现中文版音乐剧的演出也很是热闹。
《变身怪医》在北、上两地演出时，早闻不少观众N刷该剧。
在「怪医」来穗前，我特意翻出原版唱片，看到讨论区有人留言说自己听完中文版特地来「治伤」，心想莫不是翻译处理或现场效果未如人意？又想毕竟剧本声名在外，中文版班底实力不弱，断不至于令人大失所望，于是便决定不带任何预设立场入座。本来首演当晚我略感困倦，在演出过程中睡意却不知不觉消退大半，甚至数度暗呼过瘾。
此次的中文版音乐剧《变身怪医》，导演依然是百老汇原版导演 David Swan. 这位胖胖的美国导演，人称「天鹅哥」。《西区故事》、《音乐人》、《安妮》、《万世巨星》皆是其代表作，当然也包括这部《变身怪医》。
如果你对他还觉得陌生，不妨先通过视频认识这位可爱的导演。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0555dktxy1&width=500&height=375&auto=0
藉由《变身怪医》中文版的推出，这位热爱音乐剧的导演「天鹅哥」第一次来到中国，这也是他从业以来工作过的第35个地方。「我们的目标不是做一部外来文化的译制作品，更多的是尝试把它做成一部更原生化、本土化的、贴近中国观众的音乐剧。」这是 David 对中文版的期待。
看毕「怪医」在广州站的首演，我觉得他已经做到了。
视觉语言恰如其分
帷幕初开，乍看台上无处不在的金属框架赋予了戏剧场景太强的秩序感，又或曰装饰空白，19世纪伦敦的质感应该是相对浑厚浓重的，而横跨舞台、不加修饰的巨大金属架则给人以相反的感受，过于硬朗划一。
不过总体而言，舞台设计的多变与灵活已经足够诚意，场景调度、道具转移、布景的用色及对比度协调得恰如其分。红鼠吧一幕中的红色丝绒背景甚为夺目，Lucy 与一众女群舞身着蕾丝羽毛穿梭其中，靡靡之音，衣香鬓影，可谓艳绝。Jekyll 大宅中的客厅亦然，颜色对比鲜明，布局方圆规整，展现出 Jekyll 家族的体面形象，与危机四伏的实验室互为表里。
舞台细节中亦不乏可圈可点处。深入实验室，你会发现悬挂在舞台上方的镜子是一个视觉隐喻，为 Jekyll 与 Hyde 的身份转换增添了一层镜像意义。透过镜中映像，观众可从另一角度隐约窥见 Jekyll 的正面，视像一分为二，一虚一实，正反对照，呼应着文本中 Jekyll 与 Hyde 之人格对立。当中所隐含的另一层意义是「公开」，尽管剧场本身是公共场合，但在戏剧现实中，实验室是一个私密空间，也是怪医身份之秘密所在，镜子的存在则象征性地将眼下发生之事「公诸于众」。
值得单独一提的是剧中出色的灯光设计。首先，以锐利的颜色对比渲染叙事基调与人物个性，最明显的对比莫过于 Hyde 诞生瞬间，原本清冷的灯光熄灭，道具悉数退场，取而代之的是充斥着舞台的诡谲绿光；在接近尾声的神来之笔 —— 双重人格的终极对决中，台上以白光和绿光分别象征 Jekyll 与 Hyde 的人格气质，与演唱者节奏紧凑的表演同步切换，将剧情推向白热化。
此外，私以为《变身怪医》的中最别出心裁的视觉修辞之一，是剧中运用多层次灯光进一步解析人物的内在意识。先以第一层灯光为舞台对象定调，再以第二层灯光强调人物情状。以 Hyde 大开杀戒后的一场群戏为例，底灯射向人群，勾勒出对象轮廓，再以绿光投射至人物面部，渲染人群的惊恐情绪；随后明亮的白色光束打向隐匿在众人身后的 Hyde，反向强调其「在暗」之处境。而在 Hyde 的一场 solo 戏中，恐怖氛围亦诉诸相似的视觉语言，在一束白光映照下，血红色灯光逐渐从他的面部蔓延至全身，令在场者不寒而栗。
声音贵族完美交锋剧场 Diva
刘令飞
首演场 Jekyll / Hyde 由刘令飞饰演，对其「音乐剧小王子」的美誉略有耳闻，现场亲耳聆听，方知不负所望。演绎正义、善良而固执的 Jekyll 时，他的音色高亢明亮、中规中矩，稍微美中不足是尚欠缺一个激进学者的傲气。
刘令飞
化身 Hyde 后，声相伴随肢体动作骤然转变，似乎当真有怪力相助。可怖的绿光中传出阵阵狂妄笑声，紧接着，低沉、狡黠、傲慢又极具侵略性的声音回荡四周，俨然一个瞬间被释放的恶魔。
刘令飞版的Hyde
在 Jekyll 与 Hyde 最为精彩的终极角力中，角色人格、演唱状态与舞台效果同时变换，刘令飞呈现出了极高的完成度。激烈的一幕终了，只见他衣襟半敞，在灯光映照下，胸膛上满是汗珠。
郑云龙
都说「换卡如换戏」，饰演「怪医」的另一位演员郑云龙亦演绎出了另一种风格。大龙一登场，最先让人注意到的就是那双大而亮的眼睛，配以一身得体的西服，贵族气质超群。或者因为演员本身自带的少年相，所以当追求至善的 Jekyll 身上分裂出 Hyde 时，两种人格的正邪对比更为鲜明。
和刘令飞明亮的声线不同，大龙的声音相对低沉，绝对也是声控们的福利。
郑云龙化身 Hyde
面对未婚妻 Emma 的到访，Jekyll 流露出他的无助和彷徨，就像一个迷路的小孩，大龙这版的演绎可以看出人物身上更多的脆弱。在 Jekyll 选择与 Hyde 玉石俱焚后，虚弱地倒在 Emma 怀中话说不出来，但眼中分明有对爱妻的不舍、愧疚，细节处理细腻，那是会让人湿了眼眶的一幕。
郑云龙与张会芳
说过男主角，自然不得不提剧中两位红颜。分别饰演 Emma 与 Lucy 的两位女演员，王梓庭和徐丽东展现出与各自角色气质完美吻合的声音质感。王梓庭吐字精致圆润，音色清丽明朗，表现贵族少女 Emma 的至善纯真最合适不过，但同时 Emma 身上更难能可贵的独立、倔强、忠贞在她纯净无暇、自顾自美的演唱中却似乎难觅踪影。
Emma 的另一位饰演者张会芳的声乐条件稍逊于王梓庭，气息运作略有些悬而不稳。然而她对角色的处理更为自然，展现出 Emma 灵动而俏皮的一面。
王梓庭
徐丽东的发声比王梓庭打得更开，音质中兼具纤尘不染的剔透灵性及波西米亚女郎般的火辣野性，这种双重特质使她在《No One Knows Who I Am》的凄婉及《Bring On The Men》的浪荡中游刃有余。而表达 Lucy 惜别 Jekyll 、期盼新生的《A New Life》是一首具有90年代风格的典范抒情歌，当中稳定的长线条旋律足以展现出徐丽东 Diva 级的演唱素养。
徐丽东与刘令飞
字幕中的小把戏
最后，不知大家是否留意到字幕中的小把戏，凡是属于 Hyde 的歌词，字幕都会专门以另一种字体呈现。第一次在广州大剧院看到以非常规字体显示的字幕，尽管只是系统字库中常见的「舒体」和「Chiller」，但不得不说这种鬼马心思实在可嘉。演出结束后，演出方特别鸣谢方正公司提供字体版权，这个细节在其他中文版音乐剧、乃至中文舞台剧的公演场合中都极为鲜见。
对于《变身怪医》，唯一有些遗憾的是全剧结尾悄然收场，难免令人有后继无力之感，Jekyll 之死远不如当初 Hyde 横空出世那般直抵人心。
若换作是我，我想我会更期待将 Jekyll 与 Hyde 歇斯底里的终极摊牌留待最后一幕，又或者让 Emma 来一段夸西莫多《Dance My Esmeralda》般回肠荡气的唱段。不过毫无疑问，无论你看重的是主创团队、美学构思抑或观剧体验，说《变身怪医》是今年最佳的中文版音乐剧绝不为过。
《变身怪医》中文版广州站首演，2017.10.11 © 梁韵琪
我们将抽取满足条件的 3位 幸运观众（综合考虑留言点赞数量、留言质量等因素），每人赠送价值600元的中文版《变身怪医》广州站11月15日下午场（14:30）演出门票1张，等奖者将会由专人通知。
参 与 方 式
❶ 关注「呗壳剧场」公众号；
❷ 文末回覆话题 #我喜欢的一部音乐剧，分享你最喜欢的一部音乐剧，并说说你的理由吧。
❸ 用各种方式分享推文，并将「截图 + 姓名 + 电话」发送至「呗壳剧场」微信后台。
截 止 时 间
10月14日（明晚） 24:00
百老汇音乐剧《变身怪医》中文版
时间：2017年10月11日 - 10月22日
周二 - 周日 19:30；周六、周日 14:30
票价：平日场 700 / 550 / 450 / 350 / 220 / 180
周末场 750 / 600 / 500 / 400 / 250 / 180
地点：广州大剧院 歌剧厅
* 平日场为周二、三、四、日晚场；周末场为周五晚、周六下午及晚场、周日下午场
往 期 文 章 推 荐 （ 点 选 图 片 跳 转 ）
购票：点击左下角「阅读原文」