致所有正在拼搏的青大人 | 李苑菲：因为不容易，才舍不得放弃
俗话说 一年之计在于春
春天是万物复苏的季节
也是一切“变优秀”计划开启的好时光
今天 阿浮就带大家认识一位学霸前辈
她就是
来自外语学院的李苑菲
曾为联合国教科文组织第39届大会
第202届执行局会议
2017年联合国教科文组织教育信息化大会
等多个国际会议提供同传服务
曾在第九届全球健康促进大会
2014年上海国际艺术节等活动中
担任外方代表陪同翻译
曾担任2014南京青年奥林匹克运动会文化教育代表
李苑菲
青岛大学2009级法语本科毕业生
大学期间交换到法国雷恩二大
2013年保送上海外国语大学高级翻译学院
法汉口译专业研究生
现为上海外国语大学法语语言文学专业
翻译理论与实践方向博士研究生
2017年9月至今
以国家留学基金委联合培养博士生身份
在法国巴黎三大交流学习
明确的目标
“我应该还是坚持最初的选择吧，进高校，当老师，做口译。”
纵然坚持不易，不温不火的生活也会使人一次又一次想放弃，但是当你努力说服自己坚持下来并突破瓶颈时，你收获的将是功夫不负有心人的欣喜和柳暗花明又一村的雀跃。当说到自己的人生规划时，才发现李苑菲的优秀不是偶然。
“我觉得我是一个比较有规划的人。比如说，进大学之后，我就确定自己要读研。读了研究生之后，我发觉自己被高校教师这一职业深深吸引，于是就决定考博。”生命的未来靠人生旅途上所想所为决定，脚步迈向哪里，我们就会走向哪里，明确人生规划，按照人生的远景，描绘自己生命的蓝图。
谈到自己今后的从业方向时，李苑菲提到了“初心”，不忘初心，方得始终。从一开始进入法语系，到读研究生、做口译，再到读博士生，她用兴趣来续航动力。
“13年刚到上外高翻，学习压力非常大，上课经常遇到‘听不懂、翻不出’的情况，而毕业后开始从事这个行业也是困难重重，我还记得第一次真正以译员身份做同传的时候，前一晚甚至紧张到失眠，但就是这样我也不曾想过放弃，大概还是因为真的喜欢这个行业吧。”最初的热爱促使李苑菲在翻译的道路上不断探索。
2017年10月-11月在法期间，她在联合国教科文总部参与了第39届大会和202届执行局会议的同传工作，会后她对口译也有了新的认识。“来自不同国家、地区的代表一起讨论关于可持续发展、世界文化遗产保护等问题，这是围绕各类世界议题促进各国交流的过程。这让我觉得自己所做的工作也是在为世界的发展贡献一点点力量，这让我更深刻地感受到了做一名翻译的意义，也让我变得更加热爱这份工作。”
学无止境，用学习来追逐时代；永怀热情，用责任来升华价值。
学习生活的日常
同传，首先就是语言基础要好，要有一定的信息分析能力和逻辑思维，然后才可以进行同传的训练。要想做好同传，首先要有一个不断学习的决心。在翻译过程中，很多情况下，无法预知发言人会讲到什么，所以只有在平日多听多看多积累，这样才能够掌握足够的知识，避免听不懂、说不出的状况。
“一名优秀的译员，应该有一颗好奇心，它会让你不断去发现新事物，不断去学习。” 人不应该是插在花瓶里供人观赏的静物，而是蔓延在草原上随风起舞的韵律，生命不是安排，而是追求，人生的意义也许永远没有答案，但也要尽情感受这种没有答案的人生。
读本科和研究生期间，在学习之余，李苑菲也十分注重综合素质的培养，有着非常丰富的实习经历。李苑菲将学习与工作二者结合，使之相辅相成，在学习中为自己积淀，在工作中实践弥补不足。“不畏惧选择，多种尝试多种经历，才会慢慢找准适合自己的位置。”
“我觉得我可能还没到追求完美的阶段，我现在应该是处于追求“好”的阶段，所以还需要很长的不断提高和不断积累的过程。”给时光以生命，而不是给生命以时光，才能让人生的每一寸时光都熠熠生辉。只有万事俱备，方能只欠东风。
出身青大，感谢每一位曾经遇到的人。“孟庆云老师是我的法语启蒙老师，也是本科阶段对我学业最为严格、带我打下坚实基础的老师。段丽君老师、邱琳老师、张帆老师、田禾老师，顾敏老师，她们都在我学法语的过程中给予我很多鼓励和帮助。韩旭老师、崔玲老师，她们在为人处事方面都给予我很大的影响。
所以需要感谢的人很多，在青大认识的每一位老师、每一位同学其实都是我的幸运，他们都在不同的方面给予过我帮助和成长。”
悟已往之不谏，知来者之可追。对于前辈，李苑菲心怀感恩；对于后辈，则是寄予希望。
“现在社会节奏越来越快，是一个越来越强调效率的社会，人的心态也变得越来越焦虑、烦躁。这点也反映在了学生群体中。很多同学，一入学的时候，就非常关注学长学姐们的就业出路，然后倾诉不知道自己以后该做什么或者从事什么行业。建议学弟学妹们脚踏实地，在适当的规划大的发展方向的基础上，把握当下，夯实自身能力，这样才能在未来机会到来的时候，有能力让自己做到从心选择。”
往期精选
青岛大学
－QDU-1909－
转载自青岛大学外语学院（略有删改）
编辑 / 刘畅
审校 / 尹铄 王璐
青岛大学（党宣）新媒体工作室出品
转载请联系后台获取授权
新浪微博：@青岛大学
坦白说，是不是该给优秀青大人