何绍祖 | 略谈用粤语写诗

略谈用粤语写诗

何绍祖

广府文化是中华文明的重要组成部分，从属于岭南文化，蕴藏了中原文化的精髓，深具广府特色粤语方言、广府诗文、粤式菜系，岭南画派，岭南园林……都具有巨大的文化艺术魅力。

  粤语，地区的方言广泛使用，粤语方言小说的推广和粤语书面化的普及，令到广府文化不断推陈出新，同时亦留下宝贵的文化财富。花城出版社的《吴有恒文选》第一卷作者吴有恒认为，采用独特的方式写广东，发展粤语文化十分重要，需要新起的一切努力以广东式的普通话来写作，力求保留地方语言的特色。吴有恒对于改革开放后，广东新文化的发展表示：“既然有岭南画派，有广东音乐，那就应该有个岭南文派”。吴有恒认为岭南文派的特色，应是“开放、新潮”，更应力求以新奇取胜。

今年年初，我的自撰诗词书法作品，参加了由广州德艺缘书画会在广州文化公园举办的《越写粤有韵·广府诗书画》展览，这个展览会很是热闹，来参观展览的人络绎不绝，有些人还带来纸笔，边参观边抄录展品上的诗文和对联。他们觉得用粤语写的诗词和对联好亲切，好有趣，还纷纷介绍人来参观。本来，这个展览只有10天期限，但人流涌动，文化公园方面的领导看到这个现象，非常高兴，当即决定要求展览会主办方延长展10天，并免交场地费。由此观之，可以证明广府文化现象受观迎和受追求的程度。

现在就谈谈用粤语入诗的创作，最早用粤语写格律诗的应是晚清举人何淡如（1822-1890.佛山禅城区湾华村人）。长期以来，格律诗都是文言的阵地，自从何淡如开创粤语格律诗以来，便打破了这一教条，采纳粤语的口语入诗，虽与传统有冲突，却又产生了鲜活的文学形象和意境。继何淡如之后，也出现了不少擅用粤语入诗的诗人，最有名的要算已故国民党左派廖仲恺胞兄廖恩焘，他著有用粤语写的《嬉笑集》诗集闻于世，再者国民党元老胡汉民亦是高手，甚至搞新文化运动的胡适也写起了粤语诗来。现将何淡如创作的一首粤语格律诗《垓下吊古》为例，略谈其创作要点，其诗文是这样的：

咁高咁大咁嵯峨，死到临头重唱歌。

三尺多长犀利剑，八千靓溜后生哥。

既然凛抌争皇帝，何必频沦杀老婆。

若果乌江唔锯颈，汉兵追到屎难屙。

这首诗写的楚汉相争，项羽败绩，乌江自刎的故事，读来自然流畅，既符合传统诗的格律，平仄协调，对仗工整，诗中方言俚语运用自如，采用平水韵的“歌”韵部作韵脚，读起来朗朗上口。诗以项羽的高大形象破题直起，借鉴戏剧《霸王别姬》唱曲为衬托，显其手法的诙谐。第二三联为承。其对仗亦甚严谨，第二联的三尺对八千，数目对数目；多长对靓溜，形容词对形容词；犀利剑对后生仔两者均是偏正词组。第三联的既然对何必，是副词对副词；凛抌（连续）对频沦（急着），形容词对形容词，争对杀，动词对动词；皇帝对老婆，名词对名词，第四联为转和合，“唔锯颈”，“屎难屙”风趣之极。

现抄几首粤语入诗的诗供大家欣赏：

何淡如   代人访失猪母赏帖

立出帖人陈有兴，只因猪乸为风情。

每思红拂狡难禁，称醉文君节不贞。

昨晚私奔跟佬去，今朝遍布冇人明。

四方君子知其落，谢佢烧哥大半埕。

廖恩焘   广州即事

广州唔到十三年，今再嚟番眼鬼冤。

马路窿多车打滚，鹅潭水浅艇兜圈。

难民纪念堂中住，阔佬迎宾馆里蜎。

酒店老车俱乐部，隔房醮打万人缘。

又    自由女

姑娘呷饱自由风，想话文明拣老公。

唔去学堂消暑假，专嚟旅馆扮春宫。

梳成只髻松毛狗，剪到条辫倔尾龙。

靴仔洋遮高裤脚，长堤日夜两头舂。

胡汉民  咏刘邦

老婆搿手嚟㓥狗，皇帝开头就斩蛇。

临死找番条笨伯，算佢后代有揸拿。

胡适   黄花岗

黄花岗上自由神，手楂火把照乜人？

咪话火把唔够猛，睇他吓倒大将军。

卓姬   二叔公炒股

以为发达势汹汹，栊底清埋係咁舂。

博命揾嚟悭半世，哩匀米少饭焦㶶。

冼启明   跌左手机喺路上

饭局东沙我失魂，手机唔见议纷纷。

几经周折揾返佢，多谢街边扫地人。

陈子才  二叔公饮早茶有感

天光霸位上茶楼，一见三姑口水流，

糯米叉烧鱼片粥，二杯开始乱吹牛。

何汝文  家居避疫

疫情唔得上茶楼，自己开厨使乜忧。

喐手整番几味嘢，一家团聚乐悠悠。

余福智  读赵树理《无题》

出身原属係红霞，撞板皆因做作家。

二黑曾孙拳乱揈，有才仔女眼矇查。

逢时个阵啱心水，整定当衰係口花。

记住今生今世事，投胎咪再得棚牙。

何绍祖  白燕街头

逛街白燕好牙烟，冤鬼成班四处蜎。

割你挂包仍索赎，偷渠支票重提钱。

手机颈链通通㯿，摩托单车架架牵。

差佬来时佢就走，破财人叹奈何天。

参考资料：

《越写粤有韵文集》

《环视佛山网》

《何淡如研究》

  相关链接：