【学术会议】2016中国纪录片海外传播与翻译论坛（06/12）

翻

译

传

播

2016中国纪录片海外传播与翻译论坛（06/12）

时间：2016年6月12日 08:30—17:00

地点：上海外语教育出版社10楼会议中心

主办：文化部、国家新闻出版广电总局

承办：上海外国语大学

协办：北京语言大学

平台支持：中国文化译研网

纪录片是个人的珍藏、是国家的相册，也是跨文化的桥梁。自2010年以来，伴随着国家对纪录片支持力度的加大，中国纪录片正经历前所未有的跨越式发展，与此同时，纪录片在中国文化国际传播中所扮演的角色也日益重要。为了将优秀的中国纪录片推向世界，文化部、国家新闻出版广电总局将在上海外国语大学举办“2016中国纪录片海外传播与翻译论坛”。来自海内外30个国家的专家学者将围绕如下话题展开研讨：

1. 当下中国纪录片海外传播的现实困境

2. 国内纪录片界对海外传播的现实期待

3. 纪录片翻译的流程问题

4. 纪录片翻译中的字幕规范

5. 纪录片翻译与素材的再剪辑

6. 纪录片翻译与配音

7. 纪录片翻译与版权交易

8. 合拍片作为中国纪录片走出国门的路径

让我们共聚申城，直面中国纪录片海外传播的现实问题，探析纪录片翻译的原则与方法，共绘中国纪录片翻译的美好明天！

上海语言学通讯祝大家端午节快乐！

上海语言学通讯【上海语言学通讯】公众号由新浪微博@珞宾王 电话[phone]负责更新。主要收集发布1全国范围内英语语言文学的学术会议、研修班讯息；2上海各大高校的英语语言文学的学术讲座；3学术期刊和学术观点推送。我们也可以协助各地外国语学院邀请专家来讲学和科研指导。欢迎大家在平台留言更多精彩内容点击“历史消息”

学习是一种美德

分享是一种快乐

欢迎关注！

上海语言学通讯

推荐阅读