博士招生| 爱丁堡大学Gender-Based Violence in Documentary Translation

与其相忘江湖，不如点击“蓝字”关注

爱丁堡大学

爱丁堡大学（英语：University of Edinburgh）坐落在苏格兰首都爱丁堡市，是一所创建于1583年的公立研究型大学。爱丁堡大学是苏格兰的第四所也是整个英语圈的第六所大学。在苏格兰排名通常位于第一或第二位，竞争者为同样是古典大学的格拉斯哥大学和圣安德鲁斯大学。此外亦被《ARWU》、《QS排名》和《泰晤士大学排名》这三大排名列在英国国内前10位，世界排名位于20至50之间。它是唯一的同时身为罗素集团、科英布拉集团及欧洲研究型大学联盟成员的苏格兰大学。还与世界上最优秀的学术机构保持联系，包含美国的常春藤盟校及加拿大的U15。

博士研究课题

Gender-Based Violence in Documentary Translation

Awareness of Gender Based Violence (thereafter GBV) is growing with increased coverage in the media (social media, news, cinema, television etc.). Accounts of GBV, therefore, reach us in different ways, for instance, we will learn a survivor’s story in a film, novel, autobiography or a documentary. 

Dr Bosseaux’s research deals with GBV accounts told in the first person, by survivors, in documentaries. This is because her research focuses on listening to the voices of women who have suffered abuse, to see how their voices are translated in other languages, in subtitled or voice-over versions and ascertain what role translation plays in this context. 

Her research aims at reflecting on the role of translation and translators of personal accounts or testimonies,and then investigating how translation mediates the voices of survivors. 

DrBosseaux works on documentaries translated from English into French and vice versa. She is interested in supervising PhD students who will also work on documentaries but with other language pairs particularly Spanish-English and Arabic English. 

博士生导师

Dr Bosseaux has wide experience teaching in all areas of translation studies at postgraduate level. She has taught translation theory and methodology and has frequently been course organiser for core courses such as Translation Studies 1 and Research in Translation Studies. She has also organised the TRSS summer schools for doctoral students, where she also taught and offered feedback student presentations. She is also on the international panel of associates for ARTIS (Advanced Research in Translation and Interpreting Studies). She has been on Erasmus exchange programme to various European universities including Milan, Madrid, Zagreb, and Oslo teaching at UG and PG level in translation studies.

导师主页：http://www.ed.ac.uk/profile/charlotte-bosseaux

导师科研成果介绍：http://www.research.ed.ac.uk/portal/cbosseau 

联系方式：[e-mail]

说明事项

本次项目常年有效，一般没有截止日期。

费用需要博士生自费，或者国家公派留学CSC赞助方式留学攻博。英方导师不提供奖学金。

免责声明：本公众号发布历史消息太多，我们只是信息发布方，不具有解释权，恕不接受咨询。查看历史消息，请点击左下角阅读原文进入号内搜，以“博士”、“招生”等方式检索（请勿给本公众号发消息）

相关阅读

语言学通讯

语言学 文学 翻译学

长按二维码关注我们

友情提示：更多相关内容，请点击左下角阅读原文链接语言学通讯号内搜，全面检索本公众号历史消息。请以“认知”、“语言学”等方式检索试试吧！