讲座视频|SSCI期刊《语言与文学》主编McIntyre在2017年第九届国际语料库语言学大会的主旨发言“语料库文体学”
点击上方蓝字关注
Just what is corpus stylistics?
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0541nqxg1i&width=500&height=375&auto=0
Prof. Dan McIntyre
— 讲座要点 —
要点一：
"文体学+语料库=语料库文体学？"
McIntyre教授首先回顾了Widowson对文体学的定义，但他并不像Widowson那样保守，将文体学的研究对象仅限定为文学作品。虽然他并没有直接解释理由，但是我们可以从后来讲座中新闻话语的历时语料对比找到根据（他使用了Leech&Short小说文体学研究“discourse presentation”的标注体系）。
那么语料库文体学=文体学+语料库（Hoey等人为代表）吗？McIntyre教授也并不这么认为，他更为支持Carter(2010)的方法论观点：语料库文体学是主观引导的客观语料库调查。
要点二：
语料库能为文体学做什么？
语料库对文体学研究到底有无价值？Peter Stockwell曾激烈批评语料库文体学重方法描写，轻结果解释，对文体学而言毫无价值（编者按：现在Peter已经改变了这种看法，详见他与Mahlberg教授合作的Mind Modelling的论文）。
McIntyre认为语料库至少对于文体学研究可以做到：型式描写、规范与偏离研究、假设验证、与文学批评相互参照等作用。他举了一个海明威小说文体特点的例子。文论家一般认为海明威好用并列句，少用从属句。McIntyre自建海明威小说语料库，用Wmatrix进行词性标注，以BNC想象类文本为参照语料库做了对数似然率检验。结果：从属，并列句的使用均高于参照语料库。貌似抽了文学批评家们一巴掌，但是语料库文体学的工作并没有结束。基于语境行的文本细读让我们了解从属关系出现的情景语境，深化研究（具体怎么细化，大家可以思考）。
第二个案例是新闻话语的历时比较（主要是McIntyre跟Walker的合作研究）作者用Leech&Short的标注体系，手动标注了新闻（编者按：标注体系见小编提供的下表）。
结果发现间接思想IT（it is believed）等话语表征在早期英语中偏少使用，结合社会语境解释了成因（比如减少话语承担责任、二手新闻来源等）。
要点三：
语料库文体学的认知转向
与语料库语言学平衡、庞大的追求相比，语料库文体学可能更加集中、个性。McIntyre在接下来的认知转向里谈到了小说The Curious Incident of the Dog in the Night Time 的研究。小说主人公是一个15岁的小男孩Christoph。虽然作者在书中没有言明，文学批评家认为Christoph是一个自闭症少年。他主要以Fowler的mind style作为研究理念
要知道Fowler最初研究还没有用语料库方法论。McIntyre找到了一些语料库检索的型式，比如I为主语的长直接引语作为功能前景化特征，参照兰大的SW&TP语料库对比。结果并无显著差异
担任SSCI文体学期刊Language&Literature主编已有7年，McIntyre感慨投稿作者在语料选择上更为严谨、标注体系的进步。
语料库文体学需要有适用于文体学研究的标注体系，在讲座最后McIntyre展示了哈斯菲尔德大学计算机学院同事合作开发的标注工具text world builder，使text world theory理论工具得以技术实现。
本文编辑：同济大学博士生 王峰
语言学通讯
语言学 文学 翻译学
长按二维码关注我们吧
点击左下角阅读原文链接号内搜，全面检索本公众号历史消息。不妨以“文体” 或者“语料库”试试吧！