松山英树球童解释为什么会有奥古斯塔经典一鞠躬

点击蓝字 关注我们

（松山英树与球童）

“我的心中充满感激，对我而言鞠躬，向美国大师赛表达敬意是非常自然的事情，” 早藤将太通过电子邮件，由翻译鲍勃-特纳转述时说，“我当时说：‘非常感谢！’”

北京时间4月21日，球童早藤将太（Shota Hayafuji）在松山英树（Hideki Matsuyama）赢得绿茄克之后，向奥古斯塔鞠躬，为2021年美国大师赛留下了恒久的影像。他说向美国大师赛致敬是很自然的事情。

在接受球童网络加勒特-约翰斯顿（Garrett Johnston）采访的时候，早藤将太解释了松山英树领先1杆击败维尔-扎拉托尔斯（Will Zalatoris）之后，他将旗杆放回18号洞球洞之后，为什么会鞠躬。

“我的心中充满感激，对我而言鞠躬，向美国大师赛表达敬意是非常自然的事情，” 早藤将太通过电子邮件，由翻译鲍勃-特纳（Bob Turner）转述时说，“我当时说：‘非常感谢！’”

早藤将太透露星期天晚上他们有一番小小的庆祝，之后星期一一早，他们乘坐商业航班从亚特兰大，经芝加哥飞回了东京。

“我们真的没有怎么庆祝，因为我们都忙着打包，准备返回日本，” 早藤将太说。

接着他又谈了返回日本之后的情况：“因为新冠疫情限制，当我们抵达的时候东京机场都没有其他人。可是我很高兴从电视和网络上看到我们归国的新闻报道。”

 在东方，我们对日本人的鞠躬已经见怪不怪，因为我们在很多场合都能看到日本人这么做，比如打招呼的时候、与人告别的时候、道歉的时候、和熟人擦肩而过的时候……实际上，它源自中国，不过今天在日本它已经赋予了更多涵义，远比中国出现的频率要高很多。

松山英树后来谈到早藤将太的鞠躬：“看到了照片，我心想：啊，原来要这么做的。我觉得真是很好的举动，我觉得要是能一起做就好了。”

（综合）

01

尖货推荐，件件宝贝

02

往期搜索，前情介绍

猜你喜欢

发现“分享”和“赞”了吗，戳我看看吧