M的房间｜谭英杰和沈至诚带来的一次通感体验

M'room Art  project

▲项目海报

《速度速度加快、速度速度加快》

•       《Jericho Road》 - Joan Baez

•       《耶利哥城路》 - Joan Baez

•       I was walking

•       我走着

•       Walking  down the Jericho road

•       沿着耶利哥城路走着

•       And every mile that Itraveled showed

•       看着走过的每一寸土地

•       And I'm walking down theJericho road

•       我沿着耶利哥城路

•       I just kept on walking

•       我继续前行

•       Walking  down the Jericho road

•       沿着耶利哥城路

•       And the sun set red overfields of gold

•       日落西山 田野金光闪闪

•       And I'm walking  down the Jericho road

•       我沿着耶利哥城路走着

•       Well Joshua fit the battlethat's how the story goes

•       约书亚战斗的事迹 写成了故事

•       The walls comea-tumble-a-ling' down I know

•       墙壁倒塌 我知道

•       But I'm walking

•       但是我继续走着

•       Walking  down the Jericho road

•       沿着耶利哥城路

•       I met my mother walking  down the Jericho road

•       我看见妈妈沿着耶利哥城路走着

•       Tears in her eyes and herhead hung low

•       她眼里饱含泪水 低垂着头

•       And she was walking  down the Jericho road

•       她沿着耶利哥城路走着

•       And I met my fatherwalking  down the Jericho road

•       我看见爸爸也沿着耶利哥城路走着

•       His back bent over from aheavy load

•       沉重的负荷压弯了他的脊背

•       And he was walking down theJericho road

•       他沿着耶利哥城路走着

•       I said papa don't you knowme

•       我说 爸爸 你不记得我了么

•       Won't you lay your burdendown

•       你为什么不卸下重担

•       He shook his head

•       他摇摇头

•       And told me son you betterturn around

•       告诉我 儿子 你最好转身离去

•       He kept on walking

•       他继续走着

•       Walking  down the Jericho road

•       沿着耶利哥城路

•       I met my brother walkingdown the Jericho road

•       我看见哥哥沿着耶利哥城路走着

•       And his hands were bloodybut his face was clean

•       双手沾满鲜血 但面庞纯净无比

•       And he was walking down theJericho road

•       他走在耶利哥城路

•       I met my sister walking  down the Jericho road

•       我看见姐姐沿着耶利哥城路走着

•       With a babe in her arms thatI'd never seen

•       抱着陌生的婴儿

•       And she was walking down theJericho road

•       她走在耶利哥城路

•       She said it's just a littleorphan child I found along the way

•       她说这是个孤儿 被遗弃在路边

•       I'll raise him as my own

•       我将像亲生父母一样抚养他长大

•       And he'll forgive us allsomeday

•       他或许以后会原谅我们

•       Kept on walking

•       继续走着

•       Walking down the Jerichoroad

•       沿着耶利哥城路

•       I met my father

•       我看见了爸爸

•       I met my brother

•       我看见了哥哥

•       I met my sister

•       我看见了姐姐

•       I met my mother

•       我看见了妈妈

•       I said hello sister

•       我说 姐姐 你好

•       I said hello brother

•       我说 哥哥 你好

•       I said hello father

•       我说 爸爸 你好

•       I said hello mother

•       我说 妈妈 你好

▲项目现场，摄影：迟迟，石林，李鹏

“速度速度加快 速度速度加快 ”这段话是来自庞麦郎的《摩的大飙客》里的歌词，这句话语速非常快，当说出这句话的时候会仿佛体验了一把很快的速度一样，这种通感的体验非常有意思。我们在这次的项目中将这种通感的状态置换到生活的空间中来，将生活化的寻常物件（沙发、梯子、餐桌、跑步机、等）赋予另一种状态用意想的方式进行联系，穿插着影像、照片、杂技、音乐、特效。试图在这平常的客厅中环游世界。。

以上来自谭英杰和沈至诚个人项目的自述。再次重述，使我回到两位艺术家做这个项目的初衷：他们要做的是一次落地式的“通感体验”。做为"M的房间”艺术项目的发起人，每一个艺术家和作品，我会无意识重点观察对方的“方法论”。记得有一天在我工作室，当他们兴奋地说完整个项目的想法时，我问：那么这个项目和当代艺术有什么关系呢？当时他们也有点蒙。

21号晚7点半，大约1小时紧张投入的现场表演结束后，我们做了直播对话，对话有些匆忙，当我再次引入这个问题时，他们的回答似乎是含糊的，但其实也是明确的。在他们看来，“当代艺术”的界定和范畴在这个项目中不需要讨论。

事实上项目中充释着无处不在的艺术手段和表现，诸如对家居物体的改造和代指，桌子制造成奔驰跑车，梯子代指火车，沙发代指油轮，带轮子的小木箱是“摩托车”，看起来像孩童般的玩耍，但已经有雕塑语言在里面。而所有在M房间客厅里的旅行设制，除了交通工具，还有路途中停下来在自动售货机投币自取饮料，看瀑布自拍，在草原看星光，攀岩最高峰，“奔驰跑车”带来的公路投影里一只蜜蜂趴在车窗上的捕捉记录，飞机起飞等一些旅途环节都有一一描述和相应的景观视觉，通过行为动作、影像、图片等实现，以及不同的音乐背景表达着旅途情绪。

七部投影在M的房间不同的位置，和旅途过程有呼应，并结合空间精心设置。梯子上绑着的投影，在“火车”行走时，一路影像也环绕了房间；电视如镜面反射到门上的影像是瀑布，影像里的森林和窗台上本来就有的绿色植物交融成为一体，空调上方机场和天空的影像作品，与一只花瓶也融合形成了新的影像，电视里从一开始就在播放的是艺术家在国外旅行时的记录片，最后谢幕时客厅大屏幕放的是艺术家拍摄的德国汉堡微缩景观模型展览视频，栩栩如生。。

我后来确定了两位艺术家想要探讨的问题，在现实里的一个生活空间，他们用想像、行为、影像、图片和音乐带来一段臆想般的环球旅行，重点已经不是艺术形式，而是在非常具体的生活空间，用他们自己的方式和想像力带来的一次通感体验。这种体验无所谓是否是艺术化的，它是一种综合的现场表演。

我收集了几位现场观众的体验，不全面，只代表部分观者的感受。

观众1：我就看到两个小孩在玩闹，玩得有点疯，整体氛围和视觉观感都挺有意思的。

观众2：他们的行为有着完整的剧场结构，开端、发展、转折和高潮都很明显。以空间探索为创作起点，两位艺术家用了幽默的方式解构、重塑m的房间。90后，没有那么多思想包袱，他们很喜欢呈现俩人在一起的那种叠加效应，好像一对阿呆与阿瓜。最吸引我的是他们躺在打上车辆行驶投影的桌子下方，沈用嘴发出搞笑的发动机轰鸣声。这一段，我后来与沈交流，他说这一个idea可以算是这次创作灵感的起点。后来大面积的投影，各处投影，这种叠加把行为推向了高潮。唯一我觉得还可以继续探讨的是两位艺术家之间的关系，表述的还不是很明确。

观众3：我的第一感觉是切格瓦拉的摩托日记，都是年轻人，都不清楚自己的未来，在旅途中大概地明确了自己的意义。他们把这个大而磅礴的理想在这个小工作室里，利用现有的资源加以诠释。我觉得这个房间的小恰恰对比出那个理想的大。

观众4：我觉得他们的项目很国际化，很新，不用怀疑艺术家接轨国际的能力。但同时就是因为太流行了，我反而觉得就是“在地感”比较弱，感官体验很好但我得不到什么共鸣。我不觉得来回拍世界的片段对于中国艺术家有什么太大的意义，当然这只是我的个人看法。

观众5：半场乱入，没看到开头。恰巧表演者A、B处在静止状态。匆忙进去先环顾布景，让自己尽快融入现场。城市中的饮料自动贩售机录像与实体柜子、湖水的视频与水壶、火车窗外飞啸而过的动态影像与躺在地上类似铁轨的梯子，形成了这场客厅环游的大致轮廓。随着两位表演者利用桌椅等物件将奔驰车准备好，更多的环游景象陆续出现，与窗台植物相对应的森林的影像、墙角的蓝天、梯子终于竖起来变成攀爬高山的道具。

当《Jericho Road》响起时，两位表演者的脚步与音乐中的节拍同步，两位在跑步机上向前迈进，我觉得在这里结束可真棒，脚也跟着抖了几下。可问题就出现在这里，音乐结束后又进行了10分钟左右的表演，而再结束表演之后影片还会继续放映15分钟，个人觉得稍显拖沓和平淡，也许是表演者有意为之。

我个人是非常喜欢剧场表演这种创作形式的，看到表演者A\B满场跑的表演状态我还是很惊喜的，看得出来两位表演者有着非常精心的准备，对于整个场景的布置，配合音乐、影像等。我所看到的最重要的问题是表演者没有抓住或控制到观众的情绪，也就是在整场表演中的动作设置和节奏控制不足以让观众有太大的心理起伏。而剧场表演的魅力也就在于此：抓住观众的内心，激发观众的想象和思考。

米诺 2017-11-24

扫码观看直播回放

扫码关注M演播室

---

支持艺术项目“M的房间”

👇闯入