北美朗诵之友 | 音诗画特辑：《黄河》（作者 杨景荣）

北美华语朗诵

第105期

作 者

杨景荣

简介云南蒙自人。一九八二年云南大学生物系毕业后就职于中国科学院南京地质古生物研究所。一九八六年赴美国密歇根大学大湖研究所做访问学者。一九八八年赴加拿大留学，获布鲁格大学水生生物学硕士、滑铁卢大学湖泊生态学博士。一九九七年在渥太华大学完成博士后研究后在加拿大自然博物馆工作。现从事水生态环境及多元数据模型的分析咨询。业余爱好诗歌创作、乒乓球、野外徒步、养花种菜。

音诗画作品欣赏

中文版

《黄 河》

作者  杨景荣

朗诵  傅    国

朗诵者

傅 国

简介江苏省朗诵协会副会长、秘书长，生于燕赵，志学邯郸，长于偃仰啸歌，遂成浙广负箧。四载学成，泠然而行，辞杭赴宁，所谓苍黄钟山，龙虎金陵。行走宁城，且学且行，播音主持齐飞，配音朗诵兼美，专业立命，文化安心，底蕴益厚，素养日深，省内捧杯，央视折桂。现为江苏省广播电视总台主持人。曾在各类晚会上成功担任主持，包括：“祖国颂”江苏省委省级机关工委庆祝新中国成立六十周年大型文艺晚会、江苏省省级机关公务员职业道德主题演讲比赛决赛、江苏教育系统庆祝建党九十周年文艺演出等大型活动等。

谁说我古老悠远？我岂能认同

我仍是个从未断奶水的孩子啊

爱在这北方旷野牧场嬉戏任性

我不久前刚度过一百万年生日

那叫更新世，是大地最新纪元

这个星球唯有我最具青春脉动

我的故乡巴颜喀拉山雅拉达泽

一对乳峰从青海湖畔高昂耸起

汇聚整个天地元气，星月精华

女神躺在这片荒原与天神欢合

我在冰川的裂爆声中横空出世

东南西北风一起为我欢快高歌

母亲流着雪白的眼泪送我远行

我在孤独中吟咏在奔腾中豪放

我用母亲的乳汁滋润大地生灵

我怒吼我汹涌，历尽世间沧桑

我听到滔滔不绝血泪苦难哀嚎

我在纤夫号子里狂野粗莽咆啸

我劈山开道，冲刷着一切邪恶

我在牧马汉子酒歌中狂醉如泥

我一摆十八湾，挥出柔情彩虹

我美丽的白龙苦等在远方大海

那是我的深爱，前世未了情缘

我狂风骤雨电闪雷鸣一路向东

英文版

《The Yellow River 》

By Jingrong Yang 

Tr. by David Huang

翻 译

David Huang(黄大卫)

简介四川成都人。翻译协会会员， 英文教师兼诗人。擅长翻译唐诗宋词、汉语诗歌以及英文诗歌的创作; 用词生动、地道、流畅; 诗文视角新颖，讲究韵律，节奏感强, 优美俊秀。翻译过李白、杜甫、苏东坡、徐志摩、林徽因、北岛、海子、汪国珍、三毛、舒婷等诗人的作品。

朗诵者

Charlie（泉水叮咚响）

简介高校英语教师，喜爱唱歌、中英文诵读和双语歌曲的底版制作。声音洪亮，音域宽广，喜欢挑战不同语言的歌曲，演唱风格多变，尤其擅长英、法文歌曲和民歌的演唱。以歌交友，寓教于乐，立德树人。教书唱歌，此生足矣！It is not that I love teaching less, but that I love singing more.

How could you ever say I am old and remote?

No, that's not the truth.

I'm just a kid in breastfeeding.

Play at will on the wild northern ranch I shall!

For my millionth birthday was just observed.

It's the newest epoch of earth, a gift called Pleistocene.

No, no one else can have such vital youth like me!

You see, in my hometown Yagradagze of Bayan Har Mountains,

A pair of mountain peaks by lake Qinghai, like the breasts of a plump woman,

Are thrusting to the sky!

Bestowed with the energy of universe, and the essence of the moon and stars,

The goddess is lying there in the wilderness making merry with her heaven lover.

In the crack of glaciers I was born.

The winds from all direction cheer and hurray!

With the snow white tears rolling down her face,

Mother has to send me off to the faraway land.

I sing in melancholy mood, and rejoice in roaring torrents.

Feed the all creatures with Mother's milk I shall!

All the vicissitudes of the earth become silent in my deafening roars.

The mourning cries of sufferings with tears and blood come to my ears.

In the boatmen's songs, all the way I howl and growl.

Cutting through the mountains, I shall wash all the evils away in the way.

In the toasting songs of herdsmen, get dead drunk I shall!

With the eighteen turns, affectionate rainbow I shall fling into the air.

Like the handsome White Dragon in the myths, I'm waiting patiently for the distant sea.

That's the place where my deep love got rooted;

That's the place where I shall continue my love at this present life.

The wind is raging, and the rain is pouring.

In the furious thunderstorm, to the east I'm running now!

北美朗诵之友会

以声相聚，声聚天下；

以音结缘，音缘千里。

长按下方二维码关注【北美华语朗诵】

往期精彩回顾

音诗画欣赏朗诵作品欣赏诗人、节日&特别专辑北美华语朗诵大赛花絮