拜根興、馮立君等編譯《古代東亞交流史譯文集》第一輯出版

拜根興馮立君編譯

《古代東亞交流史譯文集》第一輯

中國社會科學出版社

2018年10月

目  錄

前  言/拜根興

東亞世界史與東部歐亞世界史/（日）鈴木靖民

日本歷史學界東亞世界論的再探討/（日）李成市

歷史上的東亞國際秩序與中國/（日）金子修一

韓國史撰述方法論的反省和展望/（韓）權延雄

新羅史研究50年的成果和展望/（韓）朱甫暾

當代韓國“中國學”與中國“韓國學”之比較/（韓）李奎泰

高句麗滅亡後遺民的叛亂及唐與新羅關係/（日）池內宏

百濟遺民入唐經緯及其活動/（韓）金榮官

日本與新羅、渤海名分關係研究/（日）廣瀨憲雄

韓國古代石刻文化與崔致遠/（韓）金福順

新羅文武王陵碑的再檢討/（韓）李泳鎬

統一新羅時代王陵前石人研究/（韓）李在重

韓國慶州龍江洞出土的土俑服飾考/（韓）高富子

統一新羅的繁榮與西海/（韓）申瀅植

後  記

前  言

拜根興

眾所周知，作為東亞文化圈的主軸，中國歷代與周邊國家地區民族交流頻繁，期間雙方及多方高品質的交流影響深遠。自上世紀初以來，日本學界對古代東亞涉及的諸多問題展開了頗為縝密的研究，出現了一些負有盛名的專家學者，其中西嶋定生教授提出東亞世界概念，不僅在日本學界引起探討和爭論，如堀敏一、旗田巍、鬼頭精明、布目潮渢、石母田正、菊池英夫等人均有論著發表。而且韓國學者全海宗教授、旅美華人學者楊聯陞教授，以及任職臺灣大學的高明士教授、復旦大學韓昇教授等發表評論，并提出自己的看法。學者們發表見解，研究東亞國家交流諸多問題蔚為風氣。這種研究風潮一直延續如今，日、韓學界與此相關的論著層出不窮，而瞭解日、韓學界研究的過去和現狀，無疑對進一步探討古代東亞國家交流提供寬闊的視角和資料。

需要指出的是，本書的譯者要麼曾留學韓國、日本，對古代中韓日文化交流頗多留意，要麼長期關注七至十世紀唐與朝鮮半島關係的發展，對古代東亞文獻史料石刻墓誌涉及的人員流動、陵墓制度、經濟文化交流等亦傾注心力，故而選譯的內容亦與此密切關聯。

本譯文集所譯韓、日學者的論著包括以下幾項：

其一，東亞世界學說的論證和批判

其二，韓國史的敘述及古代中韓交流研究

其三，公元七八世紀東亞唐、新羅、日本間的交流

其四，中韓古代石刻碑誌及陵墓、服飾文化

同時，由於譯者大多並非專門從事日、韓語言的專業翻譯人員，其中的譯文可能還有不夠準確或者值得商榷的地方，而對原論文的理解詮釋，或許也有失誤及不能自圓其說之處，敬請讀者及原論文作者不吝指正和批評！我們將繼續努力，爭取在以後進一步翻譯過程中不斷錘煉，再接再厲，取得更大的成績。

編譯者

2017年11月8日