翻译：来自Dezeen的曲靖博物馆的文章

引语：
在Dezeen上有一篇关于曲靖博物馆的文章，我们发现他们的编辑并没有照搬我们的文字，还是下了番功夫研究了这个房子后写出来的，所以现在特地不耻的翻译一下，当做学习，并一道感谢。

以下文字全部出自Dezeen网站，原文链接在：http://www.dezeen.com/2015/08/12/qujing-history-museum-yunnan-province-china-roof-shaped-upside-down-staircase-atelier-alter-hordor-design-group/

注：AtelierAlter建筑事务所国内名为时境建筑

---

翻译：

“
2015年，来自中国的厦门合道集团和AtelierAlter建筑事务所（时境建筑，下同）共同完成了一个重要的自然历史博物馆项目，这个博物馆拥有一个被建筑师称之为“垂直混凝土景观”的巨型屋顶。

曲靖文化中心历史博物馆

这个坐落在中国云南省的曲靖博物馆将会展出一系列的历史文物，包括有着4.19亿年历史的鬼鱼化石，堪称是世界上最古老的鱼化石，以及中国书法历史上的重量级文物——龙岩石碑（爨碑）。

AtelierAlter事务所最初完成的该项目的方案设计，他们将建筑设定为景观整体之中的一部分 ——在平行于景观的线条之中呈现出建筑来。“考古遗迹既是项目的隐喻，又是项目的需要服务的对象本身”，该事务所如是说。

“建筑并没有被同化为地段内涵的一种比喻：梯田、化石或是书法，而是用自身的形式表达在实体与抽象之间、日常的与不熟悉之间形成了一种对话。”

博物馆的主要特色就是它的巨型悬挑的屋顶，延伸出去遮蔽了博物馆的主要入口，形成了一个广场；其阶梯状的边缘让它看起来像一个倒置的巨型台阶。

而屋顶的形式被小心的镜像到地面，形成了其下的景观——一个逐级升高的平台可以使参观者感受周边的景色。

“这个垂直广场是被一系列逐渐散开的台阶和与它成镜像关系的屋顶所定义的，这个逐渐悬挑出去的屋檐呈现了一个反重力的建筑宣言，带给了观者极大的惊讶感受。在此，观者体验到了巨大的空间以及变迁中的曲靖城市。强烈呈现的虚空间再一次强化了建筑主题的重量感——四亿年厚重的历史”

“垂直的景观形态从屋顶一直延伸到地面，当参观者穿越景观进入到展览区域，地形和人类的记忆同时收敛在一起。”

凝重的石板构筑了外墙，金属板材形成了屋顶的下表面，灰色的石材形成了景观的材质，通过这些，设计师将整个建筑统一在一个色调当中。

参观者首先进入到这个六层建筑的大厅层，上面有三层，下面有两层。在这里，他们可以自由的去到不同的展厅参观，里面包括一个青铜时代展览和一个民间艺术展览。

在建筑的中心位置有一个花园，办公、会议室、工作室则位于建筑的西翼之中，在地面层有一个小型的演出厅。

照片版权：时境建筑

业主：曲靖市五馆一中心建设指挥部
位置：云南曲靖
建筑设计：厦门合道工程设计集团有限公司
方案设计顾问：时境建筑
建筑设计总负责人：黄琰
方案主创：张继元，卜骁骏
项目建筑师：林秋达, 林卫宁
建筑设计团队：郑章晗，阙正清，曾玲，丁俊峰
结构：杨玛莎、林盈盈
机电：张广宇、朱晓南、韩晓安
建造商：云南建工第四建设有限公司
造价：10999万元
面积：18800平方米

”