纽约札记：一个法律人在联合国总部实习的夏天

作者简介： 宋可  

中国政法大学国际法学院海洋法方向硕士研究生；

荷兰莱顿大学格老秀斯国际法研究中心高等国际公法硕士；

2016年暑期在联合国纽约总部大会部实习

文章摘要：宋可实习部门为联合国总部大会部，主要参加联合国第六委员会法律词汇的审校工作，并负责联合国大会文件的笔译。据悉，宋可对法律词汇审校作出贡献。其对于法律词汇的翻译报告成功收录于联合国官方语料库“UN-TERM”之中。宋可还在中文处开展了“法律检索和法律翻译技巧”的讲座，工作能力和法学分析能力得到了联合国中文处高级翻译官的认可。

上图为安理会，由作者拍摄

联合国每天都在深刻地影响着世界。无论是每天早上纽约时报的世界新闻板块，还是莱克星顿大街和第五大道的电视墙，都会有属于联合国新闻的身影：中东维和行动、2030年议程、新任秘书长选举等等，会让每个人在联合国工作的人感受到: “This is the UN, the world’s epitome.” 毋庸置疑，联合国作为世界上最重要的政府间国际组织，也是运用和实践国际法的最大舞台。

我6月28日到达纽约时，恰逢联合国正开展年度海洋法大会。（尾注1）各国代表和与会人员针对包括海底资源开采、海底环境保护、南中国海在内的海洋法热点问题展开富有深度的讨论。值得一提的是，联合国每个月至少有数次海洋法方面的会议，其他国际法方面的会议更是数不甚数。仅从海洋法来看，近期的会议内容涉及二百里外大陆架划界，海底区域制度的发展等，而且，与会代表大多数是各个国际组织和国家外交部门、各研究机构的决策人员，会议成果的含金量很高。比如，今年一位发言人的题目即是《联合国海洋法公约》第82条，二百海里以外大陆架收益缴付机制的争端解决机制问题，作为即将开始运作的尚属于休眠状态的条款，其争端解决机制的运作无疑是未来海洋法实践的关键一环，发言人也对该条做了极为精彩的论述。另外，会议的主要内容和成果都会在联合国网站上整理出来，方便读者查阅。（尾注2）如果能有机会参会并和与会代表交流，则会得到更为直观立体的信息。

上图为作者在中文处开展“法律检索和法律翻译技巧”的讲座

作为实习生不仅有机会参与到一些重要会议中获取前沿信息，联合国也开展充分、周密的专业培训机会。实习期间，我参与了由联合国条约数据库、联合国大会文件和安理会文件系统的培训。由于联合国本身是条约和各类文件的“出生登记地”，借助天时地利人和，由从事几十年联合国文件整理工作的专业人员，结合培训手册，给我们开展系统全面的培训教学，且对完成培训项目的人，颁发结业证书。而且，联合国也定期开展合作领导能力、沟通能力的培训课程。上述所有课程都是免费的，但需要提前预约名额，所以申请者必须提前关注信息、早做准备。

同时，实习生作为联合国的工作人员，也有机会参与到联合国的重要事件中，感受联合国的政治文化。今年暑期正是联合国新任秘书长选举的白热阶段，我旁听了在联合国大会厅举办的联合国秘书长最后一轮口头辩论。辩论会由于直接涉及下一任秘书长人选，被称作是“全球最高规格的HR面试”，而我作为观众，也现场感受到联合国十位秘书长候选人针对全球和地区热点问题展开的激烈辩论。每一位联合国工作的人，都有举手提问的机会，当然，是否被抽中则得看运气了。

在联合国，我主要负责参加联合国第六委员会法律词汇的审校工作，并负责联合国大会文件的笔译。联合国大会部负责运营专业的UN-TERM语料库资源（尾注3），是联合国六种官方语言的语料库。具体来说，我是在这个语料库下，协助这里的翻译官对该语料库中法律词汇进行审校和补充。基于我的国际法专业背景，我更多精力放在联合国第六委员会相关的国际法词汇上（尾注4）。在联合国工作并不容易，需要严谨勤奋的精神，尤其是法律方面的工作，是不能容忍错误的。联合国的员工加班工作是很常见的事情，而且大多数是自愿。当然，这里各个部门的实习生为了表现突出，也会加班加点，精益求精。联合国的工作人员大多接受过非常精英化的教育，工作态度和习惯都十分高效。所以工作一段时间，自己一些工作的小毛病都会被迫克服掉: 中国一句古话“近朱者赤”，正是这个道理。每一个实习生会被指定一位实习导师进行培训和日常沟通，可以约定时间，与导师沟通工作中遇到的问题、请教学术问题、甚至聊一聊纽约的生活和天气。虽然每个部门都在努力营造一种更为生活化的氛围，但是在闲聊之后，短暂的一个小时的午饭时间，大家又会重新回到自己位置，继续自己一天的工作。

和其他实习生一样，我会分配到一套工作设备：电脑、工作桌、电话和电子信箱，这和律所本质没有太大区别。我在做词汇审校工作时，不可避免地涉及到大量法律检索和整理工作，联合国的每一台电脑都共享联合国图书馆的电子资源（尾注5），可以查阅到丰富的国际法期刊、条约、会议记录等珍贵资料，这在其他任何地方都很难实现的。而且，联合国大楼一层有实体图书馆，有好几个书架的联合国国际法资料集合，方便查阅第一手的国际法资料。午休时间，在这里买一杯咖啡，阅读几页国际法发展的“老黄历”和“新气象”，也是一件很惬意的事情。这些资源无疑给我的工作带来很多启发和帮助。值得一提是，身在纽约，也可以用护照办一张纽约公共图书馆的会员卡，可以借阅到到各类书籍。实习期间，我住在纽约曼哈顿上城，哥伦比亚大学附近，在哥大读法律的戴晓东师兄也十分慷慨地给我借书和法律检索提供了很多帮助。因此，我时常感叹：纽约的确是一座神奇的城市，当你想做一件事情的时候，所有资源都可以向你靠拢。

上图为作者和同事合影

在这里工作和实习的人，绝不仅仅只会工作。联合国系统各个部门的实习生很注重社交，联合国也专门有人负责组织社交和职业发展的交流会。你可以选择在工作结束后，去参加一个派对，认识一下其他部门的实习生或正式工作人员。这个过程不仅仅是认识，而更多是带来机遇：比如你很想跨部门实习或者想了解联合国的招聘考试信息，这些社交活动都可以提供最为一手的干货给你。很多时候，一次成功的交际带给你的信息，会比你在书本上得到的要有用和实际很多。而且，通过认识不同专业背景和拥有不同人生经历的人，可以丰富和拓宽自己的视野。

联合国深刻反映着世界变动的格局，也是大国政治和法律角力的舞台。但遗憾的是，中国在联合国的工作人员相对缺乏，这一方面是由于国内尚且缺乏信息渠道。另一方面，英语和法语能力也是中国申请者的一大障碍。联合国考试招聘模式大体分为两种，一种是YPP (Young professionals programe)模式（尾注6），即通过联合国的全球招聘考试进入联合国的工作系统。另一种是通过外交部的推荐。所以，进入联合国工作，首先进入外交部则是一个不错的选择。我们国家也高度重视国际组织的人才选拔，现在专门建立了国际组织人才信息服务网站，由我国人力资源保障部设立。（尾注7）

参加联合国的实习和工作，是人生中难忘的珍贵记忆。在纽约的夏天，虽然经历过异国生活的艰难和工作中的困难，我都视此为人生中的挑战，并且十分享受和怀念。我期待更多国内的同学去勇敢地竞争联合国的实习和工作岗位，拓宽视野和渠道，展现中国学生的面孔。

  
上图为曼哈顿街景，由作者拍摄

1. 每年，该会议由联合国海洋事务司（DOALOS）与美国弗吉尼亚大学合作开展，针对海洋法前沿问题展开学术讨论。今年侧重于生物多样性、海底探矿和采矿制度。会议信息参见： 

2. See , last visit on 16 October 2016.

3. UN-TERM是联合国的官方语料库资源。See 

4. 联合国第六委员会处理国际法律事务。 See  

5. 德格 哈马舍尔德图书馆，以联合国第二任秘书长命名， 简称DAG， 

6.  

7.  

国际法促进中心认为经验分享对于中国年轻国际法人的成长非常重要，为此，曾多次邀请相关人士写文章分享经验和心得。以下为部分以往文章，点击便可直接阅读：