基层抗“疫” | 高级翻译学院“疫情期间专家云讲座”开讲

会通中外  砺志敦材

同心抗“疫” 共克时艰

3月23日，高级翻译学院“疫情期间专家云讲座”正式开讲。北京语言大学教授刘和平以《日常自我训练与翻译实战能力提升》为题，讲授了如何在防“疫”封校期间，有效提升翻译实战能力。同声传译实验班本科生和翻译专业硕士研究生聆听讲座。“疫情期间专家云讲座”是高级翻译学院为同学们在疫情期间能够充分利用网络进行学习，提高自主学习能力，而特别设计的线上活动，将邀请数位翻译界知名专家、学者与同学们进行线上交流，加强疫情防控宣传引导，分享自我提升专业能力的方法和技巧，切实做到秦和校长要求的防“疫”、学习两手抓、两手硬、两胜利。

刘和平教授，北京语言大学法国语言文学学士、巴黎高等翻译学校翻译科学硕士、博士，现任北京语言大学教授，银铃学者，中国译协翻译理论与教学委员会委员，《中国翻译》、《Forum》《Babel》等杂志编委，中国翻译资格（水平）考试法语专家委员会副主任，中译法对外传播委员会副主任，MTI教指委学术委员会委员。

讲座由校长助理兼高级翻译学院院长王志国主持。讲座中，刘和平教授首先结合目前的疫情形势，介绍了自己对于线上教育教学工作的看法，并勉励大家，在“封闭”的环境中躲过“煎熬”，利用“偷”来的时间蓄势待发。

刘和平教授针对特殊时期“如何自我训练提升翻译能力”提出建议：一是上好网课，按时完成作业；二是制定个人训练计划。她强调，要针对听力、口语表达、阅读和写作/口译、视译、笔译等进行任务型、针对型、选择型训练，突出训练的有效性。
最后，刘和平教授强调，特殊时期要保持良好的心理状态，在学习的同时要积极锻炼身体，让“美好的心灵有安放之处”。她还分享了许多宝贵的学习资源，认真解答了同学们对于自我训练等方面的问题。
同学们表示，聆听专家讲座获益匪浅，当前学校疫情防控工作措施到位、效果明显，相信在学校和社会各界的共同努力下，疫情终将会过去。我们不能“浑浑噩噩”，而是要明确目标，“偷时间”有所作为；要保持良好的心态，把主要时间用在学习上并做到劳逸结合，不断超越自己，加强自我训练，提升翻译实战能力，不辜负宝贵的学习时光。

疫情防控，人人有责

同心协力，共克时艰

推荐阅读

01

02

03

JISU

来源：高级翻译学院

联系邮箱：[e-mail]