家里老人说方言,影响宝宝的语言发育吗?
我的朋友小欣,是个嫁到南方的北京姑娘。她最近很烦恼,说白天上班没法陪娃,公公婆婆总和儿子说方言,“孩子都1岁8个月了,还说不出几个词儿,肯定是方言闹的。”
她问我: “这样会对小孩的语言发展有影响吗?如何教育他不学方言?”
我是哈尔滨人,我们那儿的方言,主要是带着东北口音的普通话,想起大学刚进宿舍那会儿很尴尬,只有一部公用电话,湖北、重庆、云南的室友讲电话,我一句也听不懂,她们唠起家乡话可以完全不用顾及我,我呢,全寝室人听……
然而她们说起普通话也很好,最多就是【n】【l】需要咬一咬字,英文也是进了优班,有的还会小语种,我很羡慕:难道是因为,人家生来就自带两种语言模式?这两天在博洛尼亚参加童书展,听意大利语真是好听,抑扬顿挫的,然而一句都听不懂……
家里讲两种(及以上)语言,对孩子是利还是弊?
很多妈妈担心方言小众,会影响孩子学普通话,但其实,家里讲几种语言、口音,非但没问题,对孩子还有好处!
在美国,有数百万家庭平时不仅讲英语,还讲其他语言,美国儿科学会认为,不用担心孩子会被两种语言扰乱,“如果孩子从很小的时候开始接触两种语言(甚至更多),特别是经常听到某两种语言,他们可以同时学会两种。”
其实婴儿天生就是世界公民,这则TED里,提到了几个有趣的实验,验证了婴儿具有天才的语言能力:
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0164b4tnlo&width=500&height=375&auto=0
1)孩子有学习语言的关键期,7岁以后,学习外语的能力会大大减弱。
2)孩子可以区分所有语言的所有声音,尤其是1岁以前。然而成年人却做不到,会逐渐受制于文化局限,
3)婴儿会对一种新语言进行统计,接触多了,就能学会。实验发现,美国和台湾的婴儿,在6个月大时,对普通话的反应差不多,但是如果自然发展,过了两个月,美国孩子因为听不到普通话,和台湾孩子比,对普通话的反应敏感度会大大降低。
但是,当8个多月的美国孩子,和台湾老师一起面对面上了12次的普通话,两个半月以后,他们对普通话的反应,竟然和从小一直听普通话的同龄台湾婴儿一样棒。
“”孩子有能力,同时掌握多种语言。
讲方言,孩子会不会弄混?
小欣说,她讨厌方言,是因为孩子的语言系统好像错乱了,有的时候还会“卡顿”,要是变成结巴就坏了。
其实,小家伙是进入了语言敏感期,她需要一个认知和辨识的过程、需要观察和消化更多词汇,并通过辨认物体和大脑产生关联,这的确会比只接触单一语言,需要更久的时间。
当孩子词汇储备不够,就会出现说话晚、说话慢、嘴跟不上脑子,表达不清楚的情况,也就是所谓的“语言倒退”,孩子会更熟悉其中的某一种语言,有时候讲一种时,也会混入另一种语言的词汇,但过段时间,孩子就会明白两种语言的不同,可以很好区分开、运用和交流,而长期看,孩子会更擅长其中一种。
“毫无疑问,应该鼓励孩子讲双语,这将是孩子受益一生的资本和技能,而且通常来说,孩子开始接触两种语言的年龄越小,他就会学得越熟练。”美国儿科学会认为,“如果在学龄前完全学会并掌握第一种语言后才开始接触第二种语言,学起来就会困难一些。”
中国台湾作家龙应台在《孩子你慢慢来》一书中,描述了思语儿子安德烈的语言“培养”过程:
安安的妈妈一直用国语和孩子说话;爸爸用德语和安安说话;爸爸和妈妈彼此之间说英语,没有人教安安讲英语;一家人住在瑞士,安安在幼稚园里跟老师和小朋友们说的是瑞士话。结果,安安的语言天赋就这样被激发出来了:
方言本无罪
之前看《爸爸回来了》,特别喜欢李小鹏家的小奥莉,因为妈妈是美籍华人,习惯说英语,爸爸说中文,奥莉竟然可以中英无缝转换,和妈妈说英文,和爸爸说中文。如果有个外语说得这样溜的宝宝,估计咱都很乐吧:)
所以并不是多语言的错,而是我们不想让孩子因为接触方言,影响了普通话和其他语言的吸收。但其实仔细想想,普通话孩子多容易接触啊,幼儿园、小学、中学,有的是机会学好普通话,但是方言的环境就太少了。
语言只是一个交流的工具,即便带点方言口音,并不影响交流,反而,强行禁止孩子接触方言,才是人为阻止孩子认知世界、连接亲情。
因为公公婆婆和我们同住,我女儿最近开始出现东北口音,比如,“妹有”、“咋的了?”我自己有时还意识不到,有天在朋友圈发小视频,好几个和我说,“听出了小叶子有东北味……”
哈哈,这不是挺可爱吗,以后上学了,孩子自然会知道标准发音,可是她又不是要当播音员,平时怎么放松怎么说呗,我也从来没要求老人非要字正腔圆。
更何况很多俚语习俗,只可意会不可言传,方言是地域文化的结晶、文化多样性的体现,值得被尊重和传承,大家都不说,好多小语种就会慢慢消失,大家都一个样儿,多没劲呀……
有方言的双语环境,应该注意些什么?
1)一个人尽量说一种语言。比如老人说方言(尤其比较难懂那种),爸爸妈妈就尽量和孩子说普通话,这样孩子不至于同时混淆语言和人。
2)直接交流胜过音频视频。想要让孩子对哪个语言的感知力更强,就让孩子多接触人,而不依赖音频。就算放英文动画片、音频,也要和孩子多多交流解释,孩子对人声的辨认和认知,会更强,更有助他们输入语言的小种子。
刚才的这则TED,也通过另一组实验证明了这一点,让美国婴儿对着音频学汉语,效果和直接由普通话老师传授,相差极大。
3)多多鼓励孩子。如果孩子出现卡顿、混淆、或是因为讲方言被其他孩子排斥嘲笑,一定要及时的安慰和共情,不要挫伤孩子学习语言的热情。
嘿嘿,每个孩子都是语言的小天才,之前花时间在一岁宝宝词汇量50多,开口说英文,我是怎么做到的?这篇文章里,也提到多语言环境的问题,可以看看哦!
P.S.最后,想起一件有意思的是,有粉丝听完分答,给我微信留言,我用语音回复,她说,“怎么和分答播音腔不一样,有股东北味呢?”哈哈哈,对呀,我有乡音我骄傲啊,说方言的时候,可能恰恰说明,那是我们最本真最放松的时刻:)
作者介绍
吉吉
美国注册正面管教家长/学校讲师,慢成长联合创始人,斜杠妈妈。前香港资深传媒人,现居深圳。追求细水长流,也爱勇猛精进,爱唱歌爱生活爱自我管理,连续坚持23轮21天打卡。相信育儿就是育己,愿与娃一起慢成长。微博/个人公众号:吉吉pure;微信:mancz321。
现在关注“慢成长”,回复关键字,可以阅读300+篇原创育儿好文哦:
【英文】英语早教究竟有无必要?英文主播妈妈是这样启蒙孩子英语的!
【启蒙】0-3岁英文启蒙有啥难?这3个字你做到没?
【经验】15个月的娃,竟然啥话都会说了!他的妈妈是怎么做到的?
【词汇量】一岁宝宝词汇量50多,开口说英文,我是怎么做到的?
【建议】怎样教1岁宝宝说话?怎样培养2-6岁宝宝语言和阅读能力?
【国外】不烧钱早教:北美妈妈的语言启蒙。
↓↓↓ 点击阅读原文,查看300+篇原创好文