格鲁吉亚大使卡岚第亚读诗：祝福中国 祈福平安

2020鼠年新春到来之际，《外交之声》独家特别推出“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家驻华大使读诗送祝福，这是一次前所未有的国际诗歌文化盛宴，各国大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国年，祈福平安。今天推出格鲁吉亚驻华大使阿尔赤·卡岚第亚读诗祝福2020”。

格鲁吉亚大使卡岚第亚新年读诗祝福中国

今天为你读诗的是格鲁吉亚大使阿尔赤·卡岚第亚，格鲁吉亚是葡萄酒的发源地，我们在使馆的地下酒窖进行了采访，大使带来了一首历史悠久的诗。请注意文末福利，参与留言，你将有可能获得大使送出的新年礼物。

《虎皮骑士》序言

 “谁是宇宙万能的创造者拥有无限权力

并从天宇赐予万物众生以生命的气息

使我们的尘世变得繁荣昌盛无比绚丽

让我们的君主们具有俊雅倜傥的容止

上帝啊是你创造了世间万物众多品貌

愿你保护我使我能够战胜那撒旦恶魔

请你赐予我爱情之火来将我终身点旺

把罪孽减轻让我们升天进入你的天堂！”

卡岚第亚大使：格鲁吉亚是葡萄酒之国也是诗歌之国

《外交之声》：大多数中国人因为酒而知晓格鲁吉亚，葡萄酒发源于格鲁吉亚，你们也生产了世界上最好的葡萄酒，你们有悠久的酿酒历史。但很多人并不知道，格鲁吉亚有历史悠久的诗歌文学传统。你可以简单地介绍一些格鲁吉亚的诗歌历史吗？

卡岚第亚大使：是的，格鲁吉亚文学有着悠久的历史。根据历史记载，格鲁吉亚的第一本书大约成书于公元5世纪。当然，我们的字母、文字早在公元5世纪以前就诞生了，但是论及整部文学作品，我们还是得谈到这本书。这本书是在5世纪写的，我不得不说，用英语翻译这本书的书名是很复杂的。但我们在这诗歌方面有着悠久而丰富的历史。

我想借此机会读一读格鲁吉亚的一首著名短篇诗歌——虎皮武士，这是一首12世纪的诗歌，由著名的格鲁吉亚人鲁斯塔维里写的，大部分格鲁吉亚人都知道鲁斯塔维里，他代表作就是虎皮武士。我将选取其中的一小段来朗读。顺便说一句，这本书已经被译成中文，翻译的非常优美，我们经常将它作为纪念品赠送给那些对此书感兴趣的宾客。

新年快乐！我也想借读诗的机会向中国人民、中国各界表示祝贺。祝大家鼠年身体健康，事业兴旺，再创佳绩。

卡岚第亚大使：2020年格鲁吉亚将在中国举行一系列重要活动

《外交之声》：我们知道，中国和格鲁吉亚有着悠久的交往历史，能否谈谈两国的文化交流？在新的一年里，两国在人文交流方面有什么新的计划吗？

卡岚第亚大使：首先，我要强调，格鲁吉亚和中国一样，有着悠久的历史、传统和文化。我们去年庆祝了两国建交26周年。我们有一些非常有趣的活动，我们组织了音乐会，展示了最流行的格鲁吉亚舞蹈，在北京、南昌和广州四个城市进行了非常成功的巡演。此外，在中秋节期间中央电视台录制了最新的舞蹈视频，所以这意味着超过6亿的中国公民有机会在这个节目中看到格鲁吉亚民歌和民间舞蹈。

我们将在新的一年计划更多的文化交流活动。因为格鲁吉亚驻华大使馆有一个非常重要的任务就是让中国民众更多的了解格鲁吉亚，尤其是在文化方面。我们正计划举办展览，格鲁吉亚著名画家、艺术家都将参加。此外，格鲁吉亚艺术家们还将积极参加北京以及在中国其他各省和地区举办的各类文化活动。另外，格鲁吉亚大使馆计划组织一项大型活动，与格鲁吉亚的民歌和舞蹈相关。

我们还计划组织一系列巡演，将由格鲁吉亚著名舞剧团和芭蕾舞团——Erisioni (Georgian: ერისიონი)和Sukhishvili Georgian National Ballet(Georgian: ქართული ეროვნული ბალეტი)带来。我们还计划举办一个与格鲁吉亚古老的酿酒传统有关的大型展览。因为格鲁吉亚是一个葡萄酒之乡，实际上我们发明了葡萄酒，但是在中国很少有人知道这一点，所以我们想在今年全面宣传我们是葡萄酒的起源地这一事实。在这方面，我们有很多活动都正在进行中。我们不仅在北京举办这些活动，还有中国其他省市。在这方面，我们和我们的中国同事在共同努力，策划很多有趣的活动，希望你们有机会参加，也希望能在我们的文化活动上接待你们。

《外交之声》：真好，我们了解到很多信息，也知道了有一些系列文化活动正在来袭。

卡岚第亚大使：是的，我还要强调，我们正计划组织格鲁吉亚电影周，因为我们要加强这一领域的双边合作。电影行业发展很快，我想强调的是，在2018年格鲁吉亚电影在北京国际电影节上获得多个主要奖项。2019年，在这次成功之后，又一部格鲁吉亚电影在北京国际电影节上获得了主要奖项。

同一年，在上海，格鲁吉亚电影也获得了第三名的荣誉和其他重要奖项。因此，在这方面，我们在中国取得了许多成功。我想强调的是，格鲁吉亚电影在中国市场越来越受欢迎。我们还在计划在中国举办格鲁吉亚电影周，在这一活动中，我们将展映一些举世闻名的格鲁吉亚电影。我的意思是新的、此前未在中国放映过的格鲁吉亚电影，因此，中国将有机会看到格鲁吉亚电影产业的新发展和新成就。

卡岚第亚大使：积极促进两国年轻人的交流非常重要 

《外交之声》：感谢您所提及的一切，包括电影、展览以及其他活动。我们知道年轻一代是我们的希望，能否请您谈论一下关于两国年轻人教育交流的一些变化和计划？

卡岚第亚大使：我们在这方面也表现出积极的态度，因为目前越来越多的格鲁吉亚学生来到中国，在格鲁吉亚也有越来越多的人在学习汉语。在这方面，我们希望中国政府能给格鲁吉亚学生更多机会，比如将奖学金的数量增加一倍，例如，近两年来，越来越多的格鲁吉亚留学生来到中国，不仅是为了学习语言，也为了学习当地的文化，了解新的就业机会、高科技等各方面内容；因此，在这方面交流经验是非常重要的。也有一些中国学生由于我们提供的信息，计划去格鲁吉亚申请短期学习计划。

我们在过去的两年里启动了这个项目，因为现代年轻一代之间的直接接触非常重要。现在是科技时代，他们之间的沟通没有任何障碍。许多来自世界各地的年轻人们现在可以通过各种社交网络彼此直接接触，比如一些社交软件，WhatsApp,微信，所以年轻一代的交流越来越方便了。在这方面，我也希望我们拥有更广阔、更大的潜力来增加格鲁吉亚留学生到中国的人数，以及中国留学生到格鲁吉亚的人数。

卡岚第亚大使：我们有很多有趣的方面想向中国人民展现

《外交之声》：我们都知道一带一路建设不仅提升了双方的经济，更加强了文化和旅游业之间的沟通。如果有中国游客想要去格鲁吉亚，你有什么好的建议吗？

卡岚第亚大使：我们国家的人口不到400万，去年，我们接待了800多万游客。这意味着来访的游客人数比全国人口多出两倍，在我们地区和东欧，格鲁吉亚是旅游的目的地。我还要强调，格鲁吉亚的旅游业也得到了中国政府的大力支持，中国政府鼓励中国公民去格鲁吉亚。

我们在这方面有很多活动，因为我非常肯定南部高加索地区，主要是格鲁吉亚，将是中国人民近期的主要旅游目的地之一，因为我们直接位于“一带一路”倡议的十字路口上。我们有的文化是欧洲文化和亚洲文化的混合体，而且我们有很多有趣的方面想向中国人民展现。

首先，我们有着美丽的自然风景，有连绵的山脉，新鲜的空气，有沙漠，所以我们在旅游业有很多发展方向，我希望对中国游客来说，这将是他们打算去游玩的主要方向之一。所以正如我所提到的，基于中国游客的基数，旅游业有着巨大的潜力。现在在格鲁吉亚，中国游客占比还不到1%，所以这真的不算什么。因此，在这方面，我们正在计划许多这方面的工作，以增加前往格鲁吉亚游玩的中国游客的数量，在这方面我们有很好的前景。

卡岚第亚大使：探寻为什么格鲁吉亚是“上帝的后花园”

《外交之声》：我听说过一个故事，上帝把最好的土地给了格鲁吉亚人，因此格鲁吉亚也被誉为“上帝的后花园”。

卡岚第亚大使：对的，这是个神话。但不管怎样，你应该去格鲁吉亚，用你自己的眼睛去观赏亲自看看这片土地是否真的如神话所言，是上帝的恩赐。我认为，在苏联时期以及之后，我们是旅游目的地的中心之一。要了解为什么这么说，你就应该访问格鲁吉亚去寻找答案。

卡岚第亚大使：使所有共同利益的可能性为我们所用

我要再次提及，我们正与中国同事积极合作，不仅致力于增加中国游客的数量，而且要提高格鲁吉亚在中国的知名度。在这方面，我们需要格鲁吉亚土地上有更多的中国人，也需要中国土地上有更多的格鲁吉亚人。我以我的方式在我的国家推广现代化的中国中国。格鲁吉亚游客在中国的数量也在增加。我们的发展很快，这反映了人与人之间的联系，以及“一带一路”全球倡议下，许多方面都是相互联系的。

当然，公共外交是这项全球倡议的主要方向之一，我们都是拥有独特历史、文化和传统的古老国家，有着很多共同点，我们将使所有共同利益的可能性为我们所用。

特别鸣谢：

联合国人口基金驻华代表处

联合国难民署驻华代表处

欧盟驻华大使馆

瑞典驻华大使馆

波兰驻华大使馆

葡萄牙驻华大使馆

比利时驻华大使馆

罗马尼亚驻华大使馆

希腊驻华大使馆

巴基斯坦驻华大使馆

阿塞拜疆驻华大使馆

格鲁吉亚驻华大使馆

伊朗驻华大使馆

哈萨克斯坦驻华大使馆

智利驻华大使馆

秘鲁驻华大使馆

乌拉圭驻华大使馆

津巴布韦驻华大使馆

斯里兰卡驻华大使馆

马耳他驻华大使馆

克罗地亚驻华大使馆

等各国大使馆

（排名不分先后，按录制完成时间）

最后，别忘了参与我们的互动话题：

本期话题：你怎么看格鲁吉亚大使读的诗？你和格鲁吉亚有着怎样的故事？

请在文末留言，排名第一和最打动人心的留言将获得格鲁吉亚大使赠送的特别新年礼物。（来自葡萄酒的故乡著名的格鲁吉亚红酒）

赞他！赞她！

赞他们！点亮在看，

你将收获各国大使们2020最特别的祝福！

特别鸣谢：

新学者

厦门罗杰斯进出口公司

ROGERS

作者：正清  罗宾 李昀庆 陶姝姝 俞文沁 杜月曦 

---

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?

《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“及身份获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）

推荐阅读：
各国驻华大使为你读诗：祝福新春 祈福平安葡萄牙大使杜傲杰读诗祝福2020
泰国、美国、印尼、韩国、英国等加强中国公民入境检疫措施
外交部：提前了解入境检疫措施，合理安排海外行程世卫组织召开紧急会议，评估新型冠状病毒疫情
外交部回应“新型冠状病毒肺炎疫情”
又一国对中国公民实施单方面免签
头条：欧盟大使郁白的中国诗情

外交之声Voice Of Diplomacy立足中国 放眼世界长按二维码关注 转载须文首注明出处转载及合作：[e-mail]

欢迎转发和给我一个“在看”