秘鲁大使克萨达读诗：祝福新春 祈福平安

2020鼠年新春到来之际，《外交之声》独家特别推出“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家驻华大使读诗送祝福，这是一次前所未有的国际诗歌文化盛宴，各国大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国年，祈福平安。今天推出秘鲁驻华大使路易斯·克萨达读诗祝福2020”。

秘鲁驻华大使路易斯·克萨达读诗祝福中国

今天为你读诗的是秘鲁大使使路易斯·克萨达，秘鲁和中国文化又很多相同之处，和中国的交流历史悠久，秘鲁的华人众多，和中国有着千丝万缕的联系。大使选择了一首他非常欣赏的诗。请注意文末福利，参与留言，你将有可能获得大使送出的新年礼物。

黑色使者

生活有如此厉害的打击……我不知道！

就像是上帝的仇报；面对它们

似乎一切苦恼的后遗症

都沉积在灵魂……我不知道！

打击虽然不多；然而……能在

最冷酷的面孔和最结实的脊背上开出阴暗的沟壑。

它们或许是野蛮的匈奴人的战马

要么就是死神派来的黑色使者。

它们是灵魂中耶稣的形象

也是命运亵读的某种可爱信仰的重重的跌倒。

那些血淋淋的打击是面包的爆裂声

它正在炉门为我们烘烤。

而人……可怜……可怜！转过双眼

如同有人在肩上拍一下，将我们召唤

转过疯狂的吸睛，而昔日的一切

宛似一个罪过的水糖．沉积在目光上。

生活中有如此厉害的打击……我不知道！

(赵振江 译)

《外交之声》：您为中国朋友选择了一首特别的诗，可以介绍一下作者和诗吗？

克萨达大使：今天我想同大家分享的这位诗人在西班牙语文学中享有盛名，他是一位现代主义诗人，他出生在秘鲁北部，长期居住于巴黎，事实上他也是一个社会主义者，被马克思主义深深吸引并受其影响，他同在20世纪20年代到30年代十分活跃的左派人士接触颇多。

我要朗读的这首诗名叫：黑色使者。这首诗颇具存在主义之风，讲述了人类灵魂所承受的痛苦，以及贯穿人生之中的绝望之感，所以这首诗也许不是鼓舞人心的，但却折射着诗人的灵魂。他一直在不停探寻着自己的灵魂深处，因此他的诗作不仅极具文学性，也充满了哲学思考。他同样也创作了一些极佳的小说，尤其是描写秘鲁社会现状、社会不公以及公平正义等的小说。

《外交之声》：西班牙文学作品浩如烟海，如果请您给重朋友推荐一本书，您会选择那一本？

克萨达大使：的确，西班牙语文学有着众多优秀作品，要推荐的话几个小时都说不完，但今天我想把目光集中在当代文学，我们有一位杰出的作家，那就是马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)。他曾在2010年获得了诺贝尔文学奖。他的作品大部分是小说，也有一些剧本和散文。在这里我推荐La fiesta del Chivo 《山羊的节日》，故事围绕一个拉丁美洲的独裁者展开，拉丁美洲有过独裁者滥施权力的历史，因此我想这也是马里奥创作的一个动机，小说中探讨了社会的差异与公平，我想这是马里奥的一部杰作，并且已经拥有了中文译本，我也总是向我的中国朋友推荐这本书。

《外交之声》：我们知道，中国和秘鲁的交往历史悠久，请您介绍一下中秘人文交流及新的一年计划吧。

克萨达大使：秘鲁有着强大的华裔群体，三十年前就有了这些华人华侨与国内亲友之间的联络与沟通，从而促进了中秘两国的交流，他们大多来自中国南方，比如说广东和福建两省。如今秘鲁驻华大使馆也在向中国朋友展示着秘鲁悠久的历史文化，2018年我们就在台湾开办了一项文化展览，2020年这项展览也会继续来到长沙、天津、广州等城市，我们在一些大学也举办了秘鲁文化节和电影展映等等活动，这些秘鲁电影既展示着我们的文化，也展示了我们的社会，既有我们当下的问题，也有我们的卓越之处，我们对推广和翻译秘鲁电影投入了很大精力，我们认为年轻人对整个世界有着无穷的好奇心，所以我们选择在大学校园里举行这些活动。

我们很快会迎来中秘两国建交五十周年纪念，2020到2021年除了之前我已介绍过的展览活动，我们还会举行一些关于博物馆、摄影等相关展览，会进一步讨论相关合作推广秘鲁文化在中国的传播。

《外交之声》：青年交流对两国非常重要，请您介绍一下交流情况以及下一步如何促进他们的交流？

克萨达大使：如今我们积极推动两国青年文化学术上的交流，中国学生可以来到秘鲁交流学习，秘鲁学生也有许多来到中国学习，在秘鲁国内我们也在鼓励更多年轻人来到中国或者学习中文，显然中文如今已是世界范围内一门越来越重要的语言，有助于我们的商业往来与文化交流，未来两国交往有着极佳的前景，中国一直都是秘鲁的重要合作伙伴，这层联系将来只会越来越加深，所以我们需要更多的秘鲁人了解中国，我们的主要工作也就是让他们意识到这一重要性。同样两国之间也有许多的双向的交流活动正在开展，秘鲁方面也在努力吸引中国游客来秘鲁参观游览。

《外交之声》：秘鲁有着举世闻名的世界文化遗产，以及独特的人文景观，请您给中国朋友做一下旅游推荐吧。

克萨达大使：我了解到中国没有很长的假期，但是秘鲁却是一个值得花很多天去游玩的国家。我会推荐大家去参观库斯科历史文化广场，在这座城市里可以看到当时西班牙殖民者留下的建筑，同样离库斯科很近的还有著名的景点马丘比丘，这些都是必去之地。

当然秘鲁有许许多多美丽的城市都值得一去，不光是建筑美丽，地质风光也十分壮观，虽然时间上可能不太充裕，可我还是推荐中国游客去首都利马市参观游览，那里活力十足，有着丰富多彩的文化活动，还有许多历史文化古迹，可以追溯到十五世纪。我也曾同许多去过秘鲁的中国朋友或者商人交流过，他们表示都非常享受在秘鲁的旅程。

《外交之声》：请您给年轻人提一条人生建议吧。

克萨达大使：年轻人总是对世界充满好奇，我想对年轻人说，去吧，去旅行吧，去学习新的语言，去了解其他地方人们的风俗。这是充实自己人生的极佳途径，不要只安于呆在家里，去阅读其他国家的文学，去探索你所感兴趣的文化。

《外交之声》：您如何看待中秘交往的未来？

克萨达大使：未来中秘友谊发展潜力无穷，不仅仅是人文交流，在贸易与投资等等方面，也会有更大发展，重要的是双方要重视对方的需求，并且尽力去提供帮助，我们有着不同的文化与不同的思考模式，这就让我们的交流更具挑战，我来到中国以后觉得一切都很棒，并且能够了解中国人是如何看待种种事物的。如今中秘关系已经发展很好，但我们还是期待可以更上一层楼。

《外交之声》：请分享一下您对中国文化的印象？

克萨达大使：我现在住在北京，北京有着许多博物馆与各种文化古迹，空闲时间我喜欢骑着自行车四处逛逛。我很喜欢中国历史，同世界其他地方的历史相比，这里的历史似乎更具戏剧性更吸引人，尤其是二十世纪发生的种种变化，十分引人入胜。

我喜欢阅读历史、文学还有小说。我想对中国书籍了解更多，但目前还只能读一些比较基础的中文书籍。秘鲁也出版翻译了一些中国书籍，比如说诺贝尔文学奖获得者莫言的作品，他的四五部作品已经被翻译成了西班牙语。

特别鸣谢：

联合国人口基金驻华代表处

联合国难民署驻华代表处

欧盟驻华大使馆

瑞典驻华大使馆

波兰驻华大使馆

葡萄牙驻华大使馆

比利时驻华大使馆

罗马尼亚驻华大使馆

希腊驻华大使馆

巴基斯坦驻华大使馆

阿塞拜疆驻华大使馆

格鲁吉亚驻华大使馆

伊朗驻华大使馆

哈萨克斯坦驻华大使馆

智利驻华大使馆

秘鲁驻华大使馆

乌拉圭驻华大使馆

津巴布韦驻华大使馆

斯里兰卡驻华大使馆

马耳他驻华大使馆

克罗地亚驻华大使馆

等各国大使馆

（排名不分先后，按录制完成时间）

最后，别忘了参与我们的互动话题：

本期话题：你怎么看秘鲁大使读的诗？你和秘鲁有着怎样的故事？

请在文末留言，排名第一和最打动人心的留言将获得秘鲁大使赠送的特别新年礼物。

赞他！赞她！

赞他们！点亮在看，

你将收获各国大使们2020最特别的祝福！

特别鸣谢：

新学者

厦门罗杰斯进出口公司

ROGERS

作者：正清  罗宾 李昀庆 刘珂冰 

---

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?

《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“及身份获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）

推荐阅读：
各国驻华大使为你读诗：祝福新春 祈福平安葡萄牙大使杜傲杰读诗祝福2020
泰国、美国、印尼、韩国、英国等加强中国公民入境检疫措施
外交部：提前了解入境检疫措施，合理安排海外行程世卫组织召开紧急会议，评估新型冠状病毒疫情
外交部回应“新型冠状病毒肺炎疫情”
又一国对中国公民实施单方面免签
头条：欧盟大使郁白的中国诗情

外交之声Voice Of Diplomacy立足中国 放眼世界长按二维码关注 转载须文首注明出处转载及合作：[e-mail]

欢迎转发和给我一个“在看”