刊讯 | 《语言战略研究》2022年第2期目录、提要及投稿须知

语言服务

2024-09-04

The following article is from 语言战略研究 Author 编辑部

点击上方“语言服务” 可以订阅

2022年第2期

卷首语

构建信息无障碍社会/李宇明

语言跨界谈

专家谈“元宇宙”

元宇宙时代的语言变化/沈阳

没有虚拟现实就没有元宇宙/潘志庚

元宇宙会取代微信并颠覆现有游戏吗？/张洪忠

元宇宙中的用户与信息：今生与未来/吴江

专题研究

国际组织语言政策

主持人语　国际组织语言生活研究与语言规划理论创新/方小兵

联合国教科文组织语言政策的形成、变迁与影响/方小兵

国际民航组织语言政策：多语和单语的博弈与平衡/张治国

当前国际组织语言政策面临的挑战/莉萨·J. 麦肯蒂-阿塔利尼斯

国际组织语言权力博弈的非政治经济影响因素/张慧玉，安雨晨

“国际组织语言政策”多人谈/徐大明，赵守辉，赵蓉晖，张天伟，何勇，杜宜阳，邬美丽

语言生活研究

中国应急语言研究二十年回顾与展望/肖俊敏，张瑜

澳门华语特色词汇研究/王珊，汤蕾

珠三角地区粤味普通话分布调查研究/李金凤，周宇亮，贺天琪

封面

第七届中国语言政策与语言规划学术研讨会举办/季小民，何山华封二

第三届全国医学语言与翻译学术研讨会举办/刘青松，李清华封三

《语言战略研究》2022 年第 6 期“语言与跨国公司”专题约稿启事/封四

提要

联合国教科文组织语言政策的形成、变迁与影响

方小兵

（南京晓庄学院　外国语学院　江苏　南京　211171；南京大学　中国语言战略研究中心　江苏　南京　210023）

提要 国际组织语言规划进程涉及3个方面：政策形成、政策变迁和政策影响。联合国教科文组织是对语言问题关注度最高的国际组织。对该组织公约、建议书和宣言的形成机制的考察发现，在将提案转化为国际准则性文书过程中，政府推动和专家贡献起着关键作用；从联合国教科文组织70多年来语言观念的变化可以看出，国际组织的语言政策总是主动适应世界政治经济大环境，随着时代的发展而演变，国际环境和流行思潮等因素对国际组织语言政策的变迁起着重要作用；国际组织与成员国在互动过程中相互影响，并在博弈中达成妥协。教科文组织通过制定公约、资助项目、提供技术支持、建立评价指标和公布国际排名等方式提升国际权威性，以利于对成员国施加影响，而成员国也会采取拒缴会费、专家游说、利用制度流程通过特定提案等形式影响教科文组织的语言政策。当前国际组织语言政策研究大多停留在语种设置和文本分析上，建议今后要结合国际组织制度框架和程序规范，全景式考察政策进程的各个环节，为有效推动中国深度参与全球语言治理、提升国际组织话语权做出贡献。

关键词 国际组织；语言政策；形成机制；变迁机制；影响机制

国际民航组织语言政策：多语和单语的博弈与平衡

张治国

（上海海事大学　外国语学院　上海　201306）

提要 国际民航组织的语言政策分为多语的行政语言政策和单语的航空语言政策两种，前者包括该组织行政机构的官方语言政策和工作语言政策，后者指航空英语政策。国际民航组织需要在3个方面处理好多语和单语的博弈与平衡。在政策制定方面，尊重语言多样性、维护各国语言象征地位等要求多语，而提高交际效率、节省翻译成本和保障航空安全则要求单语，行政多语和航空英语的混合语言政策较好地解决了语言正义与现实需求之间的矛盾。在政策实施方面，面对现实，行政多语只能是有限的多语，而航空语言在某些管理空间则需多语服务，故语言的平衡问题有待妥善处理。在政策成分表现方面，语言信仰是多语制，但在语言实践中却是单语行为，所思和所为有博弈、有冲突；语言管理跟语言信仰、语言实践之间也存在一些非对称现象。了解、分析和应用国际民航组织的语言政策，可以促进中国民航强国的建设与发展，促进中国参与国际民航组织的全球治理工作，促进中文在该组织地位和作用的提高。

关键词 国际民航组织；语言政策；航空英语；多语；单语

当前国际组织语言政策面临的挑战

〔英〕莉萨·J. 麦肯蒂-阿塔利尼斯¹方小兵（译）^2，3，张治国（校）⁴

（1. 伦敦大学　伯克贝克学院　英国　伦敦　WC1H 0AL；2. 南京晓庄学院　外国语学院　江苏　南京　211171；3. 南京大学　中国语言战略研究中心　江苏　南京　210023；4. 上海海事大学　外国语学院　上海　201306）

提要 国际组织在语言政策与规划方面一直面临着语言异质性的挑战。以联合国为例，该组织在多语政策发展演进及当前执行过程中，在努力平衡语言公平、沟通效率和与多语服务成本时遇到过诸多困难。鉴于目前联合国6种官方语言的实际使用存在明显差距，英语霸权地位日益增强，我们认为审查联合国在语言方面的监管原则、条款规定和语言实践的时机已经成熟，建议对该组织现行语言制度进行评估和改革。这就要求先构建模型并演示不同的语言场景，以适应优先事项的变化或语言资源的限制。基于当前的官方语言和工作语言机制，可以生成不同的语言模型，模拟不同环境下语言供给机制的构成变化。这些模型需要考虑财政支持金额、语言供给公平等许多变量。在这方面，语言经济学家的工作有很多值得学习的地方，他们在分析多语环境时，考虑了配置和分配效应，即不同场景的比较成本和效率，以及语言情景变化对个体和群体的相对影响。除了经济和操作方面的限制外，还应分析语言偏好和语言信念，以确保措施能够成功。语言模型的构建将有助于审查人们（行政工作人员、会员代表和其他利益相关方）的现行做法和意识形态，并测试在联合国不同部门、机构、机关内部和之间采用和实施多种语言的可行性，这一点也关涉其他国际组织。语言模型可以为语言规划提供信息，并在一定程度上确保在公平、效率和成本这3个一直具有挑战性的因素之间取得平衡。

关键词 国际组织／超国家组织；联合国；政策分析；语言制度

国际组织语言权力博弈的非政治经济影响因素

张慧玉，安雨晨

（浙江大学　外国语言文化与国际交流学院　浙江　杭州　310058）

提要 已有研究指出，权力博弈是影响国际组织语言选择的关键因素，国家政治经济实力是影响这类权力博弈的首要因素，但影响该博弈的其他因素则有待挖掘。考察2019年《国际组织年鉴》中6694个国际组织的语言数据，对其中的国际组织联盟、全球性国际组织、洲际性国际组织和区域性国际组织的语言选择机制，尤其是各类组织中使用频率较高的非通用语言进行探究，结果显示，影响范围是塑造国际组织语言权力博弈的重要因素。国际组织影响范围越小，语言权力博弈越突出，越重视语言多样性；影响范围越大，出于维持运营需要，越难以顾及语言权力博弈。此外，不同区域国际组织对语言权力博弈的重视程度存在明显差异。同时，部分其他政治经济以外的因素影响着国际组织的语言权力博弈：特定民族组织中，民族语言的优势特别明显；成员（国）的行业或领域优势在专业类组织中构成重要的语言权力来源；而在针对特定群体的组织中，部分国家的弱势语言会受到特别关照。尽管这些因素对国际组织语言权力博弈的影响方式各异，但都在推动语言多样性的同时促进了语言实用价值与象征价值的统一。

关键词 国际组织；语言政策；影响范围；非政治经济因素

中国应急语言研究二十年回顾与展望

肖俊敏，张瑜

（华中师范大学　文学院　湖北　武汉　430079）

提要 以新冠疫情暴发为分水岭，中国的应急语言研究可分为两个阶段。第一阶段，应急语言实践积累了一定经验，相关理论探索平缓起步，政策规划逐渐重视，但应用研究相对滞后，应急语言尚未形成独立的研究领域。第二阶段，应急语言研究成果井喷式涌现，“应急语言”概念的内涵表述日臻完善，理论视角进一步丰富，应用研究在总结国外应急语言实践，厘清相关术语，探讨应急语言产品研发、应急语言技术革新、应急语言服务团建设、应急语言人才培养、应急话语分析等方面全面开花。宏观思辨和个案研究成为最常见的研究范式。但当前研究在理论视角、研究范式、覆盖领域等方面仍存在不足，应不断丰富应急语言研究的视角和主题，深耕应急语言分支领域，实现研究范式上的宏观思辨与微观实证互补。

关键词 中国应急语言研究；应急管理；语言服务；回顾与展望

澳门华语特色词汇研究

王珊^1，2，3 ，汤蕾¹

（1. 澳门大学　人文学院　澳门　999078；2. 澳门大学　亚太经济与管理研究所　澳门　999078；3. 珠海澳大科技研究院　人文社科研究中心　广东　珠海　519031）

提要 研究全球华语的各个变体，尤其是语言诸要素中最活跃的词汇，是全面认识华语的基础。澳门是一个“三文四语”的多语社会，普通话与粤方言、葡萄牙语、英语在不断接触中产生了一批特色词汇。然而现有的澳门华语研究缺少对特色词汇的系统探讨及基于大规模语料库的分析。我们以《全球华语大词典》标注“用于澳门等地”为标准，收集45个澳门华语特色词，从词汇来源、语音特点、构词方式和语义特征等方面描述其基本面貌，考察它们在LIVAC汉语共时语料库（1995～2018年）中的区域分布和词义分布，发现：大部分澳门特色词义也出现于澳门之外的华语区，体现出华语逐渐融合的趋势；大多数澳门特色词义在本地的流通具有稳定性；个别澳门特色词正在退出澳门的语言生活。

关键词 澳门；华语；特色词汇；《全球华语大词典》

珠三角地区粤味普通话分布调查研究

李金凤¹ ，周宇亮² ，贺天琪³

（1. 肇庆学院　文学院　广东　肇庆　526061；2. 广东财经大学　金融学院　广东　广州　510320；3. 中南大学　文学与新闻传播学院　湖南　长沙　410012）

提要 当前粤方言区普遍存在粤味普通话现象，主要体现在异质语音及词汇上，其表现程度反映了说话人的普通话水平。我们于2019年暑期对珠三角9个城市展开调查，采用粤味普通话异质词均比反映普通话水平。主要结论有：（1）珠三角地区普通话整体水平较高，粤味普通话程度指数为0.0737。（2）各市普通话水平不均衡，从高到低排名依次为：深圳、东莞、广州、珠海、佛山、惠州、中山、江门、肇庆。（3）经方差分析和专家打分，9个城市均衡性由强至弱可划分为4个梯度。第一梯度：深圳；第二梯度：珠海、广州、东莞；第三梯度：佛山、惠州；第四梯度：中山、江门、肇庆。（4）经济水平与普通话均衡水平相关分析证明：地区经济发展水平越高，普通话水平也越高。建议加强粤味普通话程度高的城市及人群的推普力度，推进区域经济一体化均衡发展。

关键词 粤方言区；粤味普通话；异质词；普通话水平；方差分析

《语言战略研究》投稿须知

《语言战略研究》是我国第一份以语言政策和语言规划为主要内容的专业学术期刊。其办刊宗旨是：服务国家和社会需求，研究现实语言问题，促进学术成果应用，构建和谐语言生活，提升国家文化软实力。主要栏目有：语言政策与规划研究、语言与社会专题研究、学术前沿动态、语言生活动态、书评、公告。论文内容强调政策高度和理论视角，结合实际，深入浅出，具有可读性。恳请海内外专家学者赐稿。投稿相关事项说明如下。

1.本刊实行双向匿名审稿和三审制。

2.编辑体例遵从国际惯例。稿件内容构成包括：中文题名，中文提要（250—300字），中文关键词（2—5个），英文题名，英文提要（250—300词），英文关键词（2—5个），正文，注释，参考文献。另页提供作者姓名，作者简介（性别、单位、职称、主要研究方向），通信地址、邮编、电话号码、电子邮箱。用英文撰写的论文须提供中文提要和关键词。如论文属省部级以上科研立项的成果，请在正文第1页加题注说明项目名称、项目编号、起讫时间、管理单位等。

稿件须提供详细准确的参考文献信息，如作者姓名、著作名、出版地、出版单位、出版年，文章名、期刊名及出版时间等。

3.学术论文字数一般以8000—10000字为宜，特殊稿件可以特殊对待。

4.因力量所限，不办理退稿，务请自留底稿。投稿后三个月未收到编辑部处理意见者，可对稿件另行处理。

5.稿件一经刊用，即酌致稿酬。本刊许可中国学术期刊（光盘版）电子杂志社（中国知网）、龙源期刊网、万方数据等以数字化方式复制、汇编、发行、信息网络传播全文，上述著作权使用费已包含在稿酬中。如作者不同意文章以数字化方式传播或转载，请在来稿时书面申明。

6.所有列名作者皆同意所投稿件在本刊刊登后，该文的专有出版权（包括电子出版、多媒体出版、网络出版及以其他形式出版的权利）自动转让给编辑部。编辑部同意作者可以在下列情况下继续使用该论文：

（1）申请专利；

（2）学术报告和讲演；

（3）非商业性的学术交流；

（4）经编辑部允许并授权的其他活动。

7.作者在向本刊投稿时，须承诺该论文为原创论文，文中全部或部分内容从未以任何形式在其他任何刊物上发表，不存在重复投稿、剽窃、抄袭等行为，不包含任何违反法律法规以及侵害他人权益的内容。

8.本刊对采用的稿件有删改权，如不同意删改，请在来稿时申明。

9.本刊不以任何形式收取版面费、审稿费。