别把粗俗当有趣 ——谈谈几个生活热词的本来面目
阅读提示:本文含有不雅粗俗用语,未成年人观看需注意。
一.傻X
平时经常会听到学生讲“傻逼”这个词,我曾经问过他们知道这个词是什么意思吗?他们说不就是说一个人“很傻很愚蠢”吗?大家都在讲,他们觉得很正常,这样讲也很好玩。其实我以前也是这样认为的,20年前,听到新来的同学词嘲讽别人时喜欢用“傻逼逼”的词,我知道“傻”是指头脑蠢笨,不谙事理,而“逼逼”是什么意思就不清楚了,合起来我以为是“傻得天真”的意思。出来工作后,这个词经常看到学生脱口而出,我去查了一下,才知道原来这个词是一句骂人的脏话,并且脏的程度很重。
逼,原来是“”这个字,读作bī,意指雌性生物的。为了避讳语言粗俗才写成“逼”或“B”,或者干脆用“X”代替。国人骂人爱以生殖器为材,这个字粤语发音“hai”,海丰话发音“ji bai”,客家话发音也相近。此词起源于北方,多为北京话所用。所以,这个词被称为“京骂”,但现在神州大地已随处可听,大有取代以前的“国骂”之势。下图注“广东人发明的越南字读作粤语音”,第二个字汕尾人并不陌生。
百度词条这样写:
傻逼,不文明用语,多用来骂人,多根据发音写作傻B或是SB,属脏话、俗语、粗俗用语与忌语、恶意的辱骂,在公共场合使用会被视作非常不礼貌的行为。
网上因拼音打字的原因也写成“傻逼”、“煞笔”、“煞逼”、“傻比”等。男性使用此词的频率明显多于女性。特别是在足球场上发生过数次集体使用的现象。
我喜欢看足球,中超北京某球队把京骂发扬光大,每次看球时听到现场球迷用这个词来骂球员骂裁判,就非常反感:那些球迷的素质怎么那么低,是来看球还是来骂人的呢!如今,在广州等地的赛场上这话也有泛滥之势。
而生活中不乏朋友甚至是女生用这个词来嘲讽他人或自嘲,感觉很不尊重他人也不尊重自己。试想想,把生殖器官词用一个“傻”字来形容,其程度有多重呢!其内在含义可以意会吧。
二.装B
词条解释这个词形容人说话、搔首弄姿的行为和矫揉造作的表情。实际上,装B中的“B”最初意思也是指“屄”,同样也是为了避讳语言粗俗而这样写,也有用“装13”来代替装B。
本来,“装”就是“”的意思,在南方,尤其是广东香港,粤语用“扮嘢”来形容,那些装纯、装嫰、装天真或自以为是的行为都可用这个词来解释。可以装的事物还是比较多的,但不应该那么低俗。其实这个词本地话也有一句意思完全一样的,并且更加非常生动传神的话,本地话发音是这样的,“个JY形郑到假好”,直译成普通话就是“个逼装得假好”,如果是农村妇女巷头相互辱骂时说出,更是粗俗之至。
三.牛逼
有说法指它是“吹牛皮”中的“”的谐音,意为人或事超越了常理或常态,多指出语者的发自内心的感叹,赞赏很厉害、很的意思。这不是一个很适合夸奖赞美人的用语吗?但另有大量说法认为,它其实却是“牛屄”,因不雅,故一般用“牛B”代替。又写作NB、、、,已成为很常用的生活习语。
有的朋友可能不以为然,觉得反正是夸人厉害说他很牛就可以了,干嘛要深究它是什么意思呢?语言的话题,有时的确应该深究才知道该讲不该讲。我曾经在电视上看过饮食类的节目,讲牛鞭(公牛的生殖器)有的长一米多,那牛逼的程度可想而知了。所以,以后用这个词去夸一个人很强很厉害的时候,你是真的在夸他吗?
四.逼格
这个词意为装逼的格调,与相对,网上说如果用英译有个对应的单词是Biger。有的人以为是指很有高雅的格调、氛围的意思,看起来似乎很高大上,其实不然,它是由“装逼”而产生的词,所以和生殖器官密切相连的词语就算换个写法,仍然改变不了它与生俱来的粗俗本性。
2015年10月16日教育部对、屌丝、逼格认定是网络低俗语言,将强制整改词语。屌丝这个词同样也是很粗俗的话,“屌”在粤语和客家话中都是用来骂人的,不应以此身份为荣。
五.苦逼
这个词形容不满足于现状,但又,是努力奋斗者、或是被时势所迫不得不努力者的感叹,现普遍用作感叹生活艰辛、痛苦、烦恼,亦可为自谑。这个词出处就干净很多,是佛经用词,两字可分开解释,也可释为被苦所逼迫。这个“逼”字才是真正的“逼迫”的“逼”字,可惜由于网络用语泥沙俱下,此词也未能出淤泥而不染了。