【海图新译】特朗普和拜登如何把研制新冠病毒疫苗变成政治角力
海图新译——
《特朗普和拜登如何把研制新冠病毒疫苗变成政治角力》
By
彼得·马什 （Peter Marsh）
本期译者：杨颖而 海国图智研究院研究助理 本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理
原标题：How Donald Trump and Joe Biden have turned the hunt for a coronavirus vaccine into a political football
来源：ABC NEWS
内容摘要：美国是新冠确诊病例数和死亡人数最多的国家，最为期待疫苗到来。然而，还未面世的疫苗却卷入特朗普和拜登的选举鏖战，成为美国两大党派要选边站的又一议题。
所有国家都在屏息以待，等候任何有关新冠病毒疫苗的消息。
美国更是如此。数据显示，自新冠疫情爆发以来，没有任何一个国家的确诊病例比美国要多（超过600万例），死亡人数比美国要高（19万人）。
然而，美国正身陷总统特朗普和拜登的选举鏖战之中。
于是，即便是还未面世的疫苗，也无可避免地卷入到这场竞争之中，成为美国两大党要选边站的又一议题。
本篇报道将简述新冠病毒疫苗的研制如何了成为一场政治角力。
特朗普对疫苗的承诺已经有一段时间了
八月初的时候，有人在一档电台节目中就疫苗进展向特朗普提问。特朗普回答道，疫苗“会在年末之前面世，也可能会比这更快。”
“在11月3号之前？”记者追问道。
“我认为，在某种程度上，会提前。不过差不多就是在那个时候。”特朗普回答道。
在这之后，特朗普又在白宫被追问疫苗的成功研制是否会助力总统选举。
对此，特朗普回答道：“研制疫苗反正不会拖选举后腿。但是我并不是为了大选才推进疫苗研发；我希望我能救人们的命。”
两党大会
新冠疫情是最近两党大会中的主要议题。
先举行大会的民主党反复谴责特朗普对新冠疫情处置不力，导致许多美国人感染了病毒，许多人因此逝世。
奥巴马认为，特朗普应对不力的结果“十分严重”。他说：“17万美国人因此丧命。数百万的就业岗位一夜消失，身居高位的人赚的钱却比以往任何时候都要多。这是最糟糕的信号。”
拜登则指责他的竞争对手在“空等奇迹”。
美国副总统彭斯在一周之后的共和党大会中正面回击道：“拜登在一周前说不会有奇迹了。他显然不知道美国就是一个充满奇迹的国家。我可以很自豪地告诉大家，我们在年底将会拥有最安全、最有效的新冠病毒疫苗。”
特朗普在提名演讲中同样清楚地提到了新冠病毒疫苗研制的时间表。
“我们将在今年内生产出安全有效的疫苗，我们将击溃新冠病毒。”他说。
随着竞选进入倒计时60天，CNN采访贺锦丽，询问新冠病毒疫苗在大选之前能否通过审批并投入使用的问题，她的回答激起了一场论战。
她说：“我不会相信特朗普。或许我们需要一个可靠的信息来源，来确定这些消息的信度和效度。特朗普说的我是一个字都不会信的。”
她认为科研人员可能会因此受到言论管制，因为特朗普正把他自己的连任作为重点。
拜登也为贺锦丽撑腰，他指责特朗普“画了太多大饼”。
“我很担忧，即便我们现在真的有有效的疫苗，人们也会拒绝去接种。特朗普是在破坏公众的信任。”
“如果我们明天就能有疫苗的话，我就会想尽办法搞到它。如果要赢得选举才能获得疫苗，我就会争取获胜。我们需要疫苗，我们现在就需要疫苗。”
特朗普称贺锦丽的评论是“鲁莽、反疫苗，都是政客那一套”，并认为她的攻击是为了阻碍疫苗的快速研发。
“她在贬低疫苗；那么，人们就会觉得成功研制疫苗不是什么大成就了。”特朗普说。
特朗普又咬定他并没有说过疫苗会在十一月之前研制成功——尽管在当地时间9月4日，他还反复提起这一计划。
“我说的是在今年年底，不过我认为会在那之前。”他说道。
“可能会在十月，事实上，有可能在十一月之前。”
“他们将疫苗政治化了，他们什么都会说，这很危险。和所有的谎话正相反，疫苗将会非常安全，非常有效，而且它会在不久之后面世。”
“那将会是一个大惊喜。”
专家们怎么说？
福奇向CNN记者透露，虽然不是“不可能”，但是疫苗大概率不会在十月获得使用允许。
福奇补充道，他“非常确定”，在确保疫苗安全、有效之前，都不会将其提供给美国公众。
白宫新闻秘书凯里·麦克纳尼（Kayleigh McEnany）作出保证，特朗普“无论如何都不会让不安全的疫苗上市”。
美国五大药厂的高管们一致保证，在没有证据证明其的安全性和有效性的情况下，即便是紧急用途，都不会批准任何冠状病毒的疫苗或疗法。
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：