JAAK Design | 一处自留地
//
香港工作室JAAK设计了这套宁静的公寓，其设计灵感来自北欧和日本的设计哲学，具有柔和的极简主义美学。
→
Hong Kong studio JAAK designed this serene apartment with a soft, minimalist aesthetic inspired by Nordic and Japanese design philosophies.
JAAK创始人Wich Chau说道：客户是一位独立的女性，尽管工作繁忙，但生活方式却很简单。她喜欢每天早上在阳光下喝咖啡，晚上和朋友一起喝酒。她还喜欢摄影和歌剧，总体品味不错。
→
Wich Chau: The client is an independent woman who has a relaxed lifestyle despite having a busy work life. She likes to enjoy her coffee in the sun every morning and wine with friends in the evening. She also likes photography and opera, and has good taste in general.
为了突出房子的简约感，每一件家具都是定制设计的，以体现雕塑感，包括胡桃木书桌、边几、大理石餐桌和座椅。圆、曲线和直线的交错带来了空间之间的无缝过渡，软化了它们的分割。住宅采用了统一的中性色调，在柔和的吊灯照明下，使空间充满温暖的氛围。
→
To juxtapose the simplicity of the home, every piece of furniture was custom-designed to harbour a sculptural sensibility - including the walnut desks, side tables, marble dining table, and seating benches. The interlacing of circles with curves and straight lines brings a seamless transition between the spaces, softening their division. The home adopts a unified palette of neutral tones, imbuing the space with a warm atmosphere under the illumination of a soft, chandelier glow.
这是香港西营盘地区典型的住宅建筑。虽然它位于一个繁忙的地区，但建筑周围是一个安静和平的社区。公寓本身有75平方米，带一个可以俯瞰城市的阳台。
→
It’s a typical residential building in Hong Kong’s Sai Ying Pun neighbourhood. Although it’s located in a busy district, the building is surrounded by a quiet and peaceful community and old buildings. The apartment itself is 75 square metres, with a balcony that looks out to the city.
空间使用了大量的大理石涂料，主要呈现奶油风。为了不凸显客厅的书柜，在墙壁和书柜门上使用了相同的大理石涂料。
→
We used plenty of St. Leo marble paint, mainly in a calm off-white colour. In order to downplay the bookcase in the living room, we applied the same marble paint on the walls and the bookcase doors.
设计将平面图进行了重新配置，以创造更多开放和相互联系的空间，利用纵向高度来唤起亲密感。通过明亮的走廊，客人立即被带进厨房和餐厅，设有正式的用餐区，业主可以招待更多的客人。这种布置也可以延伸到狭窄的阳台上，通过移门连接空间，进一步扩大了人们对家庭的视觉感知。客厅通道共享，通过最小化娱乐设备的使用，呈现一个更简单和亲密的生活空间，重点在于休息和工作。
→
The existing floorplan was radically reconfigured to create more open and interconnected spaces, leveraging volume and height to conjure intimacy and engagement. Entering through a bright hallway, guests are immediately brought into the kitchen and dining room, featuring a formal dining area where the owner can entertain larger groups of guests. This arrangement can also be extended onto a narrow balcony, connected through folding patio doors which further expands one’s visual perception of the home. A peak of the living room is also shared through the entryway, revealing a more simplistic and intimate setting for the focus to lie on rest and work through the minimal use of entertainment appliances.
由于客户喜欢简约的事物和侘寂风，工作室决定将北欧与日本的设计风格融合在一起。电视背景墙底部曲线造型的壁龛让人联想起舒适的北欧家庭壁炉。墙两侧对称的通道分隔了餐厅和客厅。
→
Since the client likes a soft, minimal aesthetic with a wabi-sabi vibe, we decided to blend Nordic-style design with Japanese accents. In the living room, the minimal bookcase with a curved niche at the bottom evokes the form of a fireplace in a cosy Nordic home.
向上的台阶通向主卧室。台阶上方的移门形成了住宅最私密的空间之一主卧室。当这些面板打开时，客厅和主卧室连接起来形成一个更大的娱乐区，客人们坐在台阶周围，热络的交谈。这个设计也为业主提供了增加了存储空间，以保证有序的生活方式。台阶的灵感来自日本寺庙，两端用木板和装饰柱打造。
→
A pair of symmetrical doors divide the dining and living rooms. Sliding panels above these steps form one of the home’s most private spaces when closed, the master bedroom. When these panels open, the living room and master bedroom connect to form a larger entertainment area where guests are encouraged to sit around the steps and encourage conversation. This step-system also presents as a storage solution for the owner to maintain a clean and oragnised lifestyle.Drawing inspiration from Japanese temples, these steps are constructed using wooden panels and decorative columns on either end.
在卧室中，使用了柔和的灰紫色来丰富色彩光谱，使睡眠区域感觉更温暖和柔软。用石灰华做餐桌和浴室台面，用藤条做衣柜门，用竹子做卧室百叶窗和浴室窗户。
→
In the bedroom, we used a muted greyish-purple colour to enrich the colour spectrum and make the sleeping area feel warmer and softer. We used travertine for the dining table and the bathroom countertop, rattan for the wardrobe doors and bamboo for the bedroom blinds and bathroom windows.