有声丨“名”正言顺——称呼对了才是好客人（下）

本文内容系原创作品，如需转载请联络工作人员

文字丨张国斌

音频丨迪菲

外交官告诉你

在缅甸人常用的尊称中，“郭”意为“兄长”，“吴”除了“叔伯”的意思之外，还有“先生”的含义。此外还有其他的尊称，比如“波”（意为军官）、“塞耶”（意为老师）、“道达”（英语“博士”的译音）、“德钦”（意为主人）、“耶博”（意如同志）等等。

俄罗斯人的姓，有很多都是从表示山川河流、城镇地区、昆虫野兽的名词中派生出来的。比如，“伏尔金”由伏尔加（河）一词派生而来，“茹科夫”由甲虫一词派生而来，“普什尼察”则是由小麦一词派生而来。

有时候，特别是在正式的文件中，也可以把俄罗斯人的姓放在最前面。比如，俄罗斯前总统的全名为弗拉基米尔.弗拉基米洛维奇.普京，其中“弗拉基米尔”是名，他的父名亦为“弗拉基米尔”，“弗拉基米洛维奇”是“弗拉基米尔之子”的意思，“普京”则是姓。

现代俄罗斯人常把父名省略，或在书写时父名只写字头。一般口头称姓，或只称名。

阿拉伯人的名字前常带有一些称号，比如“埃米尔”（Amir 或Emir）为“王子”、“亲王”、“酋长”的意思；“苏丹”（Sultan）有“君主”之意；“伊玛姆”（Imam）是清真寺的领拜人的意思；“赛义德”（(Sayyid）为“先生”、“老爷”之意；“谢赫”（Sheikn）乃“长老”、“酋长”、“村长”、“族长”之意。不过，随着时间的推移，有的称号已经转化为人名了。

不知你是否留意，阿拉伯人姓名中的用词，往往具有一定的含义。比如，“穆罕默德”（Mahammed）是借用伊斯兰教创始人的名字；“马哈茂德”（Mahamoud）是“受赞扬”的意思；“哈桑”（Hassan）是“好”的意思；“阿明”（Amin）意为“忠诚的”；“萨利赫”（Saleh）意为“正直的”，等等。

以下内容为音频文字整理

Audio

大家好，欢迎收听“外交官说事儿”，上一期节目里我们跟大家分享了关于欧美国家人名的构成。今天我们将继续这个话题，来和大家聊一聊东南亚、阿拉伯等国家的人名特点。

缅甸人有“名”无“姓”，仅从名字上是无法判断一个人的家族或家庭归属的。因为缅甸人十分重视男女、长幼和尊卑，每个人的名字前面都会附加一个表示性别、辈分或社会地位的“前缀”。比如，一位男子名叫“海生”，长辈会叫他“貌海生”；与他年龄相仿以及比他年轻的人，称他为“郭海生”；如果他有一定的社会地位，人们一般都称他为“吴海生”。

而女性常用的名字前缀有“玛”、“杜”等等。如果有位女士名叫“丽”，在她年轻的时候，人们一般叫她“玛丽”，等她年纪大了或是有了社会地位之后，则被称为“杜丽”。

俄罗斯人的全名一般由三个部分组成，依次分别为名、父名、姓。父名是在父亲的本名之后加上不同的后缀来表现的。根据俄语语法的变化，后缀有男女之分。姓按照词尾的不同，也有男女之别。俄罗斯的女子在出嫁以后，可以改用丈夫的姓，也可以沿用原来的姓。

此外，俄罗斯人在称呼方面，也会根据彼此关系以及场合的不同而有所区分。对于身份或地位比较高的人以及年长者，为了表示尊重，通常称呼其名和父名，而不呼其姓。对于不太熟悉的人，通常只称呼其姓，不过在姓前一定会加上相当的称呼语或表示身份的名词，对于关系较亲近的朋友或同事，往往只呼其名，也常采用小称或爱称。

传统阿拉伯人的姓名很长，比如沙特阿拉伯前国王的全名，翻译过来足足有23个汉字：“费萨尔.伊尔.阿布杜勒.阿齐兹.伊本.阿布杜勒.拉赫曼.沙特”。其中，最前面的“费萨尔”为本人名，最后面的“沙特”为姓，中间的分别为父名（“阿布杜勒.阿齐兹”）、祖父名（“阿布杜勒.拉赫曼”）。

一般而言，阿拉伯人的姓名由三至四节组成，第一节为本人名，第二节为父名，第三节为祖父名，第四节为姓。即便复杂，在正式的场合也应该使用全名。事实上很多阿拉伯人，尤其是那些有社会地位的上层人士，都简称其姓。比如，“阿拉法特”就是“穆罕默德.阿贝德.阿鲁夫.阿拉法特”的简称。

日本人的姓名结构与中国人相同，都是姓在前名在后。只不过日本人的姓名字数较多，其中姓的字数以两个字居多，也有一个字、三个字等等。

最常见的日本人姓名由四个字组成，比如“藤原纪香”、“村上春树”等。由于他们的姓与名的字数并不太固定，二者往往不易区分，在正式的场合中应该把日本人的姓与名分开书写。

泰国人一般名在前姓在后，未婚女性用父姓，已婚女性用丈夫的姓。口头尊称无论男女，一般只叫名字不叫姓，并在名字前加一个冠称“坤”（意为“您”）。

好了今天节目就到这里，不知对于您熟记外国朋友的姓名是否有所帮助呢？本期内容来自张国斌老师的著作《亮出最好的自己——外交官浅谈国际礼仪》。感谢您的关注，“外交官说事儿”带你看尽天下事。

-END-

外交官说事儿

作者简介：张国斌，资深外交官，中国驻法国斯特拉斯堡前总领事，驻法国留尼汪首任总领事，先后在外交部非洲司、办公厅、礼宾司、钓鱼台国宾馆、领事司任职，常驻非洲8年、法国11年，走访140余国家，随同国家领导人出访30余国，著有《外交官说礼仪》《新编公务员外事礼仪》《礼赢天下》《亮出最好的自己》《足迹》《绿岛仙踪》《皇家赌城》等，现任察哈尔学会秘书长。

延伸阅读

原创作品

《新编公务员外事礼仪》

外交部原部长李肇星、中央外事办公室原副主任吕凤鼎、全国政协外事委员会副主任韩方明、中国原驻法国大使赵进军、中国驻欧盟首任大使关程远、联袂推荐

《礼赢天下》

外交部长认可及推荐；上市公司推崇并选用；各国大使赞誉及首肯；460张海量图片，商务、政务、职场一本搞定；商务精英亲身示范礼仪规范；前所未有的国人必学礼仪百科图典

《外交官说礼仪》

以国宾礼仪规范全面解说礼仪细节；以外交官亲历的外交实例传授礼仪规范；外交部原部长李肇星作序推荐；党政干部礼仪培训读本；政务、商务、职场、社交、出国必备礼仪读本

《亮出最好的自己》

和国斌相识很久，看到他笔耕不辍，并树礼仪之书，十分珍爱。我认为人人都应看看，以此警醒自己应如何在涉外活动中规范自己的礼仪行为。

——外交部前发言人 刘建超

《足迹》一个外交官眼中的世界

中国外交官，常常有缘见证甚至参与历史……爱学习的国斌懂得，他的经历本身就是一本既可丰富自己又可启迪他人的书。

——李肇星

《皇家赌城》

——看懂摩纳哥

摩纳哥是个很小很小的王国

摩纳哥是个很大很美的奇迹

《绿岛仙踪》

——探秘留尼旺

位于南半球的法国海外省

印度洋上唯一的欧洲行政区

幽静芬芳的香草小岛

全世界背包客青睐的徒步天堂

联系我们

外交官说事儿

投稿｜微信：xiaoyuanzi58

购书｜微信：xiaoyuanzi58

合作｜ 微信：Jollad520

            电话：[phone]

战略合作伙伴

Cine More