外文微音课堂 | 为你朗读《治国理政》外语版

2018/4/27

外文微音课堂

SFS／第二季第二期

为你朗读《治国理政》外语版

- 用世界的语言，讲中国的故事 -

○

○

本期朗读者

李雁南老师

外国语言文化学院党委纪检委员、日语系主任、教授

“

朗读者说：

用世界的语言，讲中国的故事。

大家好，这里是外文微音课堂，我是朗读者李雁南，今天由我为大家朗读《习近平谈治国理政》（第一卷）日语版节选章节：《文化因交流而多彩，文化因互鉴而丰富》。

”

<李雁南老师为你朗读>

文化は相互交流によって多彩になり

相互参照によて豊かになった

中華文明は五千年以上にわたる歴史の変遷を経てきたが、終始脈々と受け継がれ、中華民族の最深層の精神的追求を積み重ね、中華民族の独特な精神的シンボルとして、中華民族が生きながらえて、大きく発展するために豊かな養分を注いできた。中華文明は中国の大地に誕生した文化であると同時に、他の文明とのたゆまぬ交流と、相互参照によって形成された文化でもある。

紀元前一〇〇年以上前から、中国は西域に通じる「絹の道（シルクロード）」を切り開き始めた。漢の時代に張騫が紀元前一三八年、紀元前一一九年の二回にわたって西域への使節として派遣され、西域に中華文化を伝え、またブドウ、ウマゴヤシ、ザクロ、アマ、ゴマなどの西域文化の成果を中国に伝えた。前漢時代に中国の船団がインドとスリランカに到達し、中国のシルクを瑠璃、真珠などの物品と交換した。唐代は中国の歴史上における対外交流の活発な時期であった。史料の記載によると、唐代には中国に使節を送って友好関係を結んだ国が七十ヵ国余りに達し、当時の都長安には各国から使節、商人、留学生が大勢集まった。こうした大交流は中華文化が遠く世界に伝播することを促進しただけでなく、各国文化と物産の中国伝来をも促した。十五世紀初頭、明代の有名な航海家·鄭和が七回にわたる遠洋航海によって、東南アジアの多くの国々にたどりつき、ひいてはアフリカ東海岸のケニアにも到達し、中国と途中の各国人民との友好往来のエピソードを残した。明末、清初に、中国人は積極的に近代科学技術の知識を学んで、欧州の天文学、医学、数学、幾何学、地理学の知識が次から次へと中国へ伝えられ、中国人の知識の視野を広げた。その後、中国と諸外国との文明の交流との相互参照はさらに頻繫になり、その中で衝突、矛盾、疑惑、拒絶もあったが、より多くは学習、消化、融合、刷新であった。

仏教は古代インドで生まれたが、中国に伝来した後、長期にわたる進化を経て、中国の儒家文化、道家文化と融合、発展して、ついに中国の特色のある仏教文化を形成し、中国人の宗教信仰、哲学観念、文学·芸術、礼儀·習俗などに深い影響を残した。唐代には、玄奘が西域へ仏典を学びに赴き、苦しみをなめつくした。それを実現させたのは中国人の域外文化を学ぶ強靭な精神力である。その故事を演繹した神話小説『西遊記』は、皆さんよくご存知のことと思う。中国人は中華文化によって仏教思想を発展させ、独特な仏教理論を形成した上で、仏教を中国から日本、韓国、東南アジアなどの地に伝えた。

二千余年来、仏教、イスラム教、キリスト教などが相前後して中国に伝来し、中国の音楽、絵画、文学なども絶えず外来文明の優れた点を吸収してきた。中国の伝統画法は西洋の油絵と融合し、刷新し、独特の魅力を持つ中国の写意油絵を形成し、徐悲鴻らの大家の作品は多くの人に高く評価されている。中国の製紙、火薬、印刷術、羅針盤の四大発明は世界的な変革を促進し、ヨーロッパのルネサンスを促すことにもなった。

中国の哲学、文学、医薬、シルク、磁器、茶などは西洋に伝わり、西洋の民衆の日常生活の中に染み込んだ。マルコ·ポーロの旅行記『東方見聞録』は数えきれないほど多くの人々に中国に対する憧れを抱かせた。

周知の通り、中国には秦の兵馬俑があり、「地下の軍団」と称されている。フランスのシラク元大統領は見学した後、次のように述べた。「ピラミッドを見なければ、真にエジプトに行ったとはいえないし、秦の兵馬俑を見なければ、真に中国に行ったとは言えない」。一九八七年、この二千年余り以前の貴重な中華の文化財が、世界文化遺産に登録された。中国にはまだ多くの文明の成果があり、ユネスコの世界文化遺産、世界無形文化遺産、世界記憶遺産に登録されている。ここで、私はユネスコが中華文明の保存と伝播に対して貢献してきたことに、心から感謝の意を表したい。

○

文化因交流而多彩，文化因互鉴而丰富

中华文明经历了5000多年的历史变迁，但始终一脉相承，积淀着中华民族最深层的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识，为中华民族的生生不息、发展壮大提供了丰厚滋养。中华文明是在中国大地上产生的文明，也是同其他文明不断交流互鉴而形成的文明。

 公元前100多年，中国就开始开辟通往西域的丝绸之路。汉代张骞于公元前138年和119年两次出使西域，向西域传播了中华文化，也引进了葡萄，苜蓿、石榴、胡麻、芝麻等西域文化成果。西汉时期，中国的船队就到达了印度和斯里兰卡，用中国的丝绸换取了琉璃、珍珠等物品。中国唐代是中国历史上对外交流的活跃期。据史料记载，唐代中国通使交好的国家多达70多个，那时候的首都长安里来自各国的使臣、商人、留学生云集成群。这个大交流促进了中华文化远播世界，也促进了各国文化和物产传入中国。15世纪初，中国明代著名航海家郑和七次远洋航海，到了东南亚很多国家，一直抵达非洲东海岸的肯尼亚，留下了中国同沿途各国人民友好交往的佳话。明末清初，中国人积极学习现代科技知识，欧洲的天文学、医学、数学、几何学、地理学知识纷纷传入中国，开阔中国人的知识视野。之后，中外文明交流互鉴更是频繁展开，这其中有冲突、矛盾、疑惑、拒绝，但更多是学习、消化、融合、创新。

 佛教产生于古代印度，但传入中国后，经过长期演化，佛教同中国儒家文化和道家文化融合发展，最终形成了具有中国特色的佛教文化，给中国人的宗教信仰、哲学观念、文学艺术、礼仪习俗等留下了深刻影响。中国唐代玄奘西行取经，历尽磨难，体现的是中国人学习域外文化的坚韧精神。根据他的故事演绎的神话小说《西游记》，我想大家都知道。中国人根据中华文化发展了佛教思想，形成了独特的佛教理论，而且使佛教从中国传播到了日本、韩国、东南亚等地。

 2000多年来，佛教、伊斯兰教、基督教等先后传入中国，中国音乐、绘画、文学等也不断吸纳外来文明的优长。中国传统画法同西方油画融合创新，形成了独具魅力的中国写意油画，徐悲鸿等大师的作品受到广泛赞赏。中国的造纸术、火药、印刷术、指南针四大发明带动了世界变革，推动了欧洲文艺复兴。中国哲学、文学、医药、丝绸、瓷器、茶叶等传入西方，渗入西方民众日常生活之中。《马克·波罗游记》令无数人对中国心向往之。

大家都知道，中国有秦俑，人们称之为“地下的军团”。法国总统希拉克参观之后说：“不看金字塔，不算真正到过埃及。不看秦俑，不算真正到过中国。”1987年，这一尘封了2000多年的中华文化珍品被列入世界文化遗产。中国还有大量文明成果被教科文组织列入世界文化遗产、世界非物质文化遗产、世界记忆遗产名录。这里，我要对教科文组织为保存和传播中华文明作出的贡献，表示衷心的感谢！

“

今天的朗读到此结束，感谢您的收听，我们下期再会。

”

END

下期精彩预告

下期节目中，凌达老师将为大家朗读《习近平谈治国理政》（第二卷）英语版节选章节《要有高度的文化自信》，敬请期待。

❤

往期精彩回顾

外国语言文化学院党团学工作服务中心出品

图文编辑 | 陈春菲

用世界的语言，讲中国的故事