民进优良作风 | 郑振铎：虚心接受批评
点击上方“民进网”可快速关注
2023年是民进“作风建设”主题年。民进中央主席蔡达峰在主题年工作动员会上指出，“以民进创始人为代表的老一辈领导人，开创了民进的优良作风。他们投身爱国民主运动，在严酷的政治斗争中、在广泛的社会活动中、在日常的待人接物中，自觉自律，身体力行，展现了高尚风范，创造了优良传统。”
为继承和发扬民进优良传统和老一辈领导人的高尚风范，民进网开设“民进优良作风”专栏，讲述民进优良作风故事，敬请关注。
郑振铎（1898—1958）是民进创始人之一。著名社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文史学家、翻译家、艺术史家、收藏家。曾任全国文联福利部部长、全国文协研究部长、人民政协文教组长、中央文化部文物局长、中国科学院考古研究所所长和文化部副部长，民进第一届理事会理事。
1922年夏，著名诗人、作家、翻译家郑振铎翻译了泰戈尔的诗集《飞鸟集》，在当时引起很大反响，同时也让泰戈尔的诗作在中国文坛风靡一时。
不过，郑振铎的译本面世后不久，当时名不见经传的梁实秋以《读郑振铎的〈飞鸟集〉》为名，写了一篇评论文章，指责郑振铎的翻译漏洞百出。
面对一个比自己小很多的年轻人的指责，郑振铎很不服气，他认为梁实秋是故意挑刺儿，嫉妒自己。于是，郑振铎毫不客气地写了一篇回应梁实秋的文章，发表在当时的《文学旬刊》上，为此他还沾沾自喜了很长时间。
几年后，当郑振铎静下心来仔细阅读梁实秋之前批评自己的文章，并且拿出当时的译作对照时，果然发现了好几处重大失误。看到这里，郑振铎羞愧不已，他立即主动致信梁实秋：“当你的文章发表出来时，我曾以为你是故意挑战我的一个敌人。但我的性情是愤怒只在一时，无论什么人责备，初听时是很生气的，细想一下，便心平气和，常常也自责。我因你的指责，打算在《飞鸟集》再版时更改那些错误。不管你当时作此文的动机如何，我已受你的不少益处，至少对于许多读者而言，更正了好些错误。实秋，我该如何感谢你呀！”
果然，一年后，在《飞鸟集》再版时，郑振铎不仅将原来没有译完的诗歌做了补译，还更改了梁实秋当初指出的那些错误。显然，此时的郑振铎已完全接受了梁实秋的批评。
作者：姚秦川 来源：《作文通讯》
更多推荐